無間道連環上演又如何?川普見招拆招

(圖片來源:威廉姆•巴爾和傑弗里•羅森)


早在一周之前,亨特•拜登(Hunter Biden)自己公開了因財務問題被調查的消息,一石激起千層浪。12月16日,美聯社(Associated Press,簡稱AP)一篇左到找不著北的相關報道,把川普(Donald Trump)總統任命特別檢察官對亨特進行調查寫成了“連環無間道”,仿佛川普身邊無人可用,連他自己任命的新代理司法部長也不信任。除此之外,作者費盡心機想把這次調查扭曲成川普“當不成總統,便拉拜登墊背”。所謂主流媒體能拿得出手的“手藝”似乎只剩指鹿為馬、混淆視聽、挑撥離間這些旁門左道。主流媒體賣力為拜登洗地的樣子太過滑稽。

報道稱,幾位不願透露姓名的川普政府官員和與白宮關系密切的共和黨人向美聯社透露,川普總統正在考慮任命一位特別檢察官,以推進對喬•拜登(Joe Biden)兒子的聯邦稅務調查,或將與新晉代理司法部長傑弗里•羅森(Jeffrey Rosen)針鋒相對。司法部對亨特•拜登為期兩年的調查已經展開,即將離任的司法部長威廉姆•巴爾(William Barr)卻從未公開宣布此事,川普總統對此非常惱火,他已經就此事向白宮幕僚長馬克•梅多斯(Mark Meadows)、白宮法律顧問帕特•西伯隆尼(Pat Cipollone)和外部盟友們進行了咨詢。除了任命專門調查小拜登的特別檢察官,所謂消息人士還表示,川普有意再任命一名特別檢察官來負責大選欺詐的案子。但在這兩件事情上,如果川普指望自己新任命的代理司法部長比巴爾更給力,那是癡心妄想。

即將以代理司法部長的身份掌管司法部的羅森是一名資深訴訟律師,在加入司法部之前,他是交通部的法律總顧問,後來升至交通部副部長,自2019年5月22日開始擔任巴爾的第一副手,但為人相當低調,絕少出現在鎂光燈下。他周二在一份聲明中說自己“很榮幸”為司法部效力,“將一如既往以貫徹司法部要務為己任。” 羅森現已成為司法部幾次最大的行動的代言人,包括對谷歌(Google)涉嫌壟斷的調查和對阿片類藥物制造商普渡制藥公司(Purdue Pharma)的刑事調查。

美聯社意淫川普政府已是殘燈末廟,川普本人仍在斟酌自己的選擇,考慮是否要向羅森施壓,讓他來任命特別檢察官,如有必要,會把代理司法部長替換成更“順手”的人選。川普甚至示意律師團隊和他的私人律師魯迪•安尼(Rudy Giuliani)研究清楚總統是否有權親自任命特別檢察官。羅森能否經受住來自總統的壓力和潛在的猛烈攻擊將會成為關鍵問題。如果不能,他會被拋棄,取而代之的將是願意奉川普之命行事的人。川普總統的副手相信,特別檢察官的調查哪怕沒有開始都可以打擊到拜登政府,他力勸川普總統盡快爭取任命一名,調查一旦開始,新任總統很難叫停。但最終決定尚未做出。

美聯社在報道中還語焉不詳地提到,“2019年,羅森在審議聽證會上暗示,如有必要,自己願意回絕白宮的施壓。他告訴立法會議員們,刑事調查應該‘以事實和法律為依據’,檢舉應該‘免於不當的政治影響’。他當時說:‘如果向某人說不是一個合適的答案,那麽我會說不的。’”這次聽證會的詳細記錄無從查找,沒有具體的上下文,何以見得向羅森施壓的是川普團隊?如何得出羅森先生“說不”的對象是川普總統?

美聯社不僅在羅森身上做足了文章,對剛被川普總統解雇的巴爾也是頗費筆墨。報道中提到,川普總統宣布巴爾將於12月23日離任,隨後巴爾自己也宣布將於下周正式離職,二人在調查亨特•拜登的問題上齟齬不合。“得知巴爾在大選之前就已知曉亨特•拜登的稅務調查,卻沒有披露相關信息,川普總統為此生氣了好幾天。”對此,美聯社頗為貼心地給巴爾找了台階,稱“根據司法部政策,對正在進行的調查不予公開是慣例”,如此一來,亨特•拜登自爆被調查豈不胡鬧?別急,撰文記者秒變胡錫進,反手就一句“不過調查對象不受該政策限制”,角度不算刁鉆,但話絕對說得圓滿,里外誰都沒得罪。相比之下,美聯社的筆桿子對川普總統可是相當不溫柔,記者簡直把他刻畫成了一個“生氣達人”,因為巴爾在接受美聯社的采訪時說,司法部沒有发現會影響大選結果的大規模選舉欺詐,這次被廣泛報道的采訪也讓川普總統十分不滿。

任期內的大部分時間,巴爾被視作川普總統最忠誠的內閣成員之一,美聯社認為這歸功於他“懂事”地為川普“定制”了“通俄門”的調查結果,但當時負責此案的特別檢察官羅伯特•穆勒(Robert Mueller)並未免除川普的妨礙司法公正罪。另外,記者還惡心了一把前不久被川普總統赦免的弗林將軍(Micheal Flynn),以莫須有的罪名污蔑這位本就清白的愛國者,謊稱他兩度因為向FBI撒謊被定罪,“巴爾第一個指派律師覆審了這位前國家安全顧問的案子,力圖駁回對弗林的刑事起訴”,美聯社似乎對此事頗感不滿。

因為巴爾的退出,目前留給川普司法部的第一要務就是對亨特•拜登的調查,這個案件牽涉到多個美國司法機關和聯邦調查局(FBI)外地辦事處。根據聯邦法規,只有司法部長有權因特殊原因解雇特別檢察官,例如行為不當、玩忽職守或利益沖突,如有上述情況发生,必須以書面形式詳加說明。目前,對亨特•拜登的調查主要集中在他的稅務問題上,為此任命特別檢察官意味著調查的時間會延長,覆雜程度會提高。司法部已經向亨特•拜登发出傳票,要求其提供文件,並將詢問之其相關的二十多家實體的信息,其中包括烏克蘭天然氣公司 Burisma。

喬•拜登作為左媒摯愛,老早就被主流媒體雲加冕成了賽博國王。所以,美聯社先拜登之憂而憂,認為調查無論以何種方式進行,都會讓喬•拜登任命的司法部長頭大,畢竟,這個燙手山芋會傳到新任司法部長手上。關於如何監督對亨特•拜登的調查,任何司法部長候選人都得在審議聽證會上回答海量的問題。更可笑的是,美聯社預言羅森很可能會在明年1月20日拜登宣誓就職之後被踢開,順帶不忘挑撥離間,“如果川普不解雇他的話,他現在的位子還有幾周可坐。”

評:現在不少左媒都開始密集報道亨特•拜登硬盤們,不曉得美聯社浪費時間寫這種無聊文章意義何在?別說文中的“無間道”是記者杜撰出來的,就算真的,有爆料革命助力的川普總統也絕對能做到“來一個滅一個,來兩個打一雙”。巴爾辭職塵埃落定,FBI局長雷也即將被解雇,屆時,司法部起訴、調查的障礙雙雙消失,清理沼澤、依法滅共就是秋風掃落葉、水到渠成的事情了。而美聯社這樣的媒體,每造一次謠,就等於往自己的棺材里多釘了一根釘子。

原文鏈接

翻譯報道:萌萌的朋克

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 17日