超級碳排放者比爾·蓋茨競購私人飛機運營商

圖片來源:Matthias Balk/Picture Alliance/Getty

據英國《衛報》(The Guardian)2021年1月9日報道,比爾·蓋茨(Bill Gates)的投資基金公司Cascade於上周五宣布與美國黑石集團(Blackstone Group Inc)合作,加入了壹筆價值30億英鎊交易的競購戰,以購買世界上最大的私人飛機運營商——Signature Aviation Plc。

蓋茨旗下的投資基金公司Cascade管理著蓋茨1,340億美元個人財富的大部分。在美國私人股權公司凱雷(Carlyle)宣布提出收購Signature後僅僅幾小時,Cascade就聯合黑石提出了競購報價。Signature每年處理超過160萬架私人飛機。據悉,在此次競購前,Cascade已經是Signature的最大股東,擁有19%的股份。

與此同時,蓋茨正在準備壹本新書——《如何避免壹場氣候災難》(How to Avoid a Climate Disaster)。具有諷刺意味的是,據隆德大學(Lund University)學者的壹項研究,由於蓋茨頻繁乘坐私人飛機旅行,他已經是世界上最大的“超級碳排放者”之壹。報告稱,他壹年內乘搭59架飛機,飛行了200,000多英裏。據估計,蓋茨的私人飛機旅行排放了約1,600噸二氧化碳。相比之下,全球人均不到五噸。

研究人員發現,私人飛機每位乘客排放的二氧化碳是商用飛機的40倍。蓋茨在這本即將出版的新書前言中說道,他已經花了十年的時間研究氣候變化的原因和影響,但他並沒有對其私人飛機碳足跡的評論作出回應。這位億萬富翁此前曾表示,擁有私人飛機是他的“罪惡快感”,但他為此辯解稱是因為工作需要。

評論:CCP病毒疫情期間,由於民航飛機的大量停飛,私人飛行少的是受益於此次全球性災難的行業之壹,它為富人提供了繼續旅行的機會,同時最大程度地減少了與其他乘客的潛在接觸風險,而比爾·蓋茨和黑石的出手收購除了顯示其押註航空業的強勁復蘇外,同時也暴露出大財閥們只準州官放火,不許百姓點燈的陰暗面,壹方面高調呼籲全世界限制碳排放,壹方面卻大力投資碳排放大的私人飛機領域。比爾·蓋茨絕對不是壹個簡單的商人,相信在全世界正在經歷的巨大歷史變革中,蓋茨們的黑暗勾當都會大白於天下。

原文鏈接

翻譯:Kal

校對:沙拉貓

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 10日