新聞來源：Hong Kong Free Press《香港自由報》；作者：RHODA KWAN；發佈時間：2020年12月1日
翻譯/簡評：Lully；校對：X-Wing飛得更高；審核：johnwallis；Page：拱卒
簡評：
此文清晰地闡述了港版國安法究竟如何使聖城香港天翻地覆，無論是立法、行政、還是教育、民生方面，香港都已無可否認地被籠罩在中共控制下的無盡黑暗之中，也真正實現了總加速師留港不留人的狂妄和夢想。
香港人用中華兒女僅存於他們身上的那點血性，嘗試著去捍衛香港那片土地上僅存的自由與民主價值。他們努力了，但他們失敗了！
我希望今天香港的白色恐怖，能夠敲醒那些依然幻想能通過和中共狼狽為奸而獲得好處的西方政客——如果你們再一味容忍中共，或想和中共苟且，那麼現在的香港，就是你們的明天；下一個被“共產”的，就是你們的土地、你們的子孫。
我們感謝香港人民，敬佩香港人民為實現中華民主自由作出的犧牲和奮鬥。你們雖敗猶榮，你們永存我心！
原文翻譯：
闡述：國安法如何改變了香港—第5個月
國安法實施第5個月時，立法機構和政府對加強國家安全教育的承諾有所減少。
在中共對香港實行了頗具爭議的《國家安全法》後，香港立法會的泛民主派已完全人去樓空，再加之香港警方進一步加強了對反對派異議人士和記者的拘捕脅迫。
律政司對法院去年11月宣布抗議人士無罪的裁決提出上訴，行政長官林鄭月娥在施政報告中著重強調了國家安全教育。
在香港當地某處的一家口罩供應商被迫停止運營，此前親共的報紙指責該供應商出售了與抗議有關設計的口罩，這無疑違反了《國安法》。
《香港自由新聞》(HKFP)每月持續追踪塑造香港新常態的進展。
香港民主黨人被捕
去年11月，八名香港民主黨立法會議員因在今年5月立法會會議廳發生的混亂事件中行為不當而被捕。八人之一的許智峯(Ted Hui)譴責抓捕是“政治壓迫”。此前，只有民主黨人因為兩黨議員之間的混戰而被捕，並且他們被指控觸犯《立法會(權力及特權)條例》所訂罪行。
當月晚些時候, 許智峯連同他的兩個前同事，朱凱廸（Eddie Chu）和陳誌全（Ray Chan）在另外幾起事件中，被指控為觸犯同樣的條例被逮捕；這三人涉嫌與立法會會議廳及會議室潑臭水阻止《國歌法》三讀的事件有關。
記者被捕
在一項調查節目中，香港電台（RTHK）自由電視節目製作人蔡玉玲（Choy Yuk-ling）利用公眾車輛登記記錄追踪元朗暴徒襲擊事件中在場的人士，被拘捕，這一調查舉措反倒突顯了警力的不足。
記者團體譴責蔡玉鈴的被捕違反了林鄭月娥一再保證維護新聞自由的承諾，而林鄭月娥則駁斥了逮捕是“選擇性的”的說法。香港第二號政務司司長張建宗(Matthew Cheung)後來以抗擊疫情為由，禁止了一場反對逮捕的抗議活動，推翻了香港記者協會早些時候贏得的允許遊行的上訴。
此外，香港警方還逮捕了當地一家媒體機構的另外一名記者，並指控她“妨礙（警方行動）”，原因是該記者今年5月在旺角地區抗議活動中拒絕停止拍攝逮捕行動。
活動人士被逮捕和拘留
支持獨立的學生地方主義活動人士、前成員蒂姆·盧（Tim Luk）因涉嫌“協助逃犯”被國家安全官員逮捕。據稱，這一罪行與上月在美國領事館附近遭逮捕的活動人士鐘翰林（Tony Chung）有關。
本月末，著名活動人士黃之鋒(Joshua Wong)、周庭(Agnes Chow)和林