參議員喬什•霍利向密蘇里州人民說明:我為什麼反對選舉人團投票

新聞來源:COLUMBIA DAILY TRIBUNE《哥倫比亞每日論壇報》; 作者:Josh Hawley; 發佈時間:2021年1月12日

翻譯/簡評:Dreamer文童;校對/審核:freedust;Page:小雨

簡評:

1月6日,美國國會聯席會議對備受質疑的選舉人團投票進行了認證,喬•拜登成為法律意義上的當選總統。會議期間,包括參議員喬什•霍利在內的六名議員提出了反對意見,挑戰非法選舉。憲法律師出身的霍利議員表達了反對的原因,其中最主要的一點是某些州的投票程序違反本州的憲法規定,不應當計算在內。霍利還指出,不管是根據法律規定,還是國會聯席會議以往先例(民主黨人曾三次提出反對),他都有權利提出反對。然而,民主黨人之前提出反對時的回應是被讚揚,而此次他提出反對,卻被指責為煽動暴力。這種雙重標準似乎與中共的一貫做法有些相似。

美國之所以偉大,最主要的原因之一就是法治基石,這不僅包括完善的法律體系和獨立的司法,還包括普通民眾法律意識的普及。此次美國大選存在嚴重舞弊,上至美國總統,下至普通民眾(不包括安提法),都希望或者通過法律途徑解決舞弊行為。川普總統提起的民事訴訟,和國會聯席會議的認證,都是依據法律規定的程序而進行的。正是像霍利議員這樣的法律人士堅持對法律的信仰和依法行事,所以無論中共對美國的滲透多嚴重,都無法徹底毀壞法治的基石。美國一定能再次偉大!

原文翻譯:

參議員喬什•霍利:為什麼我反對選舉人團投票

10月12日,參議員喬什•霍利(Josh Hawley,密蘇里州共和黨人)在最高法院提名人艾米•科尼•巴雷特(Amy Coney Barrett)的確認聽證會上發言。(Susan Walsh, 美聯社)

上週,我在聯席會議計算選舉人團票時提出反對意見,為了就選舉誠信問題進行辯論。我的反對意見是根據法規條文提出的,該法規特別允許提出反對意見和進行辯論,並遵循國會的傳統。

事實上,在過去30年,數十名民主黨國會議員正是在相同的討論會​​上提出反對意見。具體來說,民主黨人在2000年、2004年和2016年大選後都提出了反對意見– 換言之,在過去30年,每次共和黨人贏得白宮時,民主黨人都會提出反對意見。並且他們是在其權利範圍內做這樣的事情。聯席會議是一個討論會,人們可以在這個討論會上提出對選舉的擔憂,進行辯論,並最終通過投票解決。

然而,過去那些先例與今年情況的差別是驚人的。在過去,當民主黨人反對時,他們因站出來支持民主而受到讚揚。2005年,當民主黨人反對計算俄亥俄州的選舉人票時,南希•佩洛西(Nancy Pelosi)讚揚了反對意見,她說:“這場辯論是我們民主的根本”,並且“我們正在見證民主發揮作用”。

此時此刻,任何反對的人都被稱為“暴動者”。可悲的是,許多媒體和華盛頓建制派的許多成員想欺騙美國人,讓他們認為那些提出擔憂的人煽動了暴力,僅僅通過表達擔憂。這是錯誤的。並且這種指控本身就是侵蝕性的和危險的。

我再說一次,正如我之前所說:上週在國會大廈發生的不遵守法律的暴力事件是犯罪行為。這一點不容置疑。那些參與暴力的人應該受到起訴和懲罰。不遵守法律的暴力破壞了我們解決爭議的民主進程,並威脅到我們的民主生活。這適用於任何和所有政治派別的暴徒。暴徒暴力永遠是錯誤的。

但民主辯論不是暴徒暴力。這其實是我們如何避免這種暴力的方式。

我們的政府體系令世界羨慕,部分原因是它包含了讓持有不同觀點的美國人發聲的機制– 而不用訴諸威脅或暴力或任何形式的動亂。國會的辯論,就像計算選舉人團投票時的辯論那樣,就是這些的其中一種。它是一個登記不同意見、表達不同觀點並和平解決這些分歧的討論會。這是我們作為美國人的驕傲傳統。

密蘇里州的許多公民對選舉誠信深感擔憂。幾個月來,我聽到這些密蘇里州人的聲音– 寫信、給我的辦公室打電話、攔住我談話。他們希望國會採取行動以確保我們各級的選舉是自由的、公平的和安全的。他們有權利讓國會聽到其發聲。作為他們的代表,我有責任代表他們發言。這正是我上週所做的。

至於我的具體反對意見:我反對賓夕法尼亞州是因為該州沒有遵守自己的憲法。一個多世紀以來,賓夕法尼亞州憲法一直被該州法院解釋為禁止郵寄投票,除非有明確規定的情況。但去年,賓夕法尼亞州的政客們還是採用全民郵寄投票。更糟糕的是,賓夕法尼亞州最高法院隨即修改了郵寄選票可以被退回的規定。並且當賓夕法尼亞州公民試圖到法庭提出反對時,賓夕法尼亞州最高法院卻以程序為由將此案駁回,這種做法違反了該法院的先例。時至今日,沒有一家法院認定郵寄投票方案符合憲法,甚至沒有審理此案的實質問題。

我還有異議地指出,大科技公司在此次選舉中進行前所未有的干預以支持拜登的競選活動,不僅在賓夕法尼亞州,而且在各地都是如此。他們對我們民主進程的干預只是最近幾天才加快。

有些人想知道,在國會大廈暴力事件後,我為什麼堅持我的反對意見。原因很簡單:我不會屈服於不遵守法律的暴徒,也不允許犯罪分子淹沒我的選民的合法擔憂。

我很自豪能在國會代表你們。你們的聲音有助於使這個國家和我們的民主變得強大。現在是我們國家的困難時期。我可以向你們承諾的是,我會盡我最大的努力,日復一日,代表你們的聲音,無論誰批評我。並且我將竭盡全力維護、保護和捍衛這個我們稱之為家園的共和國。

喬什•霍利在美國參議院代表密蘇里州。

原文鏈接

點擊閱讀英國倫敦喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英國倫敦喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英國倫敦喜莊園】Discord官方群

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部

+4
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 15日