香港的今天是中共稱霸世界的預演

圖片來自: Twitter

《達拉斯晨報》(Dallas Morning News)近日發表了哈德遜研究所兼職研究員克勞迪婭·羅賽特(Claudia Rosette)寫的專欄文章,認為在中共國違反有關香港的國際條約之後,世界不應該相信中共會遵守任何其他條約。

中共強施港版《國家安全法》暴露了其不守承諾的真實面目

文章開頭寫道,2020年是人類歷史上的重要壹年,除了CCP冠狀病毒大流行和美國大選外,對香港人來說,這壹年最刻骨銘心的事請是6月30日晚上11點,也就是這個前英國殖民地回歸中共國23周年前夕,中共對香港實施新的《國家安全法》(National Security law)。中共用這個共產主義的工具,令人震驚地剝奪了中共政府承諾的回歸後的50年裏給香港的權利和自由。這部法律由中共中央政府制定和通過,在不允許香港人有任何發言權的情況下強行實施,有效地消除了將香港相對自由開放的制度與中共日益專制的統治分隔開來的制度性障礙。根據這項法律,香港的任何選擇行為幾乎都不是權利問題,而取決於中共的授意或不授意。

文章認為,這部法律的通過,標誌著共產主義暴政第壹次全面摧毀了壹個繁榮成熟的自由社會。對香港來說,這是壹場巨大的悲劇。對我們所有人來說,這是21世紀世界秩序的預兆,中共國的最高統治者已經在他的“人類命運共同體”的願景下對世界產生了重大影響,並提出要主導世界秩序。  

由於香港處於中共國主權之下,中共稱其對香港的鎮壓純粹是內部事務, 這是錯誤的。 中共國與英國簽署了壹項有約束力的國際條約, 即1984年的《中英聯合聲明》, 承諾從1997年香港回歸之日起至2047年,香港在國內事務上實行自治,在中共稱之為 “壹國兩制 “的安排下享有50年的 “高度自治”。

今天,令人瞠目的不僅僅是中共的不誠信,它違反了壹個還有27年有約束力的條約,發布了如“2060年將碳排放減少到零”這些毫無價值的聲明,這都應該讓任何還傾向於相信中共許諾的人重新思考。除此之外,更讓人震驚的是,中共迅速並粗暴地將香港這個充滿活力的開放城市變成了壹個鎮壓、審查和政治犯的囚籠。

在確定中共對下壹個目標臺灣的威脅以及中共國最高領導人希望在全球範圍內取得統治地位的時間表時,首先要搞明白中共在決定行動後是如何迅速控制香港使其淪陷的,要知道兩年前的香港還是自由世界的偉大城市之壹,壹個享受著自由貿易、自由言論、英國人的法治傳統的750萬人口的沿海國際大都市,被自己的政府驕傲的稱為 “亞洲的世界城市 “。但是,越來越多的跡象表明大麻煩即將來臨。中共背棄了民主的承諾,留給香港的是壹個由中共選出的特首,以及長期以來多數席位親中的立法會。盡管如此,在動態開放的香港與專制共產主義監視下的中國大陸之間,還是存在著巨大的差異。

中共利用惡法在香港瘋狂實施紅色恐怖打壓民主

文章用很長的篇幅細數了中共和港府如何沆瀣壹氣在香港打壓民主的惡行。2019年,香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)試圖強行實施壹項允許向中共國引渡的《逃犯條例》,從而爆發了大規模的街頭示威活動,林鄭月娥被迫撤回《條例》,但香港抗議活動迅速轉變為對民主的訴求求和防範中共對香港日益嚴苛的管控。抗議活動持續了幾個月,抗議者和警察之間的街頭沖突不斷升級,中共方面拒絕做出任何妥協,並發出了可怕的威脅。香港人仍堅守著陣地。2019年11月底,他們抓住了壹個象征性的機會,讓民主派候選人在區議會選舉中獲得壓倒性勝利,從而表達了他們的民主願望。雖然這些職位在很大程度上無實權,但這至少是壹個投票的機會。這壹勝利讓人們燃起了希望,即在2020年9月舉行的更重要的立法院選舉中,可能會有足夠多的親民主派的選票,最終推翻旨在確保親中共的多數席位的選舉制度。

