透視龐佩奧對中共的發言

翻譯撰稿:Yumi

审稿编辑:光耀华夏

圖片來自Twitter

繼昨天代表川普總統政府團隊發表聲明要調查武漢實驗室的病毒疑點後,最近發言火紅的美國務院國務卿龐佩奧在Twitter又公開發言對中國共產黨的態度。

圖片來自Twitter

龐佩奧表示:中共是威脅,而中國人民不是。50年來,美國一直向中共国屈膝。在川普政府的領導下,不再是這樣。中國共產黨不等於中國人民。他承諾說“我們支持中國人民擺脫中共專制統治生活的願望”,“並且他在尼克松圖書館的演講中已經說得很清楚了”。

談自由世界獨裁專制和宗教自由

龐佩奧在談對CCP的態度時重申川普政府結束了幾十年來對中共的綏靖和錯誤的接觸政策。美國政府再也不能忽視美國和中共國之間的政治和意識形態差異,不能忽視自由和暴政之間的差異。中共撒謊,並做出空洞的承諾。我們必須認識到這一模式,如果我們想改變不良行為,就必須制定後果。姑息和為對話而對話是行不通的。對香港的人權上再次指責“中共違背了它對香港人民的承諾”。我們把真正的代價強加給那些剝奪自由的高尚人民。當中共可恥地違反中英聯合聲明——一個在聯合國注冊的承諾給予港人高度自治的條約時,川普政府取消了香港的特殊貿易地位,制裁了共謀的中共和香港特區官員,重申與香港人民站在一起。取消不對等貿易,也在任期內對中國產品征收關稅。

圖片來自Twitter

當他談到宗教自由時川普政府的態度表示美國的制憲者明白,當個人可以行使宗教自由時,一個國家就會繁榮昌盛。政府應該保護這一權利,而不是宣傳宗教意識形態。在 “全國宗教自由日”,我們重申保護這一普遍權利的承諾。在西藏問題上他承諾與西藏人民站在一起,支持他們的宗教自由和文化認同權。“我們對阻止相互進入西藏地區的官員實行了前所未有的簽證限制。”

矛頭轉向新冠病毒來源和中國的態度

龐佩奧說我們仍然不知道武漢病毒實驗室发生了什麼,需要進入武漢實驗室找出武漢病毒源頭。中共掩蓋了事實,中共讓知道的醫生消失了。中共仍然拒絕讓世人看到它所造成的後果。中共在病毒的來源上撒了謊。而且中共封閉中國境內旅遊,讓世界受苦。美國為世界发明疫苗。每個人都能看到這種對比。

當中共對武漢爆发的COVID-19疫情撒謊和隱瞞時,川普政府卻帶領全世界公開呼籲透明化,譴責掩蓋事實。在推文當中他把當今民間流行口號“中共欺騙,人民死亡”“CCP Lied People Died ”明顯放在文章後面。

談中共在南海的非法擴張

龐佩奧重申南海島礁的違建,維護印太區域自由航行權。2015年,習總書記與時任美國總統奧巴馬站在一起,表示中共 “無意將南沙群島軍事化”。這一承諾被中共打破。川普政府一直在捍衛自己國家的主權,抵禦中國的侵略。在對付中共行動包括:有史以來第一次,美國政府公開宣布中共在南中國海的主張是“完全非法的”,並製裁了協助中國的海事請求的20多家中國公司。龐佩奧說這不是冷戰,這是不同的事情,中國的威脅已經在我們的邊界內。

談中共對美國教育機構的滲透和孔子學院

中共在德克薩斯州休斯頓的外交機構進行間諜活動,我們把它關閉了,不會发生在我們的眼皮底下。保護美國大學不受中共的惡性影響,對學術自由至關重要。我們揭露了孔子學院的真實面目:中共的虛假信息和宣傳部門的中心。它們在美國各地被迅速關閉。一直成功的破舉間諜活動的勝利。

