川普否決《國防授權法案》

新聞來源:《零對沖》; 作者:泰勒·德登(TYLER DURDEN); 發佈時間:2020年12月23日

翻譯/簡評:隨波逐流;校對:SilverSpurs7;審核:萬人往;Page:拱卒

簡評:

曾放言要否決新冠紓困刺激法案的川普總統,昨天又霸氣地否決了國防授權法案,並給出幾點理由。他認為該法案未能包括關鍵的國家安全措施,例如未能廢除促進了外國虛假信息在網上傳播的230條款,還有該法案限制了總統作為陸海軍總司令的執行權,並與美國政府在國家安全和外交政策行動中“美國優先“的宗旨背道而馳,他稱這是送給中共國和俄羅斯的“禮物”。

川普總統自當選以來,經歷可謂跌宕起伏,從“通俄門”、“彈劾門”、再到如今的“大選欺詐門”,各方不遺餘力地試圖將其拿下。面對媒體、反對黨、國際敵對勢力的不斷逼宮,這位倔強的老人不但未被打垮,反而越挫越勇,有條不紊地展開反擊。加上如今全球病毒肆虐,“倫敦在哭泣、歐洲在恐懼,紐約如煉獄”,共匪乘勢進攻向全世界發動各類超限戰。當此亂世,美國作為人類文明的燈塔國,更需要偉大人物站出來持劍衛道。這次否決《國防授權法案》使川普總統牢牢掌握三軍總司令的執行權,接下來一月的大選塵埃落定,為了全人類的安危,新中國聯邦有責任和川普總統一起,引領全球正義之師全力剿滅中共。

原文翻譯:

川普否決《國防授權法案》,稱其為給中共國和俄羅斯的“禮物”

美國東部時間4:15pm更新:據彭博社報導,佩洛西將於下週投票決定是否推翻川普的否決:

* * *

佩洛西說,議院將於12月28日投票,決定是否推翻川普對《國防授權法》的否決

* * *

如人們普遍預期那樣,在周三下午,川普否決了7405億美元的年度國防政策法案— 而不是他昨晚也威脅要阻止的新冠紓困刺激法案— 儘管被他否決的法案遞交到國會將遭多數反對投票推翻,他仍堅持否決。

川普在向眾議院發表的一份聲明中說:“我將退回未獲批准的HR 6395法案,即2021財年國防授權法案。” 他說,國防授權法案(NDAA)“未能包含關鍵的國家安全措施,其中包括一些條款即沒有尊重我們的退伍軍人和我軍的歷史,又和美國政府在國家安全和外交政策行動中確保’美國優先’的努力背道而馳,這是送給中共國和俄羅斯的’禮物’。”

川普總統此前曾反對該措施中的一項條款,即將代表著對聯邦將軍敬意的軍事基地改名。他還要求該法案納入廢除第230條技術責任庇護的條款。

HR 6395法案,現在將退返國會,眾議院和參議院均會投票,並可能決定推翻川普的否決。

川普否決的全文如下。

致眾議院:

我未批准HR 6395《 2021財年國防授權法》(“法案”),現將其退返。我的政府意識到該法案對我們國家安全的重要性。

不幸的是,該法案未能包含關鍵的國家安全措施,所載條款既不尊重我們的退伍軍人和我軍的歷史,並且與我政府在國家安全和外交政策行動中力求的“美國優先”宗旨相抵觸。這是給中共國和俄羅斯的“禮物”。

沒有人比我投入更多努力或者批准了更多的資金在軍事方面—超過62萬億美元。在我的四年任期內,在其他許多人的支持下,我們幾乎完全重建了美國軍隊,當我上任之時,軍隊已經完全喪失活力。如果你未能終止會帶來非常危險的國家安全風險的230條款,那麼在每個人都不知道我們每一步要做什麼的情況下,我們的情報部門幾乎無法運作。

儘管兩黨都呼籲廢除該條款,但該法案甚至沒有對《通信規範法》第230條做出任何有意義的修改。第230條促進了外國虛假信息在網上的傳播,這是對我們國家安全和選舉完整性的嚴重威脅。這一條款必須廢除。

該法案還通過隨意限制可用於應對國家緊急狀況的軍事建設資金的數量,限制了總統維護國家安全的能力。對手們意圖直接攻擊本土的時候,總統必須能夠保護美國人民,而不必等待國會的批准。該法案還包含一項修正案,將減緩全國的5G推廣速度,特別是在農村地區。

該法案的許多條款直接與我政府的外交政策相抵觸,特別是我為了讓我們的部隊士兵回國而作出的努力。就像美國公眾一樣,我反對無休止的戰爭。然而,在兩黨的反對下,該法案旨在限制總統從阿富汗、德國和韓國撤軍的能力。這不僅是一項糟糕的政策,而且違反憲法。《憲法》第二條規定總統為美國陸軍和海軍總司令,並賦予他執行權。因此,關於部署多少部隊以及部署在哪裡由總統決定,包括阿富汗、德國和韓國,以及其他地區。國會不得因聲稱有支出限制,直接或間接地將這一權利授給它自己。

基於所有以上原因,我不能支持這項法案。我的政府已採取了強有力的行動,以幫助維護我們國家的安全並支持我們的服務成員。我不會批准該法案,該法案將使華盛頓特區建制派的利益高於美國人民的利益。我有責任否決國防授權法案,並退回到眾議院。

唐納德·J·川普

於白宮

另外,彭博社報導說,共和黨領袖凱文·麥卡錫在電話會議上對核心小組成員說,南希·佩洛西努力徵得一致同意,將刺激付款提高到2000美元的計劃將失敗。《紐約時報》也報導說,麥卡錫告訴共和黨議員,他已經與川普總統談過,而川普仍在考慮他是否將否決刺激法案。

但是,在Politico的一份報告中,我們讀到“接近總統的兩個人說,川普不太可能實際否決刺激法案的支出從而導致政府關門。”

原文鏈接

點擊閱讀英國倫敦喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英國倫敦喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英國倫敦喜莊園】Discord官方群

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 26日