2020年初,CCP新冠病毒從中共國武漢傳播。從那以後,相關的限制措施就成了中共骯臟勾當的面紗。今年3月,香港政府對幾乎所有非居民實施了入境禁令,現在延長至2021年3月,這大大限制了香港的國際交通,並將許多國際記者隔離在外。今年6月,當全世界都在關註疫情時,中共通過了《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》,給香港的自由造成了致命打擊。這部法律共有66條,但歸根結底是中共賦予自己幹預香港事務的權力,只要是中共政府認為與國家安全有關的事務——在中國共產黨的統治下,這個概念由黨的領導界定—— 中共都有權介入。中共在法律上將中共當局認為危險的批評或與 “外國分子 “的 “勾結 “等活動定為刑事犯罪,用詞模糊,即使以前認為再正常不過的討論都可能將置香港人於危險之中,被視為嚴重違法者可被送往中共國起訴和處罰。該《安全法》條文使中共的定罪權不僅僅局限於香港,而且延伸到全球任何地方的任何人。據美中經濟與安全審查委員會(U.S.-China Economic and Security Review Commission)去年12月提交給國會的壹份報告稱:“如果不加以約束,這部法律將賦予中國政府審查全球言論的廣泛權力。” 

根據這項法律,今年夏天,內地公安部門首次公開抵達香港,並被授權在他們認為合適的情況下進行監視、無證搜查和逮捕。香港當局也開始清除公共書架上有關民主的書籍。他們將著名的抗議口號 “光復香港!時代革命!”定為非法,禁止學生歌唱或演奏抗議者去年推出的那首令人難忘的聖歌“榮耀歸香港”, 逮捕那些高舉空白標語示威的抗議者。香港政府正在修改教科書,刪除三權分立等民主思想,用中共國版本的“愛國教育”取而代之。有報道稱,香港家長不敢在自己的孩子面前討論政治,唯恐學校當局發現持不同政見的跡象。

對於香港的民主倡導者來說,定於9月舉行的立法會選舉提供了壹絲希望。為了贏得多數選票,他們組織了7月中旬的初選,結果產生了創紀錄的投票率,但是選舉從未舉行過。7月31日,林鄭月娥宣布,由於對CCP冠狀病毒的擔憂,選舉將推遲壹整年。這樣壹來,舊的立法機構依然存在,民主派議員依然占少數。但即便如此,對中共來說還是異議太多。11月份,中共全國人民代表大會常務委員會以 “國家安全 “為由,取消了四名香港民主派立法者的資格,剩下的十五位民主派議員隨後辭職以抗議毫無希望的局面。

與此同時,逮捕和指控行動進展迅速,香港的監獄裏擠滿了持不同政見者。自去年抗議活動開始以來,已有超過1萬人被逮捕,其中許多人是在《國家安全法》頒布之前被捕的,但現在所有這些人(或與此有關的香港人)都將面對這樣壹個體系,即中共嚴苛的“國家安全”定義正在重塑規則。本月早些時候,傑出的年輕民主倡導者黃之鋒(Joshua Wong)和周庭(Agnes Chow)被判入獄,73歲的香港最著名的民主異見人士黎智英(Jimmy Lai)目前正因多項指控等待審判。黎是壹位富有的商人和出版商,也是廣受歡迎的民主派報紙《蘋果日報》的創始人。香港當局今年已多次逮捕他,並讓他戴著手銬腳鐐示眾,搜查其辦公室,最後根據《國家安全法》指控他勾結外國勢力,有可能被判終身監禁,並在中共國服刑。香港當局還向多位已逃離香港的不同政見者發出逮捕令,其中包括壹位已獲的美國公民身份的人士,罪名是他遊說美國政府支持香港民主訴求。八月,12名香港異議人士在試圖經水路逃往臺灣的途中被中共海警抓捕,被囚禁在大陸而不是香港,其中10名已被指控。

在美國的帶領下,世界已經認清中共的野心

文章最後贊揚稱,在總統川普的領導下,美國率先在全球範圍內對這壹中共造就的噩夢作出了回應。美國撤銷香港的特殊貿易地位,取消引渡條款,並將包括行政長官林鄭月娥在內的部分香港高官列入制裁黑名單。最重要的是,川普政府在喚醒世界對中共國野心的警惕同時,也已經開始放棄了幾十年來幫助中共強大的開放的貿易往來政策。文章也提醒,即使拜登上臺,其政府中任何可能會被誘惑而重走老路的人都應該仔細看看中共最高領導人今年在香港這個曾經的自由之城所造成的悲催景象以及其毀壞之速度,不要重蹈覆轍。

原文鏈接

翻譯: Alton

校對:沙拉貓

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 28日