川普總統1月12日譴責大科技公司分裂國家

新聞簡述:川普總統在2021年1月12日出發去南部邊境之前,對記者講話時,評論了大科技公司對國家的分裂,並認為他們的所作所為對他們自己也將帶來巨大傷害。被記者問及是否該對國會山騷亂負任何責任的時候,他回答他的演講是妥當的。

視頻來源:https://www.youtube.com/watch?v=dLExILbp6rg 

翻譯全文

President Trump: I think that big tech is doing a horrible thing for our country and your country, and I believe it’s going to be a catastrophic mistake for them. They’re dividing and divisive, and they’re showing something that I’ve been predicting for a long time. I’ve been predicting it for a long time. People didn’t act on it, but I think big tech has made a terrible mistake. And very very bad for our country, and that’s leading others to do the same thing. And it causes a lot of problems and a lot of danger. Big mistakes. They shouldn’t be doing it, but uh, there’s always a countermove when they do that. 

我想大科技公司正在對我們的國家、你們的國家做一件可怕的事情。我相信對他們來說,那是一個災難性的錯誤。他們正在搞分裂,他們做的事情我很久以前就預見到了。我已經預見很久了。沒人對此採取措施,但是我相信大科技公司犯了一個可怕的錯誤,對我們的國家非常、非常的壞,並使其他人效仿,導致了大量的問題和諸多的威脅。巨大的錯誤!他們本不該那樣做的,但是當他們這麼幹的時候,就會有反作用力。

I’ve never seen such anger as I see right now, and that’s a terrible thing. A terrible thing. And you have to always avoid violence. We have, we have tremendous support, we have support probably like nobody’s ever seen before. Always have to avoid violence.

我從來沒見過像現在這樣的眾怒,那是件可怕的事情。可怕的事情。永遠你們都要防止暴力。我們有巨大的民意支持,這種支持是前所未有的。我們必須防止暴力。

Q: Mr. President, what is your role in what happened at the Capitol? What is your personal responsibility?

問:總統先生,你對國會山上發生的事情,起到了什麼樣的作用?你有什麼個人責任?

President Trump: Well if you read my speech, and many people have done it, and I’ve seen it uh in the papers and in the media, on television, it’s been analyzed, and people thought that what I said was totally appropriate. And if you look at what other people have said, politicians at a high level, about the riot, going through stuff about the horrible riots in Portland and Seattle and various other places, that’s what the real problem is: what they say. But they’ve analyzed my speech and my words and my final paragraph, my final sentence, and everybody said: “He thought it was totally appropriate.”

川普總統:好吧,如果你讀了我的演講,很多人都讀了,我見我的演講發布在報紙、媒體、電視上,被分析過了,人們認為我說的話是非常妥當的。如果你看了其他人,那些職位很高的政客,對於騷亂都是怎麼講話的,對於波特蘭、西雅圖和其它各地的可怕騷亂都是怎樣講的,他們說的話才是真正有問題的。大家已經分析過了我的演講,我說的話,我說的最後那段話和結束語,然後每個人都說:我認為講話是妥當的。

字幕:【相機過熱啊】聽寫:【BruhM】翻譯 & 編輯:【Isaiah4031】

喜馬拉雅玫瑰園小隊出品

以上翻譯整理僅代表作者個人觀點,不代表GNEWS或其他方立場。

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 1月 12日