川普總統剛發佈國家安全和防衛部門的行政命令

聯合新聞網截圖

致眾議院議長和參議院議長的信文本

 國家安全和防衛部門

  頒佈日期 2021年1月13日

所有新聞

親愛的議長女士, (尊敬的主席先生:)

根據《國際緊急經濟權力法》(50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA)、《國家緊急狀態法》(50 U.S.C. 1601 et seq.)和《美國法典》第3章第301節,我在此報告,我已發佈行政命令,採取進一步措施,應對人民群眾所構成的威脅。 我在此報告,我已發佈行政命令,採取進一步措施,應對中華人民共和國(中國)越來越多地利用美國資本來獲取資源並使其軍事發展和現代化所構成的威脅。情報和其他安全機構,繼續使中國能夠直接威脅美國本土和海外美軍,包括開發和部署大規模殺傷性武器、先進的常規武器以及針對美國及其人民的惡意網絡行動。

通過 “軍民融合 “的國家戰略,中國通過迫使中國民用公司支持其軍事和情報活動,擴大了國家軍工綜合體的規模。 這些公司雖然表面上仍是私營和民用企業,但它們直接支持中國的軍事、情報和安全機構,並幫助其發展和現代化。 同時,它們通過向在國內外公開交易所交易的美國投資者出售證券來籌集資金,遊說美國指數提供商和基金將這些證券納入市場發行,並從事其他行為以確保獲得美國資本。 通過這種方式,中國利用美國投資者為其軍事發展和現代化提供資金。

為了應對這一威脅,我於2020年11月12日簽署了13959號行政命令。 第13959號行政令禁止購買涉及公開交易的證券,或任何中共軍事公司的衍生證券,或旨在為這些證券提供投資風險的證券。 這些公司是國防部已經或將要根據經修訂的105-261號公法第1237條列出的公司,或者是被財政部長用類似的標準確定為中共軍事公司或其子公司的公司。

今天,我簽署了一項行政命令,修正了13959號行政命令。 這些修正案禁止出售和購買公開交易的證券,或任何中共軍事公司的衍生證券,或旨在提供投資風險的證券。 他們還禁止美國人在公司被確定為中共軍事公司一年後擁有此類證券。 最後,它們允許國防部長使用經公法106-398第1233條和公法108-375第1222條修訂的公法105-261第1237(b)(4)(B)條中的標準,公開列出一家公司是否為中共軍事公司,而不管國防部長是否必須根據第1237(b)(2)條報告這一決定。

我隨函附上我發佈的行政命令的副本。

謹此附上我發佈的行政命令副本。

DONALD J. TRUMP

這些行政令禁止購買涉及公開交易的證券,或任何中共軍事公司的衍生證券。禁止範圍廣泛,請看路德社詳細解析尺行政命令對中共軍方發展。

翻譯:Yumi

原文:

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/text-letter-speaker-house-representatives-president-senate-011321/

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 13日