新聞來源：Economictimes《經濟時報》；發佈時間：2020年12月29日
翻譯/簡評：Cathy r；校對：X-Wing飛得更高；審核：萬人往；Page：拱卒
簡評：
美國經濟自由項目國家安全主任盧卡斯·昆斯對《國會山報》說，最近在國會聽證會上就關稅問題作證的商界人士透露，如果沒有中共國的零部件和資源，美國無法生產包括某些武器系統和美元在內的基本產品。美國還將103家公司中的58家中共國公司和其餘俄羅斯公司指定為有軍方背景的外國實體，從而限制了與它們的出口、再出口和轉口。
美國意識到整個供應鏈被中共國掌控。這種覺醒將引發更多的類似對華為、大疆等中共企業的製裁，進行貿易、科技、金融脫鉤。這會造成陣痛和麻煩，但美國已經意識到，這麼做非常必要，必須要拿出壯士斷腕的決心和勇氣了。
原文翻譯：
美國倡導團體稱，中共國從戰略上佔領了美國的整個供應鏈
簡介
美國經濟自由項目（American Economic Liberties Project）國家安全主任盧卡斯·昆斯（Lucas Kunce）對《國會山報》（TheHill）說，最近在國會聽證會上就關稅問題作證的商界人士透露，“如果沒有一些部件或資源來自中共國”，美國無法生產包括某些武器系統和美元在內的基本產品。
敲響的淨重：把美國基本工業從中國帶回家
美國商務部表示，除了58家中共國企業外，其餘都是俄羅斯企業。
華盛頓報導：美國經濟自由項目國家安全主任盧卡斯·昆斯表示，過去一年，中共國在戰略上抓住了美國的整個供應鏈，使美國變得脆弱並依賴北京。
昆斯告訴《國會山報》，最近在國會聽證會上就關稅問題作證的商界人士透露，美國無法生產包括某些武器系統和美元在內的基本產品，“如果沒有一些來自中共國的組件或資源…… ”
“因此，中共國已經在戰略上抓住了我們的整個供應鏈，”他告訴《國會山報》：“這使我們變得脆弱，也傷害了美國工人，因為我們正在失去我們需要努力找回的技能，我們正在失去高薪工作。”
昆斯認為，美國經濟和控制經濟的個人追求的是利潤和“自我利益高於其它一切”，他稱，中共國已經利用了這一點。
“他們弄明白了，我們所有產業中建造和創造的東西都是由個人控制的，而這些個人是受制於利潤奴隸的，”他說。
“所以，如果他們想得到我們的產業、我們的知識產權、我們的製造基地、任何東西，他們所要做的就是讓那些決定去中共國的人有利可圖，他們就會這麼做。”他補充道。
上週，在另一個對中共國的重大挫折中，美國將103家公司中的58家中共國公司指定為有軍方背景的外國實體，從而限制了與它們的出口、再出口和轉口。
美國商務部表示，除了這58家中共國公司外，其餘的都是俄羅斯公司。
根據商務部的聲明，工業和安全局（BIS）將修改《出口管理條例》（EAR），增加一個新的“軍事最終用戶”（MEU）名單，以及第一批103家實體，其中包括58家中共國公司和45家俄羅斯公司。
聲明援引商務部長威爾伯·羅斯（WilburRoss）的話說：“這一行動建立了一個新的程序指定名單上的軍事最終用戶，以幫助出口商篩選其客戶中的軍事最終用戶。”
羅斯說，商務部認識到利用與美國和全球公司的伙伴關係，打擊中共國和俄羅斯將美國技術轉用於其破壞穩定的軍事項目的努力的重要性。
編輯：【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版
