初遇G媒體 似一見鍾情 ——有感於一位美國老人學中文


撰稿:Candy

校稿:傑西拉亞

昨天是12月16日,我決定給我的一位美國老人學生上2020年裡的最後一節網絡中文課。

本來我已經計劃好了授課內容,可是老人家一出鏡,就比較平淡地告訴我:他還沒有準備好學習新課,已經記住的幾乎都忘了,因為前一天晚上和朋友們一起在網上練習音樂。

老人家幾近八旬,土生土長的退了休的美國人,學習過多種語言,當然有的是出於興趣,有的也是因為學生時期的被家長所迫。他上我的中文課現在剛好一年,在我之前他曾跟著幾個人學過中文,但時間都很短。在教學方法上我一向都是尊重老人家,以老人家的意願為主,因為他的學習能力的確非常強。當然我也會適當地給與建議,給老人家提供一些新的視角。所以老人家覺得在這一年裡收穫不小,非常滿意,節後繼續上課

 課程開始後,老人家先提出學習過程中遇到的問題,大多是發音方面的,還有語法上的。我會耐心地給與解釋,努力調動我腦子裡存儲的各種資源。這是老人家最滿意的部分,基本每次解惑之後,他都恍然大悟,這也是我必須努力工作的原因之一。
接著他談到從舊金山當地電視頻道收看中文節目的一些感受:哪個節目主持人的發音他容易聽出幾個字詞,哪個頻道的發音不易聽出,然後我們會有一小段的交流。這事他已經提過幾次,但我基本上只從學習方面給與反饋。因為他曾委婉地告訴我,他不想談及政治。

 有一次我們在網課視頻開始時我還在看路德的節目,我自然是馬上停止了收看,但我告訴了老人家我在看什麼,就在那時老人家很含蓄地告訴了我:他不想談及政治。

隨著中共病毒的越演越烈,老人家開始用中文告訴我“武漢”二字。我有點吃驚,但只表揚他發音準確。再後來,他又提起COVIE-19, 我知道老人家已經收到一些相關信息了。我馬上說:那也叫CCP-virus,CCP病毒。是CCP導致了這場全球大瘟疫,CCP不代表中國人,因為中國政府不是老百姓選舉出來的,中國也不等於中國人。這是我在那一天向他說的最多的有關政治方面的話,他老人家竟然表示贊同。 之後,我給老人家提供了 war room pandemic 的網址,希望他能從美國人的英文媒體了解一些事情。

之後,我給老人家提供了 war room pandemic 的網址,希望他能從美國人的英文媒體了解一些事情。

所以,這次,當老人家再次提起電視台中文節目的時候,我馬上建議:你可以去GTV 看世界最新、最真實的新聞,都是優秀的華人製作的免費節目,普通話、粵語、英語都有。他聽了很敢興趣,我便一步一步地教他下載了APP。他看到主頁上的第一個直播節目有川普總統的圖像,跳了過去,直接點了第二個節目:那是一個關於生活方面的話題,女主播在講人變老的事情。老人一下聽到了我們剛剛學的一個詞:“什麼”。他興奮極了,馬上興高采烈地用混雜的中英文告訴我:我聽到了“什麼”二字,她在講我,哈哈哈。但是當他想關掉聲音的時候,又不知道如何操作了。

他試著先退出,可聲音依舊在。我馬上告訴他如何操作,哪個中文詞用英文講是什麼意思,他又高興起來,因為可以現學現用! 

趁熱打鐵,我用同樣的方法幫他下載了Gnews。他積極地提問: 我可以隨意選擇、轉換語言嗎?答案自然是Yes!

 老人家像個小孩子一樣,如獲至寶,興奮地說:“太好了,我可以想看哪個節目就看哪個節目,想听哪種語言就听哪種語言了!可以練習我的聽力,還可以看文字!” 真可謂:初見G媒體,似一見鍾情啊!

這個圓滿的結果是老人家經過一年的努力學習得來的,也是我通過在挺郭爆料過程中不斷學習、不斷提升獲得的。假如我沒有親身參與爆料革命、在Gnews 做義工,就沒有機會向那麼多優秀的戰友們學習,尤其是學習他們分享的那麼多的實用技能。 

感謝爆料革命,感謝戰友們!
0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
Summer
3 月 前

原创太棒了!

0

旧金山金喜农场 Himalaya San Francisco Golden Farm

Twitter https://twitter.com/sf_himalaya GTV https://gtv.org/user/5f72d51a0cd82c6bb6a21fd4 Youtube https://www.youtube.com/channel/UCHqGgKiTorpar6DADwZjg2w 12月 17日