桌球我不行,但是我滅共行!麼麼噠!

新聞簡述:郭先生在2020年12月18日的GTV蓋特視頻中,以他特有的風格,彷彿是不經意地道來:「打球不行……打桌球…但是我滅共行!」 他警示戰友們一段自他年輕時就銘記在心的訓誡:「早樂必早衰,早悲必早哀,起而伏之,伏而起之。」 他又說:「上天在幫我們,在幫正義的一邊」,然後以一個令人意外的飛吻作為結束語。(下載郭先生飛吻GIF文件

视频来源

中英文对照原文:

Brothers and sisters, I just tried out our live broadcast features… A tryout. It’s Monday already! I suppose a new independent prosecutor should be coming out soon… Possible to see some personnel changes, right? 72-hour [time limit is almost up], mounting pressure for tomorrow… That’s why I always remind Mr. Lude – “Don’t predict, don’t predict! We are not in the business of ‘predicting’!” Let’s wait and see! 

兄弟姐妹們, 剛才是我試了試咱們直播啊,試了試…… 啊呀,星期一啦! 我相信該有獨立檢察官該出來了吧? 會有一些人事變動吧? 72小時啊, 明天壓力很大啊。 所以說我老給我們的路波切說, 千萬別預測,別預測, 咱這不是預測啊。 看看吧啊!

So brothers and sisters, there are two more moves… Two more moves… Let’s get on with this move first, this one first… Soon, you may be amazed that a rumbling thunder, ‘Take-Down-the-CCP’, after such a long silence, against the backdrop of the dark clouds, “Kuah”! A bolt of lightning, a bolt of lightning! You will see, brothers and sisters. All 3 moves, assumed previously, are no longer needed. Only two moves will suffice. No need to declare martial law, no yet. There will be this one step in the future. You will come to know tomorrow, Tomorrow, or the day after tomorrow, brothers and sisters. 

所以說兄弟姐妹們, 還有兩步……兩步棋。 先走這一步……先走這一步。 然後呢,你會看到滅共的滾天雷啊…… 這個……在這個寂靜之後, 你會發現在這個黑的雲彩中突然間 ‘Kuah’……一亮,一道閃電,一道閃電, 你會看到的兄弟姐妹們。 你想象中的那三步棋,不需要! 兩步棋, 沒有什麼戒嚴法,還不到那一步, 會有一步, 未來的……明天你看看啊, 明天,後天……兄弟姐妹們啊,

I just finished a round of pool. Lord, I lost 2… 3 out of 4. Oh, actually, I lost 4 out of 4. Oh my lord, 4 out of 4! Pool is just not my forte. Lousy at the techniques. I don’t seem to have a knack for it. And my heart isn’t in it either… But Take-Down-the-CCP, that is my forte! What could you do about it, huh?! 

這個……剛剛我在這打球, 哎呀,4局輸了2……3局, 不是,4局輸了4局。 天啊,4局輸了4局, 打球不行……打桌球。 關鍵技術也不行,能力也不行, 心也不在這兒,呵呵…… 但是我滅共行! 咋弄嘞,你說?

Brothers and sisters, you might have been on edge, a bit depressed this weekend, right? But you will breathe better tomorrow, and even more so the day after tomorrow! Just you wait and see! Don’t be anxious! Don’t be anxious! I wrapped up a few phone calls just now. The game plan has been moving forward beautifully… For our Whistleblower Movement, all are tremendously good news! Just you wait and see, my brothers and sisters! 

兄弟姐妹們, 這個週末你們都過得很緊張、很壓抑是不? 明天你會感覺舒服一些, 後天你會感到很舒服! 嗯,走著看啊! 別捉急,別捉急! 剛才的一通電話啊, 大局,咱們……往前推進! 對我們爆料革命,這都是天大的好事兒啊, 咱走著看兄弟姐妹們。

But do remember, “A premature celebration may only lead to an earlier defeat. A premature give-up will only bring about an earlier defeat. When you are up, stay humble and cautious. When you are down, stay hopeful and optimistic. Now we are “on the way up”, so we shall remain humble and cautious. But for the past two days, we were “down”, though we maintained our “upbeat” fighting spirits! Be sure to keep in mind, my brothers and sisters! From tomorrow on, you will be thrilled by some upbeat news! But this is not yet the finish line. Not yet! Don’t be impatient. Soon Miles will demonstrate to you all! 

記住啊, 早樂必早衰, 早悲必早哀, 起而伏之, 伏而起之。 現在我們是……正是起的時候咱伏之。 但是過去兩天啊, 是……伏而起……起而伏之,咱是伏而起之,啊。 這是要記住,兄弟姐妹們, 從明天起,你們會看到很多……啊……讓你感到興奮的事兒, 但不到最後……不到最後啊! 別著急啊。文貴會展示給你們的。

Today’s news about G-TV is just fantastic! How exciting! More great news are on the way, about our G-Series, you will see. All G-TV investors, G-Series investors, you will see. As the old saying goes – when it comes to making money, (it is not …) it truly calls for “hard currency” (superior power). Cannot be achieved by just empty talks! You cannot just do whatever you want on a whim. You’ve gotta put it to test and get real work done! You’d better not tell lies in America, better not attempt to tamper with data/evidence. 

哎呀,今天GTV這好消息,實在是太興奮了, 還有更多好消息啊,咱們G系列,你們會看到, 所有的GTV的投資人……G系列的投資人……你們會看到。 還是那句話, 這掙錢這個東西啊, 它不是··· 這是硬通貨, 它不是吹牛的, 不是你想乾啥就乾啥的, 咱得乾實事兒! 在美國你一句假話也不能說, 一個數據也不能假,

This is the greatness of the United States! Don’t you say it looks so chaotic for now! Big chaos ought to lead to the emergence of great wisdom. Big chaos ought to lead to the conception of a great reform! You all understand it pretty well, even better than me. Only you may still hold doubts about it. Rest assured I will make you fully believe it. God has bestowed upon us, God is standing with us, on the side of justice! Brothers and sisters. I might do a live broadcast tomorrow evening. All right, my brothers and sisters! “Muah”! Goodbye! 

這就是偉大的美國! 你別看那麼亂, 大亂必大智, 大亂必有大治! 你們都懂的,都比我懂, 只是不相信而已, 我會讓你們相信的。 上天在幫我們, 在幫正義的一邊, 兄弟姐妹們。 明天晚上可能直播,啊, 好吧兄弟姐妹們, 麼,再見!

翻譯:【RD16】 字幕:【相機過熱啊】 聽寫:【小螺號】視頻解碼:【恆久忍耐】【相機過熱啊】編輯:【RD16】

喜馬拉雅玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 12月 25日