川普總統宣布1月16日為宗教自由日

川普總統1月15日發布公告,宣布將1月16日定為“宗教自由日”,白宮網站刊登了公告,全文翻譯如下


2021年宗教自由日公告­­

信仰激發希望。這壹超然的真理深深地植根於我們國家的心靈和靈魂之中,它使有著堅定良知的男男女女們在公開和私下場合通過崇拜上帝來榮耀主,在祈禱中升華自己和他人。在宗教自由日,我們承諾永遠保護和珍視這壹基本人權。

400多年前,當朝聖者第壹次橫渡大西洋追求宗教自由時,他們對這個最初自由的奉獻塑造了我們國家的個性和宗旨。後來,隨著《獨立宣言》、《憲法》和《人權法案》的簽署,他們無政府幹預信仰宗教的深切願望得以實現。從那時起,美國允許信徒們實踐對自由的信仰,為世界樹立了榜樣。

在過去的四年裏,本屆政府孜孜不倦地遵循著國父們的願景,捍衛我們引以為豪的宗教自由歷史。從第壹天起,我們就采取行動,恢復信仰和自由之間的基本聯系,促進宗教自由文化。本屆政府保護宗教信徒個人、信仰團體和信仰組織的權利。我們捍衛國內和國際宗教自由。例如,我簽署了壹項促進言論自由和宗教自由的行政命令,以確保信仰組織在服務社區時不會被迫在其宗教信仰上做任何妥協。這包括捍衛宗教團體照顧l老弱病殘的權利,是他們不會因為拒絕提供違背其信仰的服務便利而被罰款。

我們還保護醫護工作者的權利,使他們不會被強迫執行違反其根本信仰的操作程序。此外,我們結束了以宗教屬性為由拒絕給歷史上的黑人學院和大學提供教育資金,以及拒絕向在宗教組織從事公共服務的人提供貸款豁免的錯誤政策。在這艱難的壹年裏,我們繼續努力,減少繁文縟節,確保教堂和其他信教組織和其他實體壹樣,以同等理由和標準獲得薪酬保障計劃貸款。我們還積極保護宗教團體使其免受來自企圖禁止社區禮拜的州和地方政府的過度幹預。總之,我們尊重每壹個生命的神聖性,保護美國人遵從良知的權利,以及維護我國宗教自由的歷史傳統。

在美國人享受宗教自由的同時,我們永遠不能忘記世界上那些無法享有這壹不可剝奪的權利的人。可悲的是,全球數以百萬計的人因為他們的信仰而受到迫害和歧視。本屆政府對踐踏宗教自由的外國政府進行了追責,大多是那些行為惡劣的政府。2019年,為了闡明這壹重要問題,我將基督徒、猶太人和穆斯林在內的16個國家的宗教迫害幸存者請進了白宮橢圓形辦公室,並歷史性地站在聯合國大會前,呼籲世界所有國家停止迫害有信仰的人。美國將堅定不移地在世界各地推廣宗教自由,並呼籲所有國家尊重其公民根據其信仰和良知生活的權利。

在宗教自由日,我們紀念國父們的初衷,即由自由信仰和跟隨良知的人民組建壹個強大和正義之國。當美國人團結在空前的自由中時,我們再次承諾在我們的土地和世界各地捍衛和維護宗教自由。

因此,現在,我,美利堅合眾國總統唐納德·J·川普,憑借美國憲法和法律賦予我的權力,特此宣布2021年1月16日為宗教自由日。我呼籲所有美國人通過各種活動來紀念這個日子,這些活動使我們時刻謹記宗教自由的這壹共同遺產,並教會我們如何在國內和世界各地擁有這壹福祉。

特此見證,本人於1月15日,即主2021年,美利堅合眾國獨立245年之際親署。

唐納德·J·川普


公告鏈接

翻譯:Wendy
校對:沙拉貓

+3
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 17日