新聞來源：《香港自由社》； 作者：法新社； 發佈時間：2021年1月11日
翻譯/簡評：helloworld；校對：X-Wing飛得更高；審核：萬人往；Page：Daoiii
簡評：
川普的總統令效果正在不斷顯現。無論公司是否願意，他們不得不遵守禁令，對中共國公司進行製裁，否則相應的製裁就會波及自身。就連香港政府設立的基金也不得不遵守禁令退市結構性產品，並因可能的風險和帶來的訴訟提醒美國投資者不要繼續投資。
而中共國“適時”出台的新規加劇了這種雪崩效應。與中共國勾兌最深的公司，成為了這次金融戰爭的犧牲品。
無論這些國際巨頭對中共國是何等親密，對川普的政策和禁令有再多不滿，在中美站隊問題上，他們絕對不會有半點含糊。而中共國依靠這些公司獲得的外匯，也將在這次製裁行動波及銀行的剎那間灰飛煙滅。中共在香港施下惡行的報應終於開始了。
原文翻譯：
香港指數追踪基金停止投資在美國禁令名單上的中共國公司
香港原始股票市場追踪者周一表示，將不會對華盛頓列出的與中共國軍方有關的公司進行新的投資，同時建議美國人不再投資該基金。
該公告是最新的鮮明例證，香港長期以來作為中共國通往全球市場的門戶，世界兩個最大經濟體間的緊張關係正在讓這裡的國際公司頭疼。
即將卸任的美國總統唐納德·川普於11月發布總統令，禁止美國人投資被視為支援或支持中共國這個亞洲巨人軍事力量的公司。
週一，擁有約140億美元資產的指數追踪基金香港盈富基金(TraHK)表示，他們正在遵守這項命令。
該公司在一份致證券交易所的聲明中寫道：“根據行政命令，2021年1月11日後，盈富基金不會對受制裁實體進行任何新的投資。”
聲明還寫道：“盈富基金不再適合美國人投資。您應該考慮這是否適合您的投資。”
高盛、摩根斯坦利和摩根大通週一也表示，他們將遵守該行政命令，在香港退市大約500種結構性產品。
盈富基金由香港政府在1998年亞洲金融危機後成立，是香港最大的交易所交易基金。
該基金由美國大型資產管理公司道富環球投資諮詢公司的亞洲分部運營。
投資者和企業家一直在匆忙回應川普總統針對中共國經常措辭含糊的行政命令。
上週，在經歷了幾天令人眼花繚亂的逆轉和混亂後，紐約證券交易所證實，該公司已摘牌了三家中共國國有的電信巨頭。
川普總統還簽署了一項行政命令，禁止涉及支付寶、微信支付和其它與中共國公司相關的應用程序的轉賬行為，這引起了北京當局的強烈批評。
上週末，中共國發布了新規則，保護其公司免受“不公正”的外國法律的侵害。該規則將使中共國法院能夠對遵守外國限制和製裁規定的跨國公司進行懲罰。
總部位於香港的公司發現，他們極易受到這些緊張局勢和相互衝突的限制的交叉影響。
去年，由於北京當局對香港民主抗議人士的鎮壓，美國對多名中共國和香港官員實施了製裁。
這些限制禁止金融機構與受制裁的個人進行任何交易。
同時，北京對香港實施了全面的《國家安全法》，其中包括很多條文，規定任何遵守外國製裁制度的公司都違反了這項法律。
這使國際企業處於擔心受到任何一方懲罰的兩難境地。
編輯：【英國倫敦喜莊園編輯部】-點擊spark adobe版
