編譯：玫瑰天空，採集：樓蘭古城
美國新聞板塊：
1.川普說他將‘像地獄般的戰鬥‘繼續擔任總統
據喬治亞州達爾頓（美聯社）消息報導—唐納德· 特朗普（Donald Trump）宣佈他將「像地獄般戰鬥」繼續擔任總統職位，並呼籲共和黨議員在本周開會確認選舉人選票。
目前尚不清楚國會共和黨領導人在多大程度上能夠控制週三的聯席會議，聯席會議可能會持續到深夜。
副總統邁克· 彭斯（Mike Pence）面臨推翻選舉結果的壓力，他將在週三的聯席會議上主持儀式時受到密切關注。
我向你保證：在星期三，我們將在國會度過美好的一天，”彭斯在星期二舉行的決定參議院控制權的大選前，自己在佐治亞州競選時說。
特朗普在喬治亞說：「我希望我們偉大的副總統能夠幫助我們。 他是一個好人。 當然，如果他沒有通過，我不會那麼喜歡他。 ” 他補充說：”不，邁克是個好人。 ” 。
2.紐約證券交易所撤消將三家中國電話運營商除名的計劃
紐約（美聯社）-紐約證券交易所表示，根據唐納德· 特朗普總統的命令，它正在撤回刪除三家中國國有電話運營商股票的計劃。
該交易所引用了與美國監管機構的”進一步磋商”，但在週一晚些時候發佈的通知中沒有提供有關其決定的其他細節。
紐約證交所早些時候宣佈了計劃刪除中國電信股份有限公司，中國移動有限公司和中國聯通香港有限公司。 特朗普在十一月的命令禁止美國人投資被視為與中國軍方有聯繫的公司發行的證券。
這三家公司在香港上市的股票週二大漲。 中國電信上漲5.7%，中國移動上漲5.5%，中國聯通上漲6.7%。 這三者的股票最近都在下跌。
美國官員抱怨說，中國執政的共產黨利用了獲得美國技術和投資的機會來擴大其軍事力量，該軍隊已經是世界上規模最大，裝備最全的武裝之一。
援引：https://apnews.com/article/donald-trump-ap-top-news-hong-kong-china-55610a544cfa64e58a2b64cdb78f49d8
3.因應伊朗威脅 美國防部下令尼米茲號續留波灣地區
五角大廈今天宣佈，鑒於伊朗「最近的威脅」，美國航空母艦尼米茲號（USS Nimitz）將續留波斯灣地區;此前有報導指尼米茲號正在返航，有人將此解讀為緊張情勢降溫的跡象。
自去年11月底以來，尼米茲號就一直在波斯灣水域巡邏，但美國媒體本周報導，代理國防部長米勒（Christopher Miller）已下令這艘航母返美。
「紐約時報」引述美國官員的話報導，這是與德黑蘭當局緊張降溫的部分跡象，在總統川普卸任倒數之際避免發生衝突。
然而，米勒今晚發佈聲明，內容卻與上述報導背道而馳。
他說：「鑒於伊朗領袖近來對總統川普和其他美國政府官員發出的威脅，我已下令美國航母尼米茲號暫停常規調動。 」
他指出，「尼米茲號」將繼續留守在美軍中央司令部的行動區域。 任何人都不應質疑美國的決心。
米勒發表上述聲明之際，正逢伊朗革命衛隊指揮官蘇雷曼尼（Qasem Soleimani）和伊拉克民兵組織「人民動員」（Hashed al-Shaabi）次長穆罕迪斯（AbuMahdi al-Muhandis）在巴格達遭美國無人機空襲身亡屆滿一周年。
數以千計伊拉克人今天上街哀悼，反覆高喊著「復仇」和「向美國說不」，除此之外，支援者最近幾天也在伊朗、敘利亞、黎巴嫩、葉門等地舉行紀念活動。
4.特區市長在親特朗普抗議之前召集國民警衛隊
華盛頓（美聯社）–為抵禦可能發生的暴力事件，華盛頓特區動用了國民警衛隊，此前唐納德· 特朗普總統的支持者計劃舉行抗議活動，與週三舉行的國會投票有關，以肯定喬· 拜登的大選勝利。
特朗普的支援者正計劃在週二和週三舉行集會，以加強總統對未經證實的普遍選民欺詐行為的指控。
特朗普鼓勵本周的抗議活動，並暗示他可能會親自介入。 上週末，他在推特上轉發了一條促銷信息，內容是：“我會在那裡。 歷史性的一天！ ” 。
據美國國防部官員稱，鮑澤在除夕夜要求在週二至週四讓警衛隊成員走上街頭，以協助抗議活動。 這位官員說，這支增援部隊將用於交通控制和其他援助，但不會武裝或穿著防彈衣。
亞太中東新聞板塊：
1.韓國稱伊朗扣押油輪后對計劃中的外交官訪問德黑蘭進行審查
