美國防部關於1月6日華盛頓特區憲法第一修正案遊行的時間表備忘錄【全文翻譯】

英文原文鏈接】【中文翻譯

國防部關於1月6日華盛頓特區憲法第一修正案遊行的時間表備忘錄

國防部長辦公室
國防部五角大樓1000號
華盛頓特區
郵編:20301-1000

備忘錄供存檔
日期:2021年1月8日

主題:2020年12月31日– 2021年1月6日時間表

本備忘錄之目的是為了記錄”華盛頓特區國民警衛隊”參與2021年1月6日在華盛頓舉行的”就《憲法第一修正案》抗議活動”的計劃和執行時間表。

時間表如下:

2020年12月31日,星期四(新年前夜)

  • (華盛頓特區)市長Muriel Bowser和國土安全和緊急事務管理局長克里斯托弗·羅德里格斯博士(Dr.Christopher Rodriguez)提交了一份書面請求,請求華盛頓特區國民警衛隊(DCNG)向華盛頓特區警察局(MPD)和消防與緊急服務局提供支援。

2021年1月2日,星期六

  • 代理國防部長(A/SD)與參謀長聯席會議主席(CJCS)和陸軍部長(SECARMY)就市長的書面請求進行討論。

2021年1月3日,星期日

  • 國防部與美國國會山警察(USCP)確認不需要國防部的協助。
  • A/SD(代理國防部長)與挑選的內閣成員就國防部對執法機構的支援及國防部提供支援的潛在要求進行討論。
  • A/SD(代理國防部長)和CJCS(參謀長聯席會議主席)與總統開會。總統同意啟動國民警衛隊以對執法機構進行支援。

2021年1月4日,星期一

  • USCP(國會山警察)在與SECARMY(陸軍部長)的電話會中確認無需國防部的支持。
  • A/SD(代理國防部長)在與CJCS(參謀長聯席會議主席)、SECARMY(陸軍部長)和國防部總法律顧問(GC)商榷後,審議了國防部準備向地方政府提供支持的計劃(前提是若地方政府要求國防部提供支持),並批准啟動340名DCNG(華盛頓國民警衛隊)成員已應對Bowser市長的(書面)請求。
    • 應Bowser市長要求提供的支持包括:
      交通管制點:90人(180總人次/2班);地鐵站支持:24人(48總人次/ 2班);大規模殺傷性武器民用支持小組: 20人;和內部指揮控制人員:52人。
    • A/SD(代理國防部長)還授權SECARMY(陸軍部長)派遣一支快速應急部隊(40人,在安德魯斯聯合基地待命),如果地方行政部門請求額外支援的話。

2021年1月5日,星期二

  • Bowser 市長向代理總檢察長、A/SD(代理國防部長)和SECARMY(陸軍部長)發函,確認華盛頓特區不需要額外的支援。
  • 255 名DCNG(華盛頓特區國民警衛)抵達華盛頓特區,並開始與當地執法人員一起管理交通控制點。

2021 年1 月6 日,星期三

0830: A/SD (代理國防部長)和CJCS (參謀長聯席會議主席)審查了國防部支援執法部門的計劃,並要求對國防部的應急反應方案進行演練。

1130: A/SD(代理國防部長)參加了國防部就應急反應方案的沙盤推演。

1305: A/SD(代理國防部長)收到關於示威者前往美國國會大廈的公開來源報告。

1326: USCP(國會山警察)下令疏散國會大廈。

1334: SECARMY(陸軍部長)與Bowser 市長通話,Bowser 市長在電話中請求增派人數不詳的部隊支援。

1349: DCNG(華盛頓特區國民警衛)總司令Walker 與USCP(國會山警察)局長Sund 通電話。Sund 局長表達了立即要求援助的請求。

1422:SECARMY (陸軍部長)與華盛頓特區市長、副市長、Rodriguez 博士和MPD(華盛頓特區警察局)管理層通電話,討論當前形勢,並請求DCNG(華盛頓特區國民警衛隊)提供更多的支援。

1430: A/SD(代理國防部長)、CJCS(參謀長聯席會議主席)和SECARMY (陸軍部長)開會討論USCP(國會山警察)和Bowser 市長的請求。

1500: A/SD(代理國防部長)確定需要DCNG (特區國民警衛隊)的所有可用部隊來加強MPD(華盛頓特區警察局)和國會山警察的陣地,以協助重建國會大廈安保的工作。

