川普競選團隊的憲法之戰打至最高法院

圖片來源: nbcnews

川普總統競選團隊網站12月20日發表聲明,表明了要將法律戰打到高院的決心,全文翻譯如下:

川普總統的競選團隊於今日發表如下聲明

“唐納德·J·川普總統公司、川普總統競選委員會於今日向美國最高法院提交了壹份移審令的申請,要求聯邦最高法院推翻賓夕法尼亞州高院三起案件。在這三起案子中,賓夕法尼亞州的郵寄投票法在2020年總統大選日前後被立即非法修改,此舉違反了美國憲法第二條和布什訴戈爾案( Bush v. Gore)判例。這次申請是競選團隊首次獨立在最高法院立案,同時也基於布什訴戈爾案成功判決所依據的相同憲法論據來尋求補救。

“此次申請的遞交是在賓夕法尼亞州壹相關案件發生之後,在該案中,阿利托(Alito)法官和另外兩名法官註意到,有關(賓夕法尼亞州)最高法院對(將收到郵寄選票的法定截止日期從選舉日晚8點延長至三天後的下午5點)… 行為的裁決是否符合憲法的認定具有全國性的影響,同時這個裁決極有可能違反了聯邦憲法。

“競選團隊的申請試圖推翻三項決定,這些決定取消了賓夕法尼亞州立法會應對郵寄選票欺詐所采取的保護措施,它們包括 (a)禁止選舉官員在選舉日計票過程中核實郵寄選票簽名的真實性;(b)取消競選團隊在計票過程中對郵寄選票偽造簽名和其他違規行為進行質疑的權力;(c) 認定競選團隊人員行使監察郵寄選票計票過程的權力只能限制在“房間裏”進行 — 在本案中,計票過程在有好幾個足球場那麽大費城會展中心進行; (d)取消郵寄選票投票人必須正確簽名、填寫地址和日期的要求。

“申請尋求所有適當的補救措施,包括取消對承諾於喬·拜登(Joseph Biden)的選舉人的任命,並允許賓夕法尼亞州議會選擇他們的替代者。競選團隊還要求加快審議,要求最高法院在12月23日之前下令應訴方做出回應,並在12月24日之前做出答復,以便允許美國最高法院在1月6日國會開會審議選舉人團投票前作出裁決。

— 魯迪·朱利安尼(Rudy Giuliani),川普總統律師

原文鏈接

翻譯: Wendy

校對:沙拉貓

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 22日