一名官員說，伊朗外交部正在審查高級外交官是否按計劃周日訪問德黑蘭，此前伊朗部隊在海灣水域扣押了一艘韓國國旗的化學品船並扣留了其船員。
該事件發生在德黑蘭與首爾之間因美國制裁而凍結在韓國銀行中凍結伊朗資金的緊張關係之際。 伊朗國家電視台引述德黑蘭政府官員的話說，外交部副部長崔鍾坤原本將討論伊朗要求釋放70億美元凍結資金的要求。
伊朗媒體週一說，伊朗革命衛隊因違反污染而扣押了油輪漢米· 化學。 該船載有7，200噸乙醇。
援引：https://www.reuters.com/article/iran-tanker-int-idUSKBN29A08M
2.澳大利亞總理稱，一旦法律問題解決，阿桑奇將「自由返回家園」
悉尼（路透社）-英國首相斯科特· 莫裡森週二表示，一旦解決了針對他的法律挑戰，朱利安· 阿桑奇就可以「自由返回澳大利亞」回到澳大利亞，此前英國法院拒絕了將維琪解密創始人引渡到美國的請求。
週一，一名英國法官阻止了美國的引渡請求，在該國，阿桑奇將面臨刑事指控，包括違反間諜法，稱阿桑奇的精神健康問題意味著他有自殺的危險。
美國司法部表示，將繼續尋求將阿桑奇引渡，檢察官將對該裁決提出上訴，要求倫敦高等法院上訴。
援引：https://www.reuters.com/article/us-wikileaks-assange-australia-idUSKBN29A07N。
3.日本首相菅義偉表示週四將就宣佈緊急狀態做決定–媒體
路透東京1月5日報導稱，日本首相菅義偉週二在執政黨一次會議上表示，將在週四就宣布東京及周邊地區進入緊急狀態做出決定。
東京及周邊三個縣已要求宣佈進入緊急狀態，時事新聞社和日本放送協會（NHK）也表示，已經做好了緊急狀態週五生效，持續約一個月的準備。
援引：https://cn.reuters.com/article/japan-pm-emergency-pending-0105-tues-idCNKBS29A098
歐洲及中東新聞板塊：
1.歐盟警告伊朗 提升濃縮鈾純度嚴重背離核子協定
（法新社布魯塞爾4日電） 歐洲聯盟（EU）今天警告，伊朗將濃縮鈾提煉純度提升到20%的舉動，是「嚴重背離」伊朗在2015年核子協定下所做的承諾。
歐盟發言人史丹諾（Peter Stano）說，歐盟將等待聯合國（UN）轄下核子監督機關「國際原子能總署」（IAEA）署長今天稍晚發表簡報後，再決定採取的因應行動。
一名伊朗政府發言人今天稍早表示，位於福爾多（Fordow）的夏希德阿裡莫哈馬迪（ShahidAlimohammadi）提煉廠已展開純度升至20%的濃縮鈾「生產程式」。
這個純度遠超過伊朗核子協定訂定的3.67%上限。 協定的正式名稱是「聯合全面行動方案」史丹諾告訴記者：「若（伊朗）宣佈的事付諸實行… 將構成嚴重背離伊朗在JCPOA當中所做的核子承諾。 」且可能「涉及嚴重違反禁止核武擴散」。
以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）今天也表示，死對頭伊朗恢復濃縮鈾提煉純度，證明他們正尋求發展核武，儘管伊朗否認。
尼坦雅胡發表聲明說，伊朗的舉動「除了說明他們持續實現發展核武計畫的意圖，否則無法作任何解釋」。 他並表示：「以色列將不會允許伊朗製造核武」。
2.德國疫情升溫 料將延長封城
儘管假期前實施了嚴格的管制措施，2019冠狀病毒疾病病故人數仍持續攀升，德國總理梅克爾（Angela Merkel）與各邦邦長今天料將延長這個歐洲最大經濟體的封城措施。
德國單日染疫病逝人數去年12月30日首次超過1000 人之後，減緩疫情擴散的壓力隨之升高。
2019冠狀病毒疾病（COVID-19）至今已在德國奪走3萬4000多條人命。
梅克爾和16個邦的邦長今天將召開會議，地方領袖暗示，1月10日封城期限屆滿後，現行的局部封鎖措施將會延長，可能持續到1月底。
衛生部長史巴恩（Jens Spahn）昨天表示：「有鑑於傳染率還太高，有必要延長限制措施。 」 。
薩克森邦（Saxony）首長克里契麥（MichaelKretschmer）表示，持續封城「勢在必行」。 薩克森邦是德國染疫率最高的邦。
