川普總統祝賀美國太空部隊一週歲生日

新聞簡述:川普總統於12月20日祝賀美國太空部隊一週歲生日,他勉勵這些勇敢的守護者要心懷他們的座右銘“永遠在上方” (拉丁文: Semper Supra),以邁出人類的“一小步”,來實現維護美國和世界和平的一大步。

圖片來源

閱讀白宮原文

Presidential Message on the First Birthday of the United States Space Force

總統美國太空部隊一週歲生日賀詞

Issued on:  December 20, 2020

頒布日期:2020年12月20日

As Commander in Chief, I send my best wishes to the men and women of the United States Space on its first birthday!

作為總司令,我在美國太空部隊成立一週年之際向美國太空軍男女將士們致以最誠摯的祝福!

Over 50 years ago, Americans produced one of history’s most triumphant achievements by taking “one small step for man” and “on giant leap for mankind.”  As our beautiful American Flag was planted on the Moon’s surface, it was clear what had brought humans to this new and wondrous frontier – the American spirit.  One year ago, we opened another chapter in the extraordinary history of American leadership in space, and strengthened America’s heritage as the world’s as the world’s greatest arsenal of democracy. Today, I commend the brave Americans who have taken their oath and joined the Space Force’s ranks, and the many more yet to join, for taking another giant leap toward a brighter future for all.

50多年前,美國通過“邁出一小步”實現了“人類一大步”的太空實踐,創造了歷史上最輝煌的成就。當我們美麗的國旗插在在月球表面上時,人類之所以能來到這片嶄新而奇妙的邊界—很顯然,是美國精神。一年前,我們為美國在太空领域的领导地位開啟了不平凡的歷史新篇章,並加固了美國作為世界上最偉大的民主武庫的傳承。今天,我讚揚那些已經宣誓加入太空部隊勇敢的美國人还有更多將要加入的人,他们為所有人的美好的未來又邁进了更大的一步。

Now, we stand at the birth of a new era.  As space exploration and commercialization continues to increase, our Nation’s boundless future will built upon the success of the Space Force and its members.  True to their motto, “Always Above,” the Guardians of the United States Space Force ensure our Nation continues to maintain peace through strength by securing the farthest reaches of humanity.  These 21st century pioneers keep watch around the world by detecting missile launches, providing strategic advantages to our military and intelligence community, and propelling our Armed Forces into the future.

現在,我們迎來了一個新時代的誕生。隨著太空探索和商業化的持續擴展,我們國家無限的未來將建立在太空部隊及其成員的成就之上。美國太空部隊守护者所忠实于的座右銘“永遠在上方”  是利用美國的強大的實力來抵達人類最遙遠的領域进而能維護到美國的和平。這些21世紀的先驅們通過檢測導彈發射,為我們的軍事和情報機構提供戰略優勢,因而對世界保持警惕,並推動我們的武裝部隊走向未來。

The United States has the most capable military on Earth, and today, we celebrate the Space Force for extending our safety and security beyond it.  May God protect all those who serve our great Nation in uniform, and may He continue to bless the United States of America.

美國擁有世界上最強大的軍事力量,今天,我們慶祝太空部隊將我們的安全與防禦延伸到更廣泛的地方。願上帝保佑所有為我們偉大國家服務的軍人,願上帝永遠保佑美利堅合眾國!

Semper Supra!

永遠在上方!

翻譯:【奔腾的长江】校對:【rainbow】編輯:【Isaiah4031】

喜馬拉雅玫瑰園出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 12月 24日