中共正在偷偷摸摸地纂改《聖經》

新聞來源:First Things《第一件事》; 作者:Nina Shea(妮娜•謝伊); 發佈時間:2020年12月22日

翻譯/簡評:Linda B;校對:Beicy-數學老師;審核:萬人往;Page:小雨

簡評:

中共對美國不僅在經濟、政治和信息上進行侵略性的行動,更是從很早就開始計劃把基督教共產化,也就是讓西方人和中共國十幾億的中國人一樣相信“黨”,而不是相信上帝。美國的聖經出版商把聖經印刷業務交給了中共,就是把信仰上帝的權力交給了一個危險的敵人。因為中共從不承認上帝的存在,相反,它要消滅人們對上帝的信仰。中共對聖經的隨意修改讓很多美國人,比如本文的作者妮娜•謝伊(Nina Shea),哈德森學院宗教自由中心的主任醒悟過來,看清中共的本質。她在文章中告訴人們:當中共迫害宗教人士、褻瀆聖經原意的時候,中共統戰部的官員卻和中共國基督教協會的人一起歡樂地聚會.

在中共基督教的網站上寫著《基督教全國兩會全體同工學習全國人大政協會議精神》。學習黨的政治會議精神已經成為中共治理下的基督教必須學習的內容,這是中共企圖凌駕上帝之上的邪惡精神。上帝必須要消滅中共這個否定上帝、否定宗教自由的惡魔。只要有中共的存在,人們就不會被允許有信仰自由。《聖經》就是一部反獨裁、反極權的真理書和啟蒙書。

現在是時候讓美國的聖經出版商把印刷《聖經》的業務交給那些信仰上帝、尊重宗教自由的國家了。

原文翻譯:

中共國對《聖經》的威脅

《聖經》是美國最暢銷的書,每年的銷量都超過暢銷書前20名的總和。然而,一家中共國公司幾乎壟斷了《聖經》印刷,這意味著供應鏈中的任何破裂(例如,由於美國或中共政府的政策)都會導緻美國《聖經》短缺。這對美國基督徒的基本宗教自由權和國家安全都構成了嚴重威脅。

美國最大的聖經出版公司每年印刷超過2000萬本新教和天主教《聖經》。但是很少有人知道,這些《聖經》中的大多數都是由中共國的愛德印刷有限公司(Amity Printing Company)印刷的。(不在中共國印刷的聖經出版商包括校際出版社(IVP),聖伊格納蒂斯出版社,聖本尼迪克特出版社,劍橋大學出版社,艾倫父子和舒勒聖經。)由於美國出版商的決定,美國基督徒對《聖經》的需求依靠著一個壓制基督教的國家來供給。隨著中共在國內加劇了宗教迫害,並且被美國情報機構視為“當今對美國的最大威脅”,這條《聖經》供應鏈越來越不穩定。然而聖經出版商還沒有計劃另擇其他的印刷公司。

供應鏈在2019年受到了考驗,當時川普政府提出了廣泛的貿易關稅,以更好地平衡中美貿易關係。由於該計劃包括針對《聖經》的關稅,因此美國的聖經出版商反對這項措施,自己和北京方面一起竭力地遊說華盛頓。現在是全球最大的聖經出版商的哈珀•柯林斯(HarperCollins)基督教出版公司(HCCP)(已收購宗德爾萬/Zondervan和托馬斯尼爾森/ThomasNelson)和美國最大的私人基督教出版商廷代爾之家( Tyndale House)一樣,都使用愛德(Amity)公司印刷了大部分《聖經》。哈珀•柯林斯基督教出版公司(HCCP)首席執行官馬克•舒恩瓦爾德(Mark Schoenwald)去年在美國貿易委員會上譴責了擬議的關稅。他稱其為“聖經稅”,並認為這將迫使他的公司減少銷售並終止某些版本《聖經》的出版。川普政府迅速從中共關稅中免除了《聖經》。