圖片來自Twitter

美國關閉中共宣傳機構孔子學院,成果起點多於100餘家和重點打擊少於六十家。

圖片來自Twitter

對假新聞被紅色媒體的滲透的反應

龐佩奧表示:承諾過,就會兌現。我們給15個中共媒體實體和機構貼上了中共國家使團的標簽,以確保美國人知道他們正在處理的是宣傳渠道。連習近平自己都承認中共宣傳員不是獨立記者。我們不應該假裝他們是。

對任期內對中共國的大動作時再次強調:我們已經呼籲大學董事會披露並剝離惡意的中共國公司。我們現在要求智庫在參與國務院項目前披露外國資金來源,並嚴格審查與解放軍關系的簽證。承諾及兌現扭轉了幾十年來對中共侵權行為的不作為。他再次對前任政府的施政上表示:在執政之前,中共及其代理人偷走了寶貴的美國技術,而不受懲罰。現在,我們正在起訴間諜和小偷,並阻止他們獲得簽證以從我們的領先創新者那裡竊取資金。他已頒布行政法令對中共的制裁行動,將同謀的中共國公司列入美國商務部實體名單,對侵犯人權者的簽證進行封鎖,並對中共高級官員在新疆和香港的侵權行為實施全球馬格尼茨基制裁。

在這動盪時代,我們拭目以待。

新聞圖片來源: https://twitter.com/SecPompeo

附錄:翻譯文本

確保對COVID-19的起源進行透明、徹底的調查
新聞聲明

國務卿邁克爾·龐佩奧

2021年1月15日

美國一再呼籲對COVID-19的來源進行透明和徹底的調查。瞭解這一流行病的起源對於全球公共衛生、經濟復蘇和國際安全至關重要。

為協助本周抵達中國的世界衛生組織(WHO)調查小組的重要工作,美國政府今天將分享有關2019年中國政府實驗室內活動的新資訊。

我們特別敦促世衛組織敦促中國政府解决以下問題:

武漢病毒學研究所(WIV)的疾病:美國政府有理由相信,WIV內的幾名研究人員在2019年秋季發病,當時還沒有發現第一例暴發病例,症狀與COVID-19和常見季節性疾病一致。這讓人質疑WIV高級研究員石正麗公開宣稱WIV的教職工和學生“零感染”SARS-CoV-2或SARS相關病毒的可信度。

WIV對“RaTG13”和“功能獲得”的研究:至少從2016年開始,WIV研究人員研究了RaTG13,WIV在2020年1月發現的蝙蝠冠狀病毒,是最接近SARS-CoV-2的樣本(96.2%相似)。自疫情爆發以來,WIV對其與RaTG13或其他類似病毒的工作既不透明也不一致,包括可能的“功能獲得”實驗,以增强傳播性或殺傷力。

秘密WIV與軍事研究的聯系:儘管WIV自稱是一個民間機构,但WIV一直與中國軍方合作出版出版品和秘密項目。WIV至少從2017年開始代表中國軍方從事機密研究,包括實驗動物實驗。

COVID-19大流行是可以避免的。任何負責任的國家都會在疫情爆發後幾天內邀請世界衛生調查人員前往武漢。相反,中國拒絕了包括美國在內的援助,並懲罰了勇敢的中國醫生、科學家和記者,他們試圖提醒世界注意病毒的危險。北京今天繼續隱瞞科學家保護世界免受這種致命病毒和下一種病毒侵害所需的重要資訊。

美國重申不受限制地獲取病毒樣本、實驗室記錄和人員、目擊者和舉報人的重要性,以確保世衛組織最後報告的可信度。在中共允許對武漢發生的事情進行全面、徹底的統計之前,中國再發生一次大流行並將其傳染給中國人民和世界只是時間問題。

資料圖:武漢病毒學研究所的活動

https://www.state.gov/ensuring-a-transparent-thorough-investigation-of-covid-19s-origin/

澳喜文章: https://gnews.org/zh-hans/author/aujenny/

欢迎加入澳喜农场:
https://discord.com/channels/712986898376949760/713012519274283078/776438234401996840

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 16日