從《習近平同俄羅斯總統普京通電話》看大內宣的話術

12月28日,新華網刊登一篇《習近平同俄羅斯總統普京通電話》的文章,這篇不到一千字的報道中,卻暗藏玄機,路德社已經對隱藏在背後的隱情深刻扒皮,本文旨在借此短文,淺析中共官樣文章的無恥話術,再次驗證中共通過操控媒體、混淆視聽,以假治國的邪惡手段。

開篇提到『國家主席習近平12月28日晚同俄羅斯總統普京通電話。兩國元首互致新年問候,並祝中俄兩國人民新年愉快』。這句話交代的是雙方通電話的狀態,可是刻意回避是誰主動撥打這個動作。在習近平罹患腦瘤需要緊急治療的當下,這通電話是誰撥打就顯得極其重要。而接下來所說的通話內容是祝福兩國人民新年快樂。國與國的邦交禮儀中,時間的安排是非常重要的事務,也是遵循的重要的慣例。上次中俄領導人互致新年問候的時間是2019年12月31日。而今年來,這是習近平同普京第一次通電話,並且距離新年的頭一天還有3天。令人匪夷所思的是,在晚上通電話,這些時間上的反常,透露出事態的緊急,連3天也等不了。中共試圖通過雙方互致新年問候這樣模糊的表述就想含混過關,卻在無法回避的時間點上漏出馬腳。

第二段一開始就是:『習近平指出,2020年對於中俄兩國和全世界都是極不平凡的一年』。『習近平指出』這樣的用語顯得非常具有權威性,而接著的內容卻是空無一物的不平凡的一年,足見其傲慢。

接下來纔來『解釋原因』:新冠肺炎疫情大流行對人類生命安全形成空前挑戰,對世界經濟造成嚴重沖擊,世界進入動蕩變革期。這句話又是只描述現象,不說造成這種現象的始作俑者,還試圖通過疫情危險、綁架俄羅斯及全球人民。殊不知,中共自己已是泰山壓頂,泥菩薩過河。

然後『真金不怕火煉』。5個字構成一句話,典型的字少事兒多。接下來這段都是在講這背後的事兒,中共現在壓力山大了,試圖用利益說服俄羅斯在『危難時刻』,與中共站在一起,『守望相助、共克時堅』。如果直接說也好,可是中共就偏偏不這麼說,要面子啊!把中共的『危難時刻』說成是雙方的,理由是疫情全球的。這種移花接木的把戲不會真正綁架俄羅斯,只是迷惑洗腦普通老百姓,因為老百姓被認為疫情是國外傳到國內的,俄羅斯疫情也很嚴重,以為俄羅斯會和中共站在一起。

再接下來的兩段開頭都是『習近平強調』,對後面的普金『表示』,這樣的表達,就是表現出習近平的說話的份量遠遠高過普京。話說這求人共度時艱的一方還如此趾高氣昂,恰恰使得中共外強中乾的形象躍然紙上。在習近平所謂強調的內容上,《中俄睦鄰友好合作條約》是習近平拋給普京的條件,裡面的內容就是官話套話,翻譯成一句話就是只要你站在我這一邊,渡過眼前的危機,我就保證世世代代都給你中國老百姓的利益。提到翻譯,也是中共文章的一大特點,明明都是方塊字、簡體字、現代文,可以依然需要翻譯成白話文纔能明白。為什麼會有這種現象呢,原因就在於這種方式對老百姓而言,是權威,是黨的偉光正,而字裡行間卻是齷齪骯髒之事。

習近平在第一個『強調』完內容後,還不放心,緊著第二個強調『中俄關系具有強大內生動力和獨立價值』。啥叫內生動力和獨立價值啊?不就是讓俄羅斯把眼睛蒙起來,耳朵堵起來,只跟中國雙方內生發展嘛!那俄羅斯憑什麼跟你這麼乾呢,習近平畫的餅是:『 中方願同俄方堅定不移發展中俄新時代全面戰略協作伙伴關系,實現各自國家發展振興,為構建新型國際關系和人類命運共同體作出更大貢獻』。這裡又要翻譯了,『新型國際關系』和『人類命運共同體』就是稱霸全球,而這個果實與俄羅斯共同享有,而且保證是有效的,『堅定的』。結合上文,習近平給的近景利益和遠景利益,似乎讓俄羅斯沒有拒絕的理由。而原文中提到的『不受國際風雲變幻影響』,『不受任何其他因素乾擾』,『中俄加強戰略協作,能夠有效抵御打壓分化兩國的任何圖謀,並為維護國際公平正義築就堅固屏障』,這種莫名其妙的話,現在都變得如此清晰,這不就是走夜路吹口哨,自己給自己壯膽嗎?

那麼俄羅斯普京是怎麼回應的呢,拋開官話,落腳到最後一句總結:『為維護全球戰略穩定作出貢獻』,意味著習近平高高舉起,被普京輕輕放下:穩定,不稱霸。就是拒絕唄。談利益可以,拼命就免了吧。於是文末的一句話『兩國元首同意繼續通過各種方式保持經常性溝通』,反應出了習近平對本次打電話勾兌普京的目的尚未達到,還要『繼續的,各種方式的,經常性溝通』。

本來好好的一通兩國互祝新春快樂的電話,變成如此不堪的救急救命的緊急電話,俄羅斯這只雙頭鷹會犯傻嗎?顯然不可能。把救命的寶壓在俄羅斯身上,還臨時抱佛腳般如此急迫,總加速師是真黔驢技窮了。

(本文僅代表作者觀點)

附:《習近平同俄羅斯總統普京通電話》

http://www.xinhuanet.com/politics/2020-12/28/c_1126918563.htm

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

GM126

12月 29日