基督教事工出版商也進行了遊說,他們認為關稅將限制《第一修正案》的權利。福音派基督教出版者協會主席斯坦•詹茨(Stan Jantz)宣布,關稅將“嚴重阻礙《聖經》的方便使用”。他在貿易委員會上說:“有些人認為這樣的關稅實際上會限制宗教自由。”南部浸信會倫理與宗教自由委員會主席拉塞爾•摩爾(Russell Moore)說:“擬議的關稅將影響所有基督徒在美國行使其宗教自由的能力。”生活之道基督教資源首席執行官本•曼德雷爾(Ben Mandrell)牧師宣稱:“令我感到困擾的是,在國際貿易爭端中,上帝的話語會被當作人質。在過去的幾個月中,我們堅定了將《聖經》提供給需要的人的決心。無論華盛頓特區有任何的政策建議,我們的任務都是建立在對基督的服從上。”

不難想像,如果中共政府在供應鏈上施加一點壓力,美國聖經出版商就會有動力去遊說反對其他對中共國同樣具有強硬性的政策,從而有效地使他們成為北京的軟實力資產。關稅威脅已經結束,但是《聖經》仍然處於危險之中—-迫在眉睫的是中國共產黨的政策,而不是華盛頓的政策。國家情報局局長約翰•拉特克利夫(John Ratcliffe)指出,許多中共國知名公司只是“為共產黨活動提供了一層偽裝”。愛德印刷有限公司也不例外。它與中共國基督教理事會(CCC)有聯繫,中共國基督教理事會在2018年受到了中共的直接監督和指導。

上個世紀八十年代,時任中共國基督教理事會(CCC)主席的中共國英國國教主教丁(Ting)提議將愛德公司作為其新的愛德基金會與聯合聖經協會(UBS)的合資企業,向中共國教會提供《聖經》。聯合聖經協會(UBS)同意並捐贈了啟動資金,印刷機和聖經紙,並繼續為中文《聖經》提供資金。1988年聯合聖經協會主席為南京愛德印刷公司奠基。如今,愛德公司在南京的工廠面積為85000平方米,全天候運營,是世界上最大的《聖經》印刷廠。它為147個國家用130多種語言印刷了超過2億本《聖經》(每年多達2500萬本精裝本)。

愛德公司既便宜又高效,擁有最先進的印刷技術和從外國公司購得的印刷機。但由於最近中共政府的指令,愛德公司的聲譽可能很快會受到重創。2018年,在愛德公司的家鄉南京,北京宣布將啟動一項計劃,要重新翻譯或重新詮釋古老的《中國聯合聖經》,以使其與中共政策保持一致。“基督教中共化”這是新五年計劃的一部分。中共國基督教專家有理由擔心,即將發布的版本會捨棄《啟示錄》,並通過新的聖經註釋來歪曲道德課。例如,約翰福音第8章中的耶穌寬恕通姦女人的說法,已在2020年的中共教科書(在政府開辦的中等職業學校中使用)中被更改,聲稱耶穌用石頭砸死了那個女人。

愛德公司對這一令人震驚的指令有何反應?它贊助了一個慶祝活動,該活動致力於“中共國聖經和基督教中共國化的主題”。在那裡,中共統戰部的官員被鏡頭捕捉到和中共國基督教理事會(CCC)以及聯合聖經協會(UBS)的人圍成一圈跳舞,給他們敬酒並接受貴賓(VIP)待遇。這些發生在兩年前,中共法規在中共互聯網上審查《聖經》,禁止青年人參加教堂服務和聖經營地,並授權焚燒未經中共授權擁有的《聖經》之後。

到目前為止,還沒有來自美國出版商的強烈抗議。他們沒有利用自己的力量來阻止對家庭教會的持續鎮壓,他們也沒有用教會的力量來釋放現在已經服刑九年的秋雨聖約教會的王怡牧師;基督教書商陳煜,於今年十月被判處七年徒刑;天主教民主倡導者賴智賢(Jimmy Lai)在香港可能會面臨無期徒刑。

儘管他們的初衷是善意的,但現在發行商陷入了困境。隨著中共(CCP)繼續加強其控制,保護該供應鏈將變得站不住腳。美國聖經出版商可以立即將《聖經》印刷轉移出中共國,從而最好地維護美國人的《第一修正案》權利及其聲譽。

妮娜•謝伊(Nina Shea)是哈德森學院宗教自由中心的主任。

原文鏈接

點擊閱讀英國倫敦喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英國倫敦喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英國倫敦喜莊園】Discord官方群

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 27日