美國人民的總統與政客推舉的總統,你選哪一個?

圖片來源:華爾街日報

在人生的記憶中從來沒有這樣讓我震驚,在僅僅二十四小時的時間里,同時有兩位獲得選舉的總統。一位是美國國會宣稱的獲得選舉的“總統”,另外一位是美國人民自己的總統,是他們周三用行動擁護的那位總統。
在本該是和平認證總統大選結果的請願活動中,爆发的令人矚目的政治暴力事件正在測試美國的民主體制。他們怎樣處理這個事件,目前還看不到任何跡象。川普總統的任期,始於共和黨全面掌控華盛頓的時候,並且承諾實施新型的平民主義政治,實際上隨著周三他所在的共和黨的狼狽喪失權力而走向終點。某些位居高位的共和黨領袖受到嚴厲指責,指責他們內心是支持這一結果的,一群打著支持川普的示威者占領了並蓄意破壞國會大廈。

這些影響將在未來幾年逐漸顯現,全部的後果將會交由歷史學家去整理。不過,隨著川普離開橢圓辦公室,仍有一些共和黨人想視川普為共和黨領導人的機會銳減。暴力事件发生後,川普先生他本人也極力提醒他的支持者們,共和黨是一個擁護法律和秩序的政黨,但是那樣的共和黨不是他現在所塑造的。

同時,“當選總統”喬•拜登(Joe Biden)致力於安撫和團結全國人民的努力變得更加覆雜。一方面,川普的支持者們在國會大廈的暴力行為說明他們深度質疑拜登“當選”的合法性,以及他們是多麽不願意接受拜登作為他們的總統。

另一方面,國會大廈騷亂的場面遭到大部分共和黨人士譴責,也讓大部分的美國人感受到恐懼,這可能會讓各個不同政治訴求的人們彼此讓步,更迫切地尋求共同的政治立場。川普支持者突襲國會大廈的行為可以助拜登一臂之力的說法固然有點誇張,但他們的確為拜登擺脫過去幾年的心酸政治解了圍。

拜登就這個暴力事件发表電視講話時就特別呼籲要“重建政治生態,解決問題,顧及彼此利益,而不是積蓄仇恨和混亂的種子。”

關鍵問題是怎樣重建,除華盛頓之外,整個國家都處於強烈的反應中。難道各自站隊的兩黨選民會認為達成妥協和共識比繼續深度分裂更可取?或者他們可以認識到,那天的騷亂進一步證實,作為同胞的他們當彼此政見不和時能夠走多遠?

在憲法的授權下,按照選舉流程,當天喬治亞州兩名參議員開票選舉結果。兩張參議員席位均被民主黨收入囊中。這樣的結果,如果被認定,就會使參眾兩院都被民主黨控制。同時,國會召集參眾兩院進行正常的憲法程序,統計選舉人的票數,那樣拜登將會被正式認定為下一任總統。由於共和黨議員提出指控,宣稱選舉存在不合規範及有潛在的欺詐行為,那樣就有幾個小時的辯論,但最終結果得到確認:拜登獲得選舉勝利。

但是川普先生不承認這個結果。那天中午的時候,他出現在他團隊組織的集會上,就在白宮的邊上。他不僅對選舉過程還對自己的政黨和領導人表示不滿。
他就投票過程的違規和指控選舉欺詐,重覆著一長串的控訴。“我們永不放棄。我們絕不承認敗選。”他痛斥“軟弱的共和黨,悲哀的共和黨”,不支持他,並且點名批評一些人。然後他鼓勵人群向賓夕法尼亞大道行進,去國會大廈。怒火由此點燃。

在國會大廈,川普的副總統,麥克•彭斯(Mike Pence)主持會議計算選舉人票數。彭斯剛剛聲明他希望總統不要再有試圖單方面推翻總統選舉結果的想法。參議院多數黨領袖米奇•麥康納爾(Mitch McConnell)與他曾堅定捍衛的總統決裂,聲稱選舉不存在任何指控的不規範,即使有,也沒有多到改變結果的地步。他拒絕任何推翻選舉結果的努力。然後人群就到了國會大廈。彭斯不得不被保護著匆匆離開會場,逃離自己老板的支持者們。

隨著夜幕降臨,華盛頓處於宵禁狀態。議員們處於警衛的保護之下。有鏡頭顯示,國會大廈里有東西遭受震動而受損,但沒有破碎。議員們又重新召集在一起完成憲法賦予他們的工作,似乎是告訴人們由於他們經歷這樣的震蕩而使他們變得更強大。

評:剛剛開始翻譯這篇文章的時候,以為該文作者是個憂慮國家分裂的愛國者。可是隨著深入文章,原來根本就是帶著偏見來著此文,甚至不是偏見,明顯就是來詆毀川普總統的。譯者認為文章存在諸多的問題。首先,文章中說喬治亞州兩名議員被民主黨獲得,就能夠決定勝選總統,事實上這兩者之間應該沒有必然的聯系吧?第二,選舉欺詐的行為有證人有視頻,難道作者視而不見?當然,作者是為華爾街日報工作的,在這次美國總統選舉過程中,幾乎所有的媒體集體幫忙作弊,所以有這樣的文章出現也不足為奇。第三,沖擊國會大廈的是不是川普總統的支持者,最終會有司法裁決。作者在調查尚未得出結論時就咬定是川普總統的支持者明顯導向性宣傳。最後一點,也是最重要的,文中居然說是川普總統煽動人群去國會大廈,我大吃一驚,作為新聞人必須為這種顛倒黑白的指控承擔後果。戰友們大概還記得,郭先生在接受班農戰鬥室采訪時就說過,接下來,最厲害的媒體超限戰,當時又有多少人相信?


原文鏈接

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 14日