新聞來源：《應對當前中共國威脅委員會網站》；發佈時間：2020年12月15日
翻譯/簡評：隨波逐流；校對：X-Wing飛得更高；審核：萬人往；Page：拱卒
簡評：
“當委會”讚揚了川普總統為保護美國投資者所作的努力，使投資者免遭指數、交易所承銷的“惡意”中共公司基金所帶來的風險。在川普政府的努力下，國務院識別了中共國人民解放軍（PLA）控股的企業戰線，揪出了政府里中共的代理人，司法部長巴爾和財政部長姆努欽，並於11月12日成功推出了有史以來最具有戰略意義的第13959號行政令，隨後又拓展出名為“投資主要指數的美國投資者其實正在投資惡意的中共公司”的國務院“情況說明書”。這樣得以修補基金交易的法律漏洞，從而解決注資給中共軍事公司的證券投資帶來的威脅問題，避免了美國投資者的損失。
兩週後中國人民大學教授翟東昇的視頻也進一步證實了中共高度滲透美國資本市場和大量扶植在美代理人的事實。同時“當委會”強勢要求史蒂夫·姆努欽同中共切割，否則川普總統將免除其職務。
在美國“當委會”和川普政府協作下，美國人民已被殘酷的現實喚醒，各領域的滅共行動正在高效運行中，中共指望拜登上台扭轉局面只是不切實際的幻想，很快他們將被歷史所淘汰。
原文翻譯：
發布：當委會讚揚川普為保護美國投資者所做的努力，使投資者免於指數、交易所承銷的“惡意”中共公司基金所帶來的風險
美國國務院識別中共國人民解放軍（PLA）控股的企業戰線；財政部的姆努欽（Mnuchin）暴露了
華盛頓特區— 11月12日，川普總統發布了有史以來最具有戰略意義的行政命令之一：即題為“解決資助中共軍事公司的證券投資帶來的威脅的行政命令”的第13959號令。它彌補了一項涉及新興市場指數和交易所交易基金的法律漏洞，圍繞這一漏洞“包裝”的基金使中國共產黨（CCP）能夠深入滲透到美國的資本市場和大多數不知情美國投資者的投資組合。
兩週後，中國人民大學的一位著名學者，教授兼副院長翟東昇坦率地證實了華爾街與中國共產黨之間這種聯繫所構成的威脅的嚴重性。以下是翟教授在中共國媒體上播出的電視講話中所說的部分摘錄：
“……華爾街自1970年代以來一直對美國的內政和外交事務具有非常深遠的影響。我們曾經嚴重依賴它們。 [問題]是華爾街的作用自2008年以來一直在下降。但最重要的是，在2016年之後……華爾街無法控制川普……在中美貿易戰期間，華爾街試圖提供幫助。我在美國的朋友告訴我，他們試圖提供幫助，但力有不逮。現在，拜登贏得大選，傳統的精英、政治精英、建制派，他們都與華爾街有非常密切的關係。”
翟博士繼續吹噓說：“……我們有人……在美國的核心權力圈內，有我們的老朋友。” 他描述道：中共國在華爾街和“權力和影響力圈”其他地方的“老朋友”如何操控美國； 他們與中共對唐納德·川普的敵意； 以及中共國成功腐化“權力核心圈”的那些人。這位教授甚至對媒體報導的喬·拜登的獲勝感到得意，並暗示中共國朋友的幫助確保了川普的失敗：
“你們都聽川普說過拜登的兒子在世界各地都有證券公司的事吧。但是誰能幫助拜登的兒子建立自己的跨國公司呢？你們明白嗎？這裡面確實有涉及到買賣交易[觀眾掌聲]。因此，我認為在這個特別的時刻[拜登勝選]，[向拜登]表達善意對我們來說具有戰略和戰術價值。”
大概這種對中共在華爾街的“老朋友”和拜登家族表達善意的例子，在上周高盛獲准得到其在中國的子公司的全部所有權時就發生了。通過這種方式，北京獎勵了對其最具侵略性影響力的運營商之一，同時幫助更多的相關美國投資者和公司在中國投資。
中共滲透以及對美國資本市場的影響程度被做成一份明確的國務院“情況說明書”，命名為“投資主要指數的美國投資者其實正在投資惡意的中共公司”，並在12月5日發布。該報告詳細說明了通過投資指數和交易所承銷的被美國政府指定為有問題的中共關聯公司的基金，導緻美國投資者的資金暴露所帶來的嚴重財務、人權和國家安全風險。國務院警告此類投資者可能會有股票價值損失，因為此類“惡意”公司將受到製裁。
情況說明書緊隨開創性的13959號行政命令並有所拓展範圍。值得注意的是，川普先生的行政命令（EO ）重點關注那些被不可置信地允許在美國開展業務的中共國人民解放軍公司，而且這許多案例中，都是在資本市場中進行交易，美國國務院的文件所提到的中共公司已經出現在五角大樓中共軍事公司名單中或商務部實體名單中，或兩者中都出現過。
許多這種公司及其眾多的子公司要么在美國交易所上市，要么被包含在新興市場指數以及和他們有關聯的交易所交易基金（ETF）中。結果是，一億多美國人可能將自己的積蓄、401k養老基金、私人或公共養老金或其他資金投資於可能欺騙他們的公司— 或者與他們對自由、人權、環境和我們國家的國防所做的承諾明顯相矛盾。
不幸的是，翟教授在一點上是錯誤的：中共國及其華爾街影響力的代理人至少對一名川普政府的最高官員非常有效：即財政部長史蒂芬·努欽（Steven Mnuchin）。曾任高盛高管的姆努欽曾多次尋求推進以犧牲美國投資者、國家安全和川普總統的政策為代價的北京銀行家的議程。
姆努欽的舉動長期以來一直是危險的、不聽話的。現在，這一做法已經變得絕對無法容忍。因此，應對中共國當前危機委員會今天發布了一個強勢的要求他與中共切割的視頻。
隨著總檢察長威廉·巴爾（William Barr）今天下午被免職，是時候將下一次“川普免職推文”發送給中共國的老朋友史蒂夫·姆努欽了。
編輯：【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版
