中共攻佔香港是稱霸世界戰略的一部分

翻譯:康州盤古農場-Bruce
校對:康州盤古農場-煙波浩淼
審核:康州盤古農場-V

在中共在香港問題上違反了一項國際條約之後,世界不應該相信它能遵守其他任何條約。

2020年6月30日,一名親中人士在香港集會上高舉中共國旗,慶祝香港的國家安全法獲得批准。 (張健(Kin Cheung))

2020年將作為一個重大轉捩點被人們記住,包括冠狀病毒大流行和美國大選。 對大多數美國人來說,更不為人知,但卻是塑造21世紀的一個嚴峻轉折,那就是6月30日晚上11點,這個前英國殖民地移交給中共23周年前夕,在香港發生的一件事。 

那件事是中共對香港實施新的國家安全法,中共用這個共產主義的工具,以驚人的一擊,全盤剝奪了它對移交後給予香港50年的權利和自由的承諾。 這部法律在北京制定和通過,在沒有讓香港人有任何發言權的情況下強行實施,它實際上消除了將香港相對自由開放的制度與中共日益專制的統治分開的制度障礙。 在這個法律下,實際上香港的任何選擇行為都不是權利問題,而是在北京的授意下——或不授意下——完成的。 

這條法律的通過,標誌著共產黨的暴政第一次全面攻破了一個繁榮成熟的自由社會。 對香港來說,這是一個巨大的悲劇。 對我們所有人來說,它是21世紀世界秩序的預兆,而中共的統治者習近平已經施加了巨大影響,並提出在 「人類命運共同體 」的願景下佔據主導地位。 

因為香港屬於中共的主權範圍,所以中共把對香港的碾壓稱為純粹的內部事務。 這是不對的。 中共與英國簽訂了具有約束力的國際條約——1984年的《中英聯合聲明》,保證從1997年香港回歸之時起至少至2047年,香港在國內事務上實行自治,在北京稱之為 “一國兩制 “的安排下享有 “高度自治”。 

今天引人注目的不僅僅是中共的不誠信,它違反了一個還有27年時間的具有約束力的條約——儘管這應該讓任何傾向於相信北京這種毫無價值的宣言的人感到不安,就像它承諾到2060年將碳排放減少到零一樣。 更令人震驚的先例是,中共以迅雷不及掩耳之勢,粗暴地將香港這個充滿活力的開放城市籠罩著鎮壓、審查和政治犯囚禁。 

在估量中共對下一個目標——台灣的威脅,以及習近平在全球範圍內所期望的統治地位可能的時程表時,必須瞭解一旦北京真正搖身一變,中共對香港的捲土重來有多快,以及它已經變成了一個多麼黑暗的場景。 不到兩年前,香港還是自由世界的偉大城市之一。 它是中共沿海750萬人口的國際大都市家園,享受著自由貿易、自由言論、英國人的法治傳統,併為屬於他們自己的政府所稱的 「亞洲世界城市 」而感到非常自豪。

是的,有越來越多的大麻煩的預兆。 北京沒有兌現其對真正民主的承諾,使香港的行政長官由北京選定,而立法機構中長期存在親北京的多數。 儘管如此,動態開放的香港和中共大陸的共產主義高壓監控國家還是有量的區別。

然後,在2019年,香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)試圖強行推行一項允許引渡到中共的法律。 香港爆發了大規模的街頭示威活動,最初是反對引渡法,林鄭月娥最終撤回了這項法律。 抗議很快就變成了對民主的要求,以及對北京日益高壓的控制的廣泛反抗。 抗議活動持續了數月,在催淚瓦斯的包圍下,示威者和員警之間的街頭戰鬥不斷升級。 

北京完全拒絕作出任何妥協,而是發出可怕的威脅。 香港人堅持自己的立場。 2019年11月底,他們抓住了一個象徵性的機會,通過在區議會選舉中為民主派候選人提供壓倒性的勝利來登記他們對民主的渴望。 這些職位基本上是無權的,但這至少是一個投票的機會。 這場勝利讓人們看到,在預計於2020年9月舉行的更為重要的立法選舉中,可能會有足夠的民主派選票來最終克服為確保親北京的多數派而配置的選舉制度。

2020年初,從中共武漢傳出了冠狀病毒。 此後,相關限制措施加倍成為中共卑鄙手段的遮羞布。 3月,香港政府對幾乎所有非香港居民實施入境禁令,現在延長到2021年3月,極大地限制了通過該市的國際交通,並有效地將許多國際記者拒之門外。

6月,當全世界都在關注這場流行病的時候,北京對香港的自由給予了致命的打擊,通過了 「中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法」。

