中共防火墻掩蓋病毒真相

圖片來源: VOG

以色列《耶路撒冷郵報》(The Jerusalem Post)12月21日報道,據駭客泄露的文件顯示,在中共病毒最終被確認前,中共對該病毒在2020年1月初就開始爆發的信息進行了屏蔽。

報道引述英國《時報》(The Times)的消息說,在後來幾周,中共加強了審查力度,以阻止外人指責中共的不當應對措施,包括封鎖了中國醫生李文亮於2月7日去世的消息,李醫生是最早提醒官方有新病毒爆發的人。

報道披露,雖然中共極力管控網路信息的行為早已不是秘密,但由“揭開中國共產黨面紗”(CCP (Chinese Communist Party) Unmasked)的駭客團體公開的文件,揭秘了中共是如何在背後處心積慮操控網路信息的。該駭客團體給《紐約時報》(New York Times)和《推進信息公開》(ProPublica)提供了中共控制和影響網上有關病毒爆發輿論的秘密政府指令和文件。這兩家媒體仔細審閱了這些文件和指令,驗證了這些信息的真實性。

其中有些文件早些時候已由《中國電子時報》(China Digital Times)獨立獲得。《中國電子時報》是壹家跟蹤中共國互聯網審查的網站。據該網站報道,這些文件包含有位於杭州市的中共網絡監管部門,“國家互聯網信息辦公室”(網信辦)(Cyberspace Administration of China (CAC)),下達的3,200份指令和1,800份文件,以及“雲潤大數據服務有限公司”(Urun Big Data Services)的文件和代碼,雲潤是壹家為政府生產軟件用於追蹤網絡聊天和監視在線評論員的公司。

報道指出,在李文亮去世前,網信辦通過以下方式屏蔽有關病毒的負面言論,並防止信息外泄:政府指令,獨特的私營公司技術,對在線新聞發布單位和社交媒體不間斷的監控,在社交媒體混淆視聽的五毛水軍,組織國安特務打擊所謂的非法聲音。為了掌握中共病毒的輿論主導權,網信辦指導新聞網站只許使用中共政府的官方材料,輕描淡寫中共病毒與2002年SARS爆發有相似之處,即使世衛組織註意到了該相似性;要求新聞網站強調中共黨員為抗疫做出的重要貢獻,加強宣傳武漢醫療工作者的英勇事跡,以及要求各門戶網站“為了避免造成公眾恐慌”,避免使用“不可醫治”、“致命”、“封城”等詞匯,不宣傳“負面”新聞。有壹條指令要求,網路消息要避免“抗疫依賴外國的負面印象”,不能有國外捐贈和從國外購買醫療設備的新聞。網信辦還指示地方分支機構不得發布中共認為是散播憂慮情緒內容的消息,要求他們多創造壹些有關“快樂待在家裏”的作品來“緩解網絡用戶的焦慮”。

報道指出,李文亮去世之後,網信辦新聞審查的指令被泄露到了微博網站,憤怒的洪水將網信辦置於風暴之中,網信辦短時間內無法控制執行所發布的指令,只好允許人們哀悼李文亮醫生。但是幾天之後就變卦了,網上的悼文開始消失,中共警察拘留了壹些在網上建群以存檔被刪除微博的人。2月末,對李文亮悼念的情緒已經褪去,網絡世界又安靜了。中共宣傳工作者制作的報告只讓人只能看到官方的維穩信息,即政府已經完全控制住了病毒。研究人員預計,在中共國有數十萬人,其業余工作就是在媒體上發評論和轉發強調黨的意識形態的內容。這些人很多是政府部門和中共黨組織的低層員工。據《中國電子時報》報道,大學招聘的學生和教師也在幹這行。中共病毒爆發初期,微信(WeChat)在審查信息中也起了主要作用,包括屏蔽與美國、世衛組織、紅十字會、以及其他國家疫情爆發相關的內容。

譯評:中共的防火墻大約8年多以前就已經建立了,此後年年加碼。在這麽多年裏,世界上很多人對中國人民失去言論自由的遭遇隔岸觀火。壹個人的不自由就是全人類的不自由,無需問喪鐘為誰而鳴,它就是為對作惡坐視不管的人而鳴。現在,中共媒體審查病毒的惡行,隨著中共病毒的大流行,已越過了國境,在全世界爆發。在推特上發布的任何中共病毒真相、亨特醜聞、揭發選舉舞弊的推文都會被消失、或被添加各種標簽、限制轉發和點贊。中共不僅引導五毛水軍在推特上圍攻那些質疑中共病毒疫苗有效性的用戶,還指揮油管、臉書等社交媒體壓制揭露選舉舞弊的言論。中共審查言論內容、掩蓋病毒真相,以及推廣有毒疫苗,這壹切只是導致全人類災難的剛剛開始,因此,推倒中共防火墻,刻不容緩!

原文鏈接

翻譯:CPA Jim

校對:文旺

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 21日