川普政府將對衛生部官員和科學家實行任期限制

圖片為NIH臨床研究中心,引自維基百科

據《政客》(Politico)網1月15日報道,HHS(美國衛生及公共服務部)可能在幾天內宣布壹項政策,對聯邦政府雇傭的科學家和部門主管采取五年任期制度。雖然某些現任的HHS高級官員表示,這項政策可能是對批評川普疫情政策的官員施壓,但不管川普總統是否能夠連任,這項政策造成的效果將是長期的。

這項法規可能把聯邦雇傭的主要科學家,包括在FDA(食品與藥物監管局),CDC(疾控中心)任職的科學家,及其部門負責人的職位變成任命制。任期結束前需對他們的工作進行評估,並根據評估結果決定是否繼續任職,還是由其他人來接任。壹些現任和前任官員認為,在目前這個公眾質疑官僚機構獨立性的時候,這壹招回馬槍將使公共健康官員們為了自己的飯碗而玩弄政治平衡。

報道稱,壹位現任高級官員表示,這是HHS報復性的步步蠶食行動,並認為阿勒克斯·阿劄(Alex Azar)部長最後時刻的這壹行動明顯是壹種濫用權力。這條法規將會立即影響到FDA六個局長中的三位,包括負責海外醫藥及疫苗評估和禁忌政策的主管。報道引用壹位CDC高級研究主任的話說,只有四個人知道該規定的實施細則。

但另壹位高級官員告訴《政客》,這個行動並不是針對某壹個人或某個機構,而是為了能有壹個更好的響應機制,國會通過的“二十壹世紀醫療法案”也有對NIH進行限制的規定。他認為,NIH應該支持這種行動,因為這能夠提高那些特定職位的多元化,並為其他人的升遷提供機遇。這條2016年通過的法案規定,對NIH各部門主管,包括美國NIAID(國家過敏和傳染病研究所)的主任安東尼·福奇(Anthony Fauci),需每五年進行壹次評估。

該報道還引用了大量知名與匿名人士的反對意見,理由有很多,比如FDA局長史蒂芬·哈恩(Stephen Hahn)認為,該政策破壞了健康機構的獨立性,並抱怨采取這個行動的時機非常政治化。報道披露,拜登過度政府任命的FDA代理局長珍妮特·伍德科克(Janet Woodcock)即將上任,伍德科克是壹位在FDA任職近40年的官員,拜登可能會任命伍德科克為FDA的正式局長,但伍德科克並沒有對此發表評論。

評:要認清楚美國政治,絕對不能簡單地用對與錯來判斷。再怎麽有利於民眾的政策都會受到合理的質疑聲,因為民眾沒有辦法人人都去了解每個部門的政治遊戲。壹個五年任期的事情都被搞得風風雨雨,各方面人士都出來表達意見。民主政治裏的東西我們還需花很長時間去學習。

原文

譯者:張雨桐

校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 15日