煤炭短缺,中共國限制用電

新聞來源:ZEROHEDGE《零對沖》; 作者:泰勒·德登(TYLER DURDEN); 發佈時間:2020年12月21日

翻譯/簡評:Marialu;校對:SilverSpurs7;審核:萬人往;Page:拱卒

簡評:

儘管中共國的工業已經迅速從新冠病毒大流行中得到“恢復”,但是在部分地區出現煤炭短缺和電力不足,當局已下令限制用電,要求居民節約用電;路燈關閉,晚上街道一片漆黑;一些工廠每週只開工兩三天;為了省電,電梯被迫關閉,一些城市的上班族不得不爬20層樓梯,這些現象與所謂的“世界第二大經濟體”名號極不相稱。

然而中共否認潛在的煤炭短缺與澳大利亞的外交爭端有關,事實是這場爭端已經演變成一場真正的能源貿易戰,因為澳大利亞是中共國主要的煤炭供應商之一,許多地方發電廠都依賴澳大利亞的煤炭。

中澳關係今年急劇下降,原因之一是澳大利亞政府要求對新冠病毒的起源進行獨立調查,這種病毒最早出現在中共國。中共政府就採取提高澳大利亞龍蝦、紅酒等產品的關稅,禁止進口澳大利亞煤炭的做法來製裁澳大利亞。真可謂:“搬起石頭砸自己的腳。”

中共政府一向是為了保住面子,寧可自損1000,也要殺敵800。“政治至上”,面子第一,中共是決不會考慮老百姓的正常生活和工作。

冬季已經來臨,不知道還有多少城市要限電供應,我親愛的同胞們,你們如何才能度過這個寒冬?願一切安好!

原文翻譯:

煤炭短缺,中共國限制用電

儘管中共國的工業迅速從疫情中得到恢復,但一些地區的工廠只是部分時間開工,一些省份的居民被要求節約用電,而當局則關閉路燈和廣告牌,警告今冬煤炭短缺。

據《紐約時報》報導,在中國至少三個省份,當局已下令限制用電,稱可能出現煤炭短缺。與此同時,中共國當局堅決否認潛在的煤炭短缺與澳大利亞的外交爭端有關,而這場爭端已經演變成一場真正的能源貿易戰,因為中共國禁止從其主要供應商之一進口煤炭(上週我們報導了《中共國以懲罰澳大利亞為名,忍受著日益嚴重的電力短缺》)。

儘管如此,中共國已經承認部分地區的電力供應存在問題,就在冬季來臨之前,中共國的工業活動已經從今年年初因新冠疫情造成的經濟衰退中得到良好恢復。

“目前,部分省份電力暫時不足。這是一個客觀事實,”《紐約時報》援引中共國監管國有企業的權威人士在周末的話說。

中國工廠復工難

由於電力短缺和電煤供應減少,一些工廠減少了工作時間,每週僅開工兩三天,而一些城市的上班族不得不爬20層樓梯才能到達工作場所,為了省電而關閉電梯。

在中共國東部義烏市擁有一家塑料花廠的邁克·李(Mike Li)告訴英國《金融時報》:“我們的工廠每週只能工作兩天,晚上街道一片漆黑,我們的生活並不正常。 ”

儘管中共國政府否認與澳大利亞的爭端是造成煤炭短缺和電力配給的原因這一事實,但國有電力生產商中國華電集團公司的一名官員告訴英國《金融時報》,許多地方的發電廠都依賴澳大利亞的煤炭,現在爭相尋找替代能源供應。

這位官員對英國《金融時報》表示,“政治至上”,並補充說,該公司認為中共國不會僅僅因為它造成了麻煩而放寬進口管制。

原文鏈接

點擊閱讀英國倫敦喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英國倫敦喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英國倫敦喜莊園】Discord官方群

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 24日