15:00: SECARMY(陸軍部長)指示DCNG(華盛頓特區國民警衛隊)準備將現有的警衛人員從軍械庫(Armory)調往國會山大廈,同時尋求A/SD (代理國防部長)的正式批准進行部署。DCNG (特區國民警衛隊)準備調動150 名警員支持USCP(國會山警察),此行動待A/SD(代理國防部長)的批准。

1504: 根據CJCS(參謀長聯席會議主席)、國防部總法律顧問、國民警衛局局長(CNGB)、SECARMY(陸軍部長)和陸軍參謀長的意見,A/SD(代理國防部長)口頭批准DCNG(特區國民警衛隊)全面啟動(共1100人),支援MPD(華盛頓特區警察局)。A/SD (代理國防部長)批准後,陸軍部長McCarthy 立即指示DCNG(特區國民警衛隊)進行全面調動。

作為回應,DCNG (特區國民警衛隊)將所有士兵從地鐵站的位置重新部署,並​​將所有可用的非支援和非指揮控制人員重新部署,以支援MPD(華盛頓特區警察局)。DCNG(特區國民警衛隊)開始全面調動部署。

1519:SECARMY (陸軍部長)與舒默(Schumer) 參議員和佩洛西議長通話,討論Bowser 市長所提請求的性質。SECARMY (陸軍部長)解釋說,A/SD(代理國防部長)已批准DCNG(特區國民警衛隊)的全面調動部署。

1526: SECARMY (陸軍部長)與Bowser市長和MPD(華盛頓特區警察局)局長通話,表示並未拒絕他們的請求,並轉達了A/SD(代理國防部長)已批准全面啟動DCNG(華盛頓國民警衛隊)。

1546:CNGB(國家警衛隊局長)與弗吉尼亞州自衛隊副官長(TAG)通電話討論前往華盛頓特區進行支援。TAG說,州長已於15:32分下令調動了部隊。

1548:陸軍部長(SECARMY)離開五角大樓前往MPD(華盛頓特區警察局)總部。

1555:CNGB(國家警衛隊局長)與馬里蘭州警衛隊副官長(TAG)通電話,就支援華盛頓特區進行討論。TAG說,州長已下令調動快速應急部隊。TAG匯報說,州長已於15:47分調動了快速應急部隊。

1610:SECARMY(陸軍部長)抵達MPD(華盛頓特區警察局)總部。

1618:A/SD(代理國防部長)、CJCS(參謀長聯席會議主席)、SECARMY(陸軍部長)、及CNGB(美國國家警衛局局長)就從外州向本地區調動國民警衛隊(NG)的可行性進行討論。A/SD(代理國防部長)就集結外州的國民警衛隊並準備派往華盛頓特區下達了語音命令。

1632:A/SD(代理國防部長)下達口頭指令,將DCNG(華盛頓國家自衛隊)重新部署,以便他們可以支援USCP(國會山警察)、以便在華盛頓特區搭起隔離圍欄並開展清場行動。SECARMY(陸軍部長)將發表有關支援的公開聲明。

1640:SECARMY(陸軍部長)與馬里蘭州州長通電話。州長將派遣馬里蘭州警衛隊(NG)前往華盛頓特區,預計2021年1月7日抵達。

1702:DCNG(華盛頓國民自衛隊)第154分隊從華盛頓特區軍械庫(Armory)出發前往支援USCP(國會山警察)。1740分到達國會山,與USCP(國會山警察)一起宣誓就位,開始增援行動。

1745:A/SD(代理國防部長)簽署了集結外州自衛隊(NG)的正式命令,並下達增援USCP(國會山警察)部署行動的語音指令。

1814:USCP(國會山警察)、MPD(華盛頓特區警察局)及DCNG(華盛頓特區國民警衛隊)成功地在美國國會山西側安裝了隔離圍欄。

1936:A/SD(代理國防部長)下達租賃圍欄的語音命令,以支持USCP(國會山警察)對國會山大廈的安保工作。

2000:USCP(國會山警察)宣布國會山大廈安全了。

David S. Soldow
美國海軍上校
國防部行政秘書

By: 【秘密翻譯組G-Translators】0

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 10日