3.盧卡申科與梅德韋傑夫討論白俄羅斯與俄羅斯的合作
明斯克塔斯社報導（1月4日），白俄羅斯總統亞歷山大· 盧卡申科今天與俄羅斯安全委員會副主席德米特裡· 梅德韋傑夫討論了白俄羅斯與俄羅斯的合作。
聲明說：「 [他們]討論了白俄羅斯與俄羅斯合作的一系列緊迫問題以及國際問題。 ” 。
除此之外，盧卡申科和梅德韋傑夫還交換了新年和耶誕節的問候。
援引：https://tass.com/world/1242197
疫情和病毒主題板塊：
1.Covid-19 ： 隨著COVID-19變種橫行，英格蘭進入了新的封鎖
倫敦（路透社）-英國首相鮑裡斯· 詹森週一命令英國進入新的國家禁閉區，以遏制COVID-19病例激增，有可能在疫苗計劃達到臨界規模之前壓倒衛生系統的某些部分。 在宣佈這一消息之前，政府稱讚英國成功成為第一個開始推出牛津大學和阿斯利康針對COVID-19研製的疫苗的國家。
詹森說，冠狀病毒的一種新的，傳染性更強的變種最早在英國發現，現在已經在許多其他國家廣泛傳播，需要立即採取行動以減緩它的傳播。
援引：https://www.reuters.com/article/health-coronavirus-britain-int-idUSKBN2990SH
2.疫苗接種進展緩慢像蝸牛，法國政府急滅火
法國新冠疫苗接種行動起步非常緩慢，備受批評的法國政府周一承諾要迅速提高疫苗接種的速度，不再只是對養老院里的人接種疫苗，把接種疫苗的物件擴大到所有有風險的醫護人員。
衛生部長韋蘭週一下午在巴黎上帝醫院（Hôtel-Dieu）門前保證說：”明天晚上之前以及星期三”，”將會有一百來家醫院為他們的醫護人員以及城市里自由執業的醫護人員進行疫苗接種”。
衛生部長還補充說：”我可以告訴你，今天我們在全國範圍內已經對數千人進行了疫苗接種，（疫苗接種）的速度將上升，而且，從星期三、星期四、星期五開始，速度還將上升得更快。 「衛生部長在講完這番話之後，前往總統府參加由總統馬克龍主持的疫苗接種」跟進會議”。
3.為了更多人接種 丹麥拉長疫苗接種間隔期
（法新社哥本哈根4日電） 為了讓更多民眾能接種兩劑型2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗的第一劑，丹麥衛生部門今天表示，將把接種間隔拉長至6周。
丹麥這項新措施，將同時適用於兩款疫苗，一款為該國已經開始為民眾施打的美國輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國BioNTech聯手研發的疫苗，另一款為歐洲聯盟仍在評估的莫德納生技公司（Moderna）疫苗。
衛生局長布勞斯特倫（Soren Brostrom）告訴TV2新聞頻道（TV2）說：「直到目前為止，我們的說法都是兩劑接種應間隔3到4周，但也可能等上個6周。 」 。
丹麥於上個月27日展開疫苗接種計畫，580萬人口中目前已有4萬7000人注射了第一劑的疫苗，包括女王瑪格麗特二世（QueenMargrethe II）在內。
自疫情爆發以來，丹麥境內累計有17萬1434確診病例，1389人病故。
丹麥今天修正指南之前，英國1日已宣佈延長輝瑞/BNT疫苗兩劑接種間隔期，讓盡可能多的人接種第一劑疫苗。
4.英國開始接種「阿斯利康–牛津」疫苗
英國成為第一個為其人口接種英國實驗室阿斯利康公司和牛津大學生產的抗冠狀病毒Covid-19疫苗的國家。 這款疫苗據說比其他疫苗更便宜和易儲存。
82歲的英國人布萊恩-平克（Brian Pinker）週一在牛津大學邱吉爾醫院接受了這種 「英國國家」疫苗的注射，成為英國接種這款疫苗的第一人。 他說：”我很高興今天能被注射這種冠狀病毒疫苗，也非常自豪，因為它是在牛津發明的。 “。
之前，英國去年12月初已批准並開始接種輝瑞-德國生物技術公司的疫苗，接種的人數已有100萬人。 目前英國擁有52萬劑阿斯利康公司和牛津大學的疫苗，將可緩解疫苗短缺的情況。
英國當局已訂購了1億劑阿斯利康-牛津疫苗。 據悉，這款疫苗比其競爭對手莫德納（Moderna）和輝瑞-生物技術（Pfizer-BioNTech）合產的疫苗更便宜、更容易儲存。 因此，更適合開展大規模的免疫接種活動。
中共牆國新聞板塊：
1.馬雲失蹤的行為加劇了對億萬富翁下落的猜測
北京（路透社）-阿裡巴巴創始人馬雲（Jack Ma）在過去兩個月中沒有出現在公眾視野中，包括錯過了他作為法官出演的電視節目的最後一集，這引發了社交媒體對其在中國監管下的下落的猜測。 遏制他龐大的商業帝國。
自十月下旬在上海舉行論壇以來，這位中國最著名的企業家就沒有公開露面。 在論壇上，他抨擊了中國的監管體系，致使他與官員們發生衝突，導致阿裡巴巴螞蟻公司370億美元的IPO暫停集團金融科技部門。
英國《金融時報》周五報導說，在11月為企業家舉辦的名為「非洲商業英雄」的企業家遊戲節目的最後一集中，馬被取代擔任法官。 阿裡巴巴一位女發言人週一對路透社說，這一變化是由於日程安排衝突造成的，拒絕進一步置評。
儘管有關馬雲不在公眾視野的新聞報導引發了在中國被封鎖的Twitter的猜測，但這並不是中國大陸社交媒體上的重要趨勢話題，敏感話題受到審查。
援引：https://www.reuters.com/article/us-china-ant-group-jack-ma-idUSKBN2991DA
2. 北京疫情形勢仍嚴峻將對國內其他口岸入境未滿21天的進京人員閉環管理
路透北京1月4日 – 北京近期出現多點散發及局部聚集性疫情，形勢仍嚴峻。 為此，北京市明確：將嚴格執行入境人員「14+7」措施，對從國內其他口岸入境未滿21天的進京人員落實閉環管理措施，嚴防疫情輸入;暫停通達中、高風險地區的道路客運班線和旅遊包車業務，途經中高風險地區的客車，禁止在中高風險地區停車和上下旅客。
北京市委宣傳部副部長徐和建介週一舉行的北京市新聞發佈會上強調，要切實做好機場防疫工作，加強入境檢驗檢疫，嚴格客運、貨運、地勤、機組人員等的防疫管理，密切關注中風險地區疫情形勢，加強防控工作協同。
同時，打造升級版的”北京健康寶”，整合核酸檢測、疫苗接種等功能，實現資訊互通。
援引：https://cn.reuters.com/article/beijing-covid-travellers-quarantine-0104-idCNKBS2990U9
3. 河北石家莊新增11宗本土確診一條村被列高風險地區
河北省石家莊市過去一日新增11宗新型肺炎本土確診個案，並有30宗本土無癥狀感染個案。 石家莊市藁城區增村鎮小果莊村被列為高風險地區，是目前內地唯一一個高風險地區。
另外，石家莊市藁城區增村鎮劉家佐村、邢臺市南宮市天地名城社區、邢臺市南宮市天一合院社區目前是中風險地區。
石家莊市11宗確診個案中，部分患者曾出席小果莊村的活動，並在市集買菜，另外有患者曾參加婚禮。
援引：https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1568688-20210105.htm
國際新聞摘要：
2021年01月04日 （中央社德黑蘭4日電） 伊朗通訊社（IRNA）今天報導，伊朗各部隊預定明天舉行「大規模聯合」無人機演習，主要演習區域在中部。 … 。
2021年 01月04日 （中央中央外）的成員國及夥伴今天將召開視訊會議，以敲定2月份的石油產量，這些產油國希望繼續增產。 … 。
2021年01月04日 （法新社伯斯4日電） 澳洲西海岸城市伯斯（Perth）今天爆發叢林野火，火勢失控威脅民眾生命及住家安全，當地居民被告知就地避難，以避免遭有毒煙霧波及。 … 。
2021年01月03日 （中央社拉拉） 埃及傳出有4名在醫院加護病房接受治療的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）患者因缺氧喪命，當局今天表示已展開相關調查。 … 。
援引: https://www.swissinfo.ch/chi/afp
冠狀病毒即時新：
疫情最新消息！美国累计确诊突破2134万例、死亡人数超过36.2万 美国单日死亡人数超1900例 美国新冠住院人数超12.8万、再度刷新纪录高位 超2.3万患者在ICU接受治疗 未来几周美国疫情恐进一步恶化
根据最新数据统计，全球新冠肺炎累计确诊病例数突破8607万例。目前全球累计确诊病例超过200万例的共有美国、印度、巴西、俄罗斯、法国、英国、土耳其和意大利八个国家。累计死亡病例超过10万例的则有美国、巴西、印度和墨西哥四个国家。
Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间1月5日9时07分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破8607万例，达到86,078,724例；累计死亡病例超过185.9万例，达到1,859,759例。
(截图来源：Worldometers)
美国新冠肺炎累计确诊病例突破2134万例，达到21,341,982例；累计死亡病例超过36.2万例，达362,043例，单日死亡病例超过1900例。
包括纽约州、科罗拉多州、加利福尼亚州和佛罗里达州等地均发现了传染性更强的英国变种病毒，专家认为新型变种病毒已经在美国出现社区传播，这也预示着未来美国感染人数还将攀升。美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇表示：“现在的情况已经很糟糕了，但是在接下来的几周内情况可能会变得更糟。”
美国《大西洋月刊》发起的追踪全美疫情项目公布的数据显示，全美新冠肺炎患者入院人数为128,210人，为疫情爆发以来新高，其中有23,435名患者在重症监护病房(ICU)接受治疗。
美国疾控中心的最新预测数据显示，到1月23日，美国累计新冠肺炎死亡病例可能将达38.3万至42.4万例。
当地时间1月4日，根据约翰·霍普金斯大学的数据分析，在过去一周内(12月28日到1月3日)，美国平均每33秒就有1例与新冠肺炎相关的死亡病例。
当地时间1月4日，美国疾病控制与预防中心(CDC)记录的数据显示，目前亚利桑那州平均每天每10万人中有超121人确诊新冠肺炎，是美国唯一一个该数据超100人的州。目前，该州已超过加利福尼亚州成为美国新冠感染率最高的州。
其它累计确诊病例超过100万例的国家方面，截至香港时间1月5日9时07分，印度累计确诊10,357,569例，巴西新冠肺炎累计确诊7,754,560例，俄罗斯累计确诊3,260,138例，法国累计确诊2,713,563例，英国累计确诊2,659,750例，土耳其累计确诊2,255,607例，意大利累计确诊2,166,244例，西班牙累计确诊1,958,844例，德国累计确诊1,792,199例，哥伦比亚累计确诊1,686,131例，阿根廷累计确诊1,648,940例，墨西哥累计确诊1,448,755例，波兰累计确诊1,322,947例，伊朗累计确诊1,249,507例，南非累计确诊1,113,349例，乌克兰累计确诊1,078,251例，秘鲁累计确诊1,019,475例。
据日本《朝日新闻》1月5日报道，日本政府考虑暂时全面禁止外国人入境。日本首相菅义伟1月4日表示，由于新冠病毒感染规模不断扩大，将在首都圈发布紧急状态宣言，并全面限制外国人入境。2020年12月28日起，日本政府暂停批准外国人入境，但仍有11个国家和地区的商务旅客、留学生和技能实习生可在一定条件下继续入境。
中国疫情方面，根据中国国家卫健委最新通报，1月4日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例33例，其中境外输入病例16例（上海6例，广东4例，天津1例，辽宁1例，江苏1例，福建1例，河南1例，四川1例），本土病例17例（河北14例，辽宁2例，北京1例）；无新增死亡病例；无新增疑似病例。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者37例（境外输入6例）；当日转为确诊病例5例（境外输入2例）；当日解除医学观察8例（境外输入4例）；尚在医学观察无症状感染者318例（境外输入240例）。
援引：https://www.fx168.ca/news/2101/4539694.shtml