這部法律長達66條,但歸根結底是北京賦予自己權力,可以在中共政府認為與國家安全有關的任何事情上干預香港——在中共共產黨統治下,這個概念意味著黨的統治者希望它意味著什麼。 法律將當局認為危險的批評或與 「外國分子」的「勾結」等活動定為刑事犯罪,用詞模糊,足以讓香港人在以前正常的討論中面臨風險。 嚴重違法者可被送往中共大陸起訴和處罰。

法律中包括將 「犯罪」定為刑事犯罪的條款,不僅是對香港,而是對全球任何地方的任何人,都可以。 根據美中經濟與安全審查委員會12月提交給國會的報告,”如果不加以制止,該法可能會賦予中共政府審查全球話語權的廣泛權力。 “

根據這項法律,大陸安全部隊今年夏天首次公開抵達香港,被授權進行他們認為合適的監視、無證搜查和逮捕。 香港當局開始從公共書架上清除民主書籍。 他們取締了著名的抗議口號:”光復香港! 時代革命!  (Liberate Hong Kong! Revolution of Our Time! 。 )”。 我們時代的革命! 「 他們禁止學生演唱或播放去年抗議者想出的那首令人難忘的國歌:”願榮光歸香港」。。 當香港一些有創意的抗議者舉著空白標語牌進行示威時,他們被逮捕了。

對於香港的民主宣導者來說,定於9月舉行的立法會選舉提供了一線希望。 他們希望贏得多數席位,於是在7月中旬組織了初選,投票率創下了紀錄。 但選舉一直沒有舉行。 7月31日,林鄭月娥宣布,由於冠狀病毒的擔憂,選舉將被推遲——整整一年。 

這樣一來,舊的立法機構依然存在,民主派議員占少數。 但即便如此,對北京來說也是異議太多。 11月,中共全國人民代表大會常務委員會以 「國家安全」為由,取消了四名香港民主派立法者的資格。 其餘15名民主派議員為抗議這種無望的局面,紛紛退出。

與此同時,逮捕和起訴一直在快速進行,使香港的監獄里充滿了政治異見者。 自去年抗議活動開始以來,已有一萬多人被捕,其中許多人是在中共的安全法出臺之前被捕的,但他們所有人(或者說香港的任何人)現在都面臨著中共對國家安全的嚴苛定義正在重塑規則的制度。 本月早些時候,著名的年輕民主宣導者黃之鋒(Joshua Wong)和周庭(Agnes Chow)被判刑。 

香港最著名的民主異見人士,現在因多項罪名候審的,是73歲的黎智英(Jimmy Lai)。 他是一位富商、出版商,也是大受歡迎的民主派報紙《蘋果日報》的創辦人。 香港當局今年已多次逮捕他,戴著手銬腳鐐遊街示眾,洗劫他的報社辦公室,最後根據國家安全法指控他勾結外國勢力,可能被判無期徒刑,可能在中共服刑。

香港當局已對多名外逃的異見人士發出逮捕令,並以遊說美國政府支援香港民主訴求的 「罪名 」通緝一名已入籍的美國公民。 8月,12名香港異議人士試圖乘船逃往臺灣。 他們被中共的海岸警衛隊抓獲,並不是在香港,而是在中共大陸被監禁,目前已有10人被起訴。

香港政府正在修改學校教科書,刪除三權分立等民主理念,代之以中共版的 「愛國主義教育」。。 有報導稱,香港家長不敢在自己的孩子面前討論政治,以免學校當局查出異議的跡象。

習近平10月在附近的中共經濟特區深圳發表演講時,把他對香港的計劃說得很清楚。 沒關係,香港眼前的成本(已大大減少),將被納入習近平稱之為大灣區的周邊中共地盤,作為他的一帶一路倡議中一個順應潮流的節點融入中共的體系,以實現貿易至上和全球主導地位。

在美國總統川普的領導下,美國率先在全球範圍內對這一噩夢作出回應,撤銷香港的特殊貿易地位,取消引渡條例,並將包括林特首在內的部分香港高官列入黑名單。 最重要的是,川普政府喚醒了世界對中共的危險正在加劇,政府開始遠離美國幾十年來使中共富裕和膽大妄為的開放性貿易和接觸政策。 在拜登政府中,任何可能會被誘惑而重走老路的人,都應該仔細看看習近平今年在香港這個曾經的自由之城所創造的嚴峻景象,以及他做這件事的速度。 

原文作者:克勞迪婭·羅賽塔(Claudia Rosett)
發布時間:2020年12月27日上午1:30
原文链接:
https://www.dallasnews.com/opinion/commentary/2020/12/27/chinas-take-down-of-hong-kong-is-part-of-a-strategy-of-world-domination/

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments