【譯評】美國海軍說:不,中共並沒有從其領土驅逐美國軍艦

原文新聞出處:https://www.military.com/daily-news/2020/12/23/no-china-did-not-expel-us-warship-its-territory-navy-says.html

台灣農場(籌備) 台灣米粉

根據吉娜·哈金斯(Gina Harkins)在Military.com的報導,一名美國海軍官員說,中共聲稱本週使用海軍和空軍將一艘美國驅逐艦從其領土上驅逐出境,這是完全錯誤的。 中共人民解放軍的一名高級上校週二表示,已將約翰·麥凱恩驅逐艦(destroyer John S. McCain )驅逐出南海南沙群島附近的水域。這些聲明發表在中共國營報紙《環球時報》上。

圖片來源https://www.nytimes.com/2019/05/30/us/uss-mccain-navy-ship.html

美國第七艦隊發言人喬·基利中校(Lt. Joe Keiley)說:「關於中共的聲明完全是錯誤的。」 「約翰·麥凱恩驅逐艦並沒有在任何國家的領土被驅除。」美國海軍官員說,這是中共為了誤導美國在該地區合法海事行動所作的努力。

約翰·麥凱恩驅逐艦在星期二於南海進行了自由航行活動。官員們在星期二有關該任務的新聞稿中說,該行動通過挑戰了中共,越南和台灣對該區域航行的限制,並且維護了國際法中承認的航海權利,自由和合法使用。美軍的聲明說:「國際社會在維護海洋自由方面具有持久作用,這對全球安全,穩定與繁榮至關重要。」

這三個國家和馬來西亞,菲律賓和汶萊各自擁有該島群的所有權。美國海軍官員在星期二的新聞稿中說,非法和廣泛的海事要求對該自由海域構成了嚴重威脅。

中共稱約翰·麥凱恩驅逐艦的行為嚴重侵犯了其主權和安全,並稱該行動嚴重破壞了南海的和平與穩定。 中共官媒《環球時報》表示,那裡的中共解放軍部隊時刻處於高度戒備狀態,並將堅定地履行其職責和任務,維護國家主權與安全以及該地區的和平與穩定」。基利中校說,美軍將像約翰·麥凱恩驅逐艦在星期二所做的那樣,繼續安排在國際法允許的範圍內飛行,航行和操作。他並補充說:「中共的行為與美國遵守國際法以及我們對自由,開放的印度太平洋地區的願景形成鮮明對比。」 「所有國家,不論大小,都應確保其主權不受任何脅迫,並能夠按照公認的國際規則和規範追求經濟增長。」

譯評:

中共繼續在南海耀武揚威,搭配官媒宣傳其武力。殊不知軍事實力,中共遠遠不及世界第一的美國海軍。之前美軍對於中共的假新聞並不會理會。但是,美軍這次對於中共的假新聞直接反應說我們美軍並沒有被解放軍驅離。美國對中共態勢已經和之前完全不同了。美國已經知道他們唯一也是最大的威脅就是中共,滅共只是時間倒數。

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments