彭斯在國會聯席會議講話全文

翻譯:  Jony(8 Mile)   視頻:光耀華夏

(War Room:班農評價彭斯講話)

邁克爾-蓬斯:親愛的同事們:

今天,這是我們國家歷史上的第59次,在國會召開聯席會議,計算美國總統的選舉人票。根據我們的憲法,作為副總統和參議院議長,我的職責是主持會議。

在這次選舉中,有大量關於投票違規的指控,也有許多官員不顧州選舉法的情況,我和數百萬美國人一樣,對這次選舉的公正性感到擔憂。美國人民選擇美國總統,根據法律,他們完全有權要求舉行自由和公正的選舉,並對選舉中的不當行為進行全面調查。作為主持者,我將盡我的職責,確保這些關切在美國國會得到公正和公開的聽證。反對意見會被聽取,證據會被提出,然後由美國人民選出的代表作出決定。

我們的國父在1787年建立了選舉團,並在1789年首次召開會議。隨著政黨的出現,選舉團在1804年進行了修訂,規定選舉人須分別投票選出總統和副總統。在1876年有爭議的選舉之後,由於廣泛存在舞弊和瀆職的指控,國會花了十年時間制定規則和程式,以管理選舉人選票的計算和解決任何反對意見。

在《選舉計票法》通過後的130年裡,國會無一例外地採用這些正式程式,每四年統計一次選舉人票。

鑒於今年選舉的爭議,有人對今年的這個四年一次的傳統充滿期待,也有人不屑一顧。有人認為,作為副總統,我應該可以單方面接受或拒絕選舉人票。另一些人則認為,選舉人票決不應該在國會聯席會議上受到質疑。

在仔細研究了我們的憲法、法律和歷史之後,我認為這兩種觀點都不正確。

根據我國憲法,總統是聯邦政府的行政首長,擁有影響美國人民生活的巨大權力。總統職位屬於美國人民,而且只屬於他們。根據聯邦法律,有關總統選舉的爭議,應由人民代表來審查證據並通過民主程序解決爭端。

我們的建國者對權力集中深表懷疑,並根據美國憲法建立了一個以分權和制衡為基礎的共和國。

賦予副總統決定總統競選的單方面權力,與這一設計完全背道而馳。

作為一名熱愛憲法並崇敬憲法制定者的歷史學生,我不相信我們國家的創始人打算賦予副總統單方面的權力,以決定在國會聯合會議期間應該算哪些選舉人的選票。而且美國歷史上從來沒有任何一位副總統宣稱擁有這種權力。相反,主持聯席會議的副總統都是統一遵循 《選舉計票法》,即使計票結果是其政黨或其本人的候選資格被擊敗,也要有條不紊地進行訴訟。

正如最高法院大法官Joseph Bradley在1876年有爭議的選舉後所寫的那樣,”參議院議長的權力僅僅是部長級的,他沒有被賦予在兩院聯席會議之外進行任何調查的權力……如果有對所獲票數進行任何審查或作出任何判斷,必須由兩院履行和行使”。最近,正如美國前上訴法院法官J.Michael Luttig所指出的那樣,”根據憲法,副總統的唯一責任和權力是忠實地計算選舉團已投的選票 “,並補充說 “憲法沒有授權副總統以任何方式改變已投的票數,無論是拒絕某些投票還是其他方式。”

我經過深思熟慮的判斷是,我支持和捍衛憲法的誓言限制了我要求單方面的權力來決定哪些選舉票應予計算和哪些不應該計算。

雖然我作為主持者的角色主要是禮儀性的,但國會的角色則不同。1887年的《選舉計票法》規定了明確的程式,以解決在選舉團計票時出現的爭議。鑒於我們11月選舉中發生的投票違規行為,以及無視州選舉法規的情況,我歡迎參議院和眾議院議員們做出的努力,他們利用法律賦予的權力,已經採取了行動、提出異議和證據。

作為主持者,我將確保由參眾兩院提出的任何反對意見都會得到適當的考慮,並確保所有支持這些反對意見的事實都會被提交給國會和美國人民。那些認為根據《選舉計票法》提出反對是不恰當或不民主的人,忽略了130多年的歷史,也不瞭解在共和黨總統候選人勝出的前三次選舉中,民主黨人每次都在國會提出反對。

今天,我有責任主持國會聯席會議,統計選舉團的選票,我將盡我所能做到這一點。我只要求將在我面前聚集的眾議員和參議員們以同樣的責任感和開放的心態對待這一時刻,將政治和個人利益放在一邊,盡我們的責任,忠實地履行憲法規定的職責。我也祈禱我們能帶著謙卑和信念去做,記住約翰-昆西-亞當斯(John Quincy Adams)的話,他說:”責任是我們的,結果是上帝的”。

四年前,在家人的簇擁下,我宣誓支持和捍衛憲法,誓言的結尾是 “上帝保佑我”。今天,我想向美國人民保證,我會遵守我對他們的誓言,也會遵守我對萬能的上帝的誓言。今天,當國會聯席會議召開,我將盡我的職責確保履行誓言,我們將打開幾個州的選舉人證書,我們會聽取參議員和眾議員提出的反對意見,我們會計算選舉團對總統和副總統的投票,一切都以符合我國憲法、法律和歷史的方式。所以請上帝保佑我。

邁克爾-蓬斯

(講話原文)
(圖片來源網絡)
(圖片來源網絡)

戰友辣評:

文遠Bruce:又當又立——既想當流氓,又想立牌坊

Jenny:彭斯頭上的那只蒼蠅就是神給我們的啟示。彭斯就是猶大,一條大鱷魚。

Jim大叔:蒼蠅不叮無縫的蛋!

(本文僅代表作者個人觀點)
編輯:文遠Bruce

參考資料: https://twitter.com/mike_pence/status/1346879811151605762?s=21

歡迎加入【澳喜農場】

【澳喜文章】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 06日