壹波三折,中共國企業再次被擋在紐交所門外

翻譯:康州盤古農場-黎明的光芒

校對:康州盤古農場-Mike Li

編輯:康州盤古農場-Rose

In this Sept. 5, 2020, file photo, the logo for Chinese telecommunications firm China Telecom is seen on a booth at the China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) in Beijing.  (AP Photo/Mark Schiefelbein, File)  **FILE**
在這張2020年9月5日的檔案照片中,中共國電信公司中國電信的標誌出現在北京中國國際服務貿易交易會(CIFTIS)的展位上。(美聯社圖片/馬克·謝菲爾拜因,檔案) FILE 更多 >。

本周在川普政府的壓力下,紐約證券交易所出現第二次反轉,同意阻止三家中共國大型電信公司的交易,原因是它們與中國軍方的聯系。  

壹位美國高級官員表示,在紐約證券交易所表示不會將這些公司除名後的第二天,也就是周二,財政部長史蒂文·姆努欽(Steven Mnuchin)與該交易所總裁斯泰西·坎寧安(Stacey Cunningham)通了電話,隨後發生了反轉。

周壹首次解禁贏得了北京的贊譽,北京媒體稱,這標誌著當選總統拜登的新政府回歸親中(共)政策。

交易所周壹晚些時候宣布,在與財政部外國資產管制辦公室(OFAC)協商後,中國移動有限公司、中國電信集團和中國聯通(香港)- 可以繼續交易其股票。

但在與姆努欽先生周二的電話之後,該交易所宣布將跟進這些公司的退市程序,這些公司是五角大樓確定的31家中共國公司之壹,是中共國軍方的關鍵合作夥伴。

壹位熟悉此事的川普政府官員表示,在華爾街對沖基金經理成功遊說交易所取消限制後,政府就退市問題向紐交所施壓。

周三,紐約證券交易所表示,這些公司股票的交易將於下周壹上午9:30結束。

第二個轉機是由於財政部外國資產管制處提供的新指南,該指南明確指出這些公司屬於川普總統最近限制與軍事有關的中共國企業在美國投資的行政命令的範圍。

財政部周三發布的聲明稱,該行政命令明確列出了這三家電信公司及其子公司。由於這些公司及其子公司的名稱不同,所以出現了混淆。

該部門表示,”如果任何中共軍工企業子公司的名稱與行政命令或五角大樓的31家軍工企業名單中確定的這些或任何其他實體的名稱完全或密切吻合,則禁止進行任何中共軍工企業子公司的證券交易(無論是否明確上市)”。

紐約證券交易所試圖避免退市的做法受到佛羅裏達州共和黨參議員馬可·魯比奧(Marco Rubio)的尖銳批評,他稱交易所最初用來無視禁令的財政部指導意見是 “誤導、錯誤的”。

“美國財政部的那些人企圖破壞總統的行政命令,公然為華爾街和中共的利益服務,不惜犧牲美國的利益,這是令人憤怒的。”盧比奧先生說。

“在經過我們這些人的強烈施壓運動後,這些人認為我們應該將美國零售店投資者的利益置於北京和華爾街之上。我很高興紐交所決定推翻他們先前的公告,並采取正確的行動:將中共國的電信公司退市。” 

盧比奧先生說,壹波三折的強制退市清楚表明,兩黨強烈反對中國使用美國資本市場,也不允許華爾街充當“幫兇”。

12月的行政命令要求阻止由中共國軍工企業控股或控制50%以上的中國公司或其子公司在美國資本市場交易。

中共國外交部發言人華春瑩周四在北京表示,”[紐約證券交易所]的翻臉傳奇又壹次出現了U-型轉折,正在為資本市場埋下混亂的種子。”

華女士指出,市場評論家曾評論說,中共國公司的退市只會最終懲罰美國的投資者。

“美國最終只會損害自己的利益、信譽和形象,”她說。”美國資本市場的全球地位和人們對美國資本市場的信心也將受到損害。中方將采取必要措施,維護中國企業的合法權益。”

中共國媒體對周壹宣布停止退市表示歡迎,認為這是即將上任的拜登政府重回和解政策的信號。《環球時報》稱贊此舉是對川普先生 “蠻橫霸道的風格”的終結。

原文作者:比爾·格爾茨(Bill Gertz)-《華盛頓時報》

原文日期:1/7/2021

原文鏈接:https://www.washingtontimes.com/news/2021/jan/7/another-about-face-chinese-firms-again-blocked-new/

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments