副總統彭斯在美國轉折點峰會(TPUSA)的演講

美國時間2020年12月22日於西棕櫚灘

图片来源:foxnews

本屆政府的成就與當前大選的挑戰

邁克·彭斯:妳們看起來都很棒。想到這個團隊所取得的進步,真是令人驚嘆。妳們已經發展到超過25萬名學生,分布在“美國轉折點峰會”(Turning Point USA)的2000個校園裏。它正在改變我們的國家。聽說今天房間裏有幾十個印第安納州來的,我想給妳們壹個特別的問候。我為妳們所有人感到驕傲。能和我在過去四年裏結識的壹位年輕人在壹起,我感到特別高興。我真心相信他是這個國家保守主義運動中思想最清晰、最耀眼的後起之秀之壹。妳們願意和我壹起感謝壹下轉折點(Turning Point)的發起人查理·柯克(Charlie Kirk),感謝他的偉大領導嗎?太棒啦!

在我們國家中如此特殊的壹周裏,能和這麽多朋友壹起在這裏,真的是太好了。說到我的朋友,請允許我帶來我的另壹位朋友的問候,這位領導人每天都在為信守他對美國人民做出的承諾而奮鬥,他永遠不會停止為讓美國再次偉大而奮鬥。我帶來了美國第45任總統唐納德·川普總統的問候。令人驚訝的是,在妳們的支持下,川普總統和我們的團隊在全美獲得了超過7400萬張選票,比2016年多出了1000萬張選票,而且比美國歷史上任何壹位在任總統的選票都要多。我們反轉了美國國會的12個席位,而且這是60年來,共和黨總統獲得少數族裔占比最多壹次的投票。到了1月5日,我們將會守住國會山參議院的防線,再次讓舉凱利·盧弗勒(Kelly Loeffler)和大衛·珀杜(David Perdue)當選,讓共和黨占大多數。

人群:(歡呼)再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!

邁克·彭斯:隨著我們競選的繼續,我會給妳們壹個承諾。我們將繼續戰鬥,直到每壹張合法選票都被計算。我們將繼續戰鬥,直到每壹張非法投票都被剔除。我們將贏得佐治亞州,我們將拯救美國,我們將永不停歇地為讓美國再次偉大而戰鬥。妳們看著吧!

但我今天來到這裏,知道轉折點峰會召開了壹次很棒的會議之後,我只是想說聲謝謝。謝謝妳們壹直鼓勵我。謝謝妳們的辛勤工作、妳們的熱情和祈禱。但我今天來到這裏是要對美國轉折點峰會的男男女女們說,繼續奮鬥吧。

人群:(高呼)美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!

邁克·彭斯:繼續為選舉的廉潔公正而戰,繼續為捍衛我們所做的壹切而戰,繼續為學生峰會的行動和每壹天為保持美國偉大而戰。在妳們的支持下,川普總統的領導下,我們取得的令人驚嘆的成就。我們頂住了來自民主黨、激進左翼及其媒體的無情抵抗和攻擊,取得了令人難以置信的進步。

我是說,想想看。四年前,我們接手了壹支被大幅消減了預算的軍隊,當時的經濟正為了從自大蕭條以來最慢的復蘇中走出而苦苦掙紮。恐怖主義正在擡頭,我們目睹了我們最珍視的價值觀遭到攻擊。但在唐納德·川普總統的努力和妳們的支持下,我們重建了軍隊,重振了經濟,加強了邊境的保護,與執法部門站在壹起,捍衛我們的生命和自由以及美利堅合眾國的憲法。

我很榮幸能成為妳們的副總統,但我最榮幸的頭銜是做壹名父親(D-A-D)。作為妳們的副總統,作為壹名美國海軍的驕傲父親,能與壹位如此關心我們軍人的總統壹起工作,我感到無比自豪。川普總統實際上是羅納德·裏根(Ronald Reagan)時代以來為國防撥款增加最多的總統。我們終於給我們的士兵、水手、飛行員、海軍陸戰隊、海岸警衛隊和太空軍提供了他們應得的支持,以保衛這個國家。這是真的。

我們重振美國的軍事力量,我們與我們的盟友站在壹起,我們站起來對抗我們的敵人。我們在激進的伊斯蘭恐怖分子的土地上按照我們的做法在他們的國度裏戰鬥。在我們總統的指揮下,美國武裝部隊拿下了ISIS黑旗下的最後壹寸領土,並消滅了他們的領導人,沒有壹名美國人傷亡。川普總統退出了災難性的伊朗核協議,並采取了行動,消滅了世界上最危險的恐怖分子,壹名對數百名美國軍人的死亡負有責任的伊朗將軍——卡西姆·索萊馬尼(Qasem Soleimani)。

人群:美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!美國!

邁克·彭斯:因此,我們勇敢地面對我們的敵人,但我們前所未有地與我們最珍視的盟友站在壹起。在連續四位總統向美國人民做出承諾的地方,是川普總統信守承諾,將美國大使館遷往以色列國首都耶路撒冷。現在,26年來首次有四個阿拉伯國家承認以色列存在的權利。那就是通過實力實現和平。對外,我們重建了我們的軍隊,為了我們的盟友和我們的理想在世界上屹立不倒;對內,在這位總統的領導下,我們重振了美國經濟。在經歷了75年來最慢的經濟復蘇之後,川普總統在全面削減了工薪家庭和企業的稅收。我們做出了歷史性的步伐以放松監管,爭取自由公平貿易,釋放美國能量。事實上,就在三年前的今天,川普總統簽署了史上最大規模的減稅措施和稅制改革。其結果是,在短短三年內,大大小小的企業創造了700多萬個高薪工作崗位,工資以10多年來最快的速度增長,尤其是非洲裔和西班牙裔美國人的工資增長速度最快。被遺忘的男男女女不再被遺忘。

積極應對CCP病毒

邁克·彭斯:在我們上任的頭三年裏,工作的美國人比以往任何時候都更多。然後到了2020年,冠狀病毒大流行從中共國襲來。在川普總統的領導下,美國做出了回應。我們開展了自第二次世界大戰以來最大規模的全國動員。我們從壹開始就重新設計了測試。我們看到數十億計的醫療用品和設備被運送到全國各地的醫院,我們確保了對企業和工薪家庭的直接支持,而且我們每壹天都在為拯救生命開發新藥。

令人驚訝的是,在這場流行病最嚴重的時候,全國有2200萬美國人失去了工作。但由於這位總統傾註了強大的基礎,對家庭和企業的空前支持,我們已經看到超過1200萬美國人重返工作崗位。我們將再次開放。

最重要的是,在美國人民經歷了壹年的艱辛和心碎之後,川普總統兌現了他的承諾。今天,我們在全美各地不只是有壹種,而是兩種安全有效的冠狀病毒疫苗。壹些人說這是不可能的,但在這個渴望希望的季節,我們在遞送希望。多虧了妳們的總統的快速行動和中超級聰明的美國人民,我們現在已經開始結束冠狀病毒大流行。這是壹個醫學奇跡,壹個許下的諾言,壹個信守的諾言。

為自由,宗教,信仰而奮鬥

邁克·彭斯:因此,我們正在治愈美國,而且壹路走來,我們和妳們所有人壹樣,壹直在捍衛自由。我非常自豪地告訴妳們,到今天為止,這位總統已經任命了220多名保守派人士進入我們各級聯邦法院。他們將維護上帝賦予我們的自由,捍衛憲法,如宗教自由、言論自由和第二修正案中擁槍的權利。其中包括大法官尼爾·戈薩奇、大法官布雷特·卡瓦諾和大法官艾米·科尼·巴雷特。

人群:ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。(譯註:ACB為最新任命的大法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)的姓名的首字母)

邁克·彭斯:巴雷特大法官,她超棒的,不是嗎?不是嗎?妳們難道不喜歡那場聽證會嗎,他們對她說,他們說,“妳面前的那張紙上寫了什麽?”她回答說,“什麽都沒寫。”對嗎?這些任命比以往任何時候都更加重要,因為事實是,在我們上任之前,妳還記得嗎,在上屆政府執政期間,我們看到我們的價值觀和自由受到了持續的攻擊。上屆政府實際上踐踏了美國人的宗教自由,侵犯了醫生、護士和宗教慈善機構的良知權利。他們甚至將壹群天主教修女帶到聯邦法院,命令她們違背信仰,在奧巴馬醫改的標準下生活。

事實上,幾年前,當艾米·科尼·巴雷特競選上訴法院職位時,我們看到了宗教不寬容的表現。妳還記得嗎?司法委員會的頭號民主黨人表示,她對艾米·科尼·巴雷特的基督教信仰感到擔憂。事實上,她說,我引用她的話,因為,引用,“教條在妳心中響亮地活著。”好萊塢自由派從壹開始就抨擊艾米·科尼·巴雷特的基督教信仰。我有個消息要告訴華盛頓的民主黨人和他們的好萊塢朋友。那個教條在我心中響亮地活著。那個教條在妳們的心中響亮地活著。在我們的生活和我們崇拜的美利堅合眾國憲法中響亮地活著。所以這些法官的任命比以往任何時候都更加重要。所以佐治亞州的選舉,盧弗勒和珀杜,比以往任何時候都更重要。

與妳們所有人合作,我們捍衛了我們的首要自由–宗教自由,但我們也堅定地捍衛了全美各地校園裏的言論自由。不久前,大法官阿利托回到聯邦黨人學會發表了演講。妳應該去看看。我引述他的話說:“我們必須竭盡所能,防止言論自由成為憲法的二流權利。”這就是我們所做的。

在川普總統的領導下,我們聯邦法院裏捍衛美國校園的言論自由。這位總統簽署了壹項行政命令,指示聯邦機構將研究撥款與捍衛言論自由綁定在壹起。美國轉折峰會(TP USA),我們必須在全美的學院、大學和校園裏為思想自由和言論自由而戰。我們必須站起來。

因此,總統跟整個政府堅定不移地支持我們所擁有的的自由和使這個國家偉大的價值觀。這可能對我來說是最重要的事。

某發言者: 我們愛妳,邁克。

邁克·彭斯:身妳們的為副總統,我感到無比自豪,因為他站在那裏,永遠不會向反生命權道歉。唐納德·川普總統是美國歷史上最反墮胎的總統。這是真的。

另壹名發言者:再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。

邁克·彭斯:所以我想我沒必要告訴妳這件事。所以不管我們已經做了什麽,我們還沒有做什麽,都要繼續奮鬥。在我們的選舉中繼續奮鬥,在佐治亞州的選舉中堅持奮鬥,每壹天都要堅持戰鬥——在佐治亞州的選舉中,並在接下來的每壹天都要奮鬥。

觀眾:(高呼)停止偷竊。停止偷竊。停止偷竊。停止偷竊。停止偷竊。停止偷竊。停止偷竊。

邁克·彭斯:我們需要妳們繼續奮鬥,檢查民主黨和激進左翼想要做什麽,以及他們想要取消什麽……。我們的目標是讓美國再次偉大,他們的目標是讓美國逐漸衰落。在我們減稅、取消監管和推進自由的地方,他們則是增稅、開放邊境、醫療社會主義化、綠色新政和按需墮胎。他們想讓富人變窮,讓窮人過得更安逸。我們為讓每壹個美國人變得更富有而奮鬥,這正是我們所做的。在唐納德·川普(Donald Trump)總統的領導下,美國家庭收入中位數創下有記錄以來的最大增幅。水漲船高。所以美國轉折峰會(TPUSA)的人們,需要妳們繼續奮鬥,來完成我們開始的壹切。總統和我都指望妳們所有人。我們需要妳們的聲音。

人群:我們會支持妳的。

邁克·彭斯:我們需要這種能量……我們需要妳們的遠見。我們需要妳們繼續為自由而戰。因為為自由而戰是永恒的。我第二喜歡的總統曾經說過:“自由距離消失只有不超過壹代人的時間。”但看著這壹代人所表現出的熱情,我相信我們將為這壹代人贏得自由。今天,民主黨人公開倡導壹種讓世界各地數百萬人陷入貧困的經濟體系。在全民醫療保險(Medicare For All)和綠色新政(Green New Deal)的幌子下,民主黨人正在擁抱同樣的陳腐經濟理論,這些理論在過去壹個世紀裏讓國家陷入貧困,扼殺了數百萬人的自由。但讓我們把話說清楚。是自由而不是社會主義給了我們世界歷史上最繁榮的經濟。是自由而不是社會主義結束了奴隸制,贏得了兩次世界大戰,並在今天成為全世界的希望燈塔。

是自由,而不是社會主義,正在推動我們超越過去的偏見,形成壹個更完美的聯邦,讓自由的祝福惠及每壹個美國人,不分種族、信仰或膚色。這是自由。在美國轉折峰會的各位明白,是自由,而不是社會主義,給了我們最高質量的生活,地球上最幹凈的環境,改善了世界各地數百萬人的健康和福祉。因此,我挑戰妳們,在這壹代人中,在今天和今後的每壹天,用壹個聲音說話。美國將是壹片自由的土地,美國永遠不會成為壹個社會主義國家。

所以很高興今天能和妳們在壹起,與這壹代不斷崛起的保守派領袖在壹起。妳們的會議令人印象深刻。我今天來這裏是為了感謝妳們,也是為了挑戰妳們……因為這是屬於妳們的時代。三年前在波蘭,川普總統宣稱–我引用他的話–“我們這個時代的根本問題是西方是否有生存的意願。”今天我們齊聚壹堂,我們應該問自己同樣的問題。妳們對我們的理想和價值觀是否有信心來捍衛它們,抵禦反對、抵抗、批評和嘲笑嗎?妳有勇氣為自由而戰嗎?

寄語新壹代年輕人的崛起

邁克·彭斯:但是放眼望去,我知道妳們有這個勇氣。因為我很清楚,我關註的不只是壹代人的領袖,也不是保守派運動的未來領袖,我關註的是美國未來的領袖。所以在我結束演講的時候,讓我給妳們壹句鼓勵的話。我想鼓勵妳們要有信心。相信自己,相信自己有能力改變家人、社區、州和國家的生活。說出妳們的夢想。這是對走進公眾的人的第壹次考驗。妳必須看著人們的眼睛說,“我有壹顆心要服務,我願意挺身而出,幫助領導美國。”相信妳自己。

而且,要相信這位永不停止戰鬥的總統。他建立了美國歷史上規模最大、範圍最廣的保守派聯盟,並將繼續為讓美國再次偉大而奮鬥。請對美國人民有信心。我真的相信,仔細研究壹下美國歷史就會發現,每當美國人民看到建立在自由基礎上的願景和領導力時,美國人民每次都會選擇自由。所以,當妳們回到自己的家,繼續奮鬥,大聲說出來的時候,要有信心。對妳們自己有信心,對我們對這位總統和我們所有在他們身邊服務的人的領導力有信心,對美國人民的準備、意願和能力有信心。自由鐘的側面刻著壹段古老的詩句,它說:“向所有的土地和所有的居民宣告自由。”當我們宣布美國自由時,美國人民就會團結起來支持我們的事業。妳們去做。最後,在這充滿挑戰的壹年之後,如果妳們對這個聖誕節周有想法,我會鼓勵妳們花點時間……我鼓勵妳們花點時間安靜下來。回想壹下妳們生命中的祝福。妳們家人的祝福,妳們在世界歷史上最偉大的國家出生和長大的祝福。還有,花點時間安靜壹下,如果妳們願意的話,這就是我們聖誕節早上在家做的事情,花點時間來回顧壹下多年前人子降生,被包裹著衣服,躺在馬槽裏時的恩典吧。

對於我們已經經歷的所有奮鬥,對於我們正在經歷的奮鬥,對於未來將經歷的奮鬥,我們應該牢記,在這次學生行動峰會上,即使是年輕人也會變得疲憊,年輕人也會跌倒。但正如聖經告訴我們的那樣,那等候耶和華的,必從新得力,他們必如鷹展翅上騰,他們奔跑卻不困倦,行走卻不疲乏。宣揚這份恩典,跑完這場比賽。我相信,如果妳們做到這壹點,帶著妳們心中的夢想來服務和領導,相信在我們國家這壹次崛起的領袖們,相信美國人民,相信主,這位曾經指引這片偉大土地命運的人,我相信我們將繼續獲勝。我們將為這壹代人和下壹代人捍衛我們的自由,保守運動和美利堅合眾國最好的日子還沒有到來。

非常感謝大家。願上帝保佑妳們。上帝保佑美國。

原文鏈接

翻譯: Wendy

校對:卡拉馬佐夫姐姐

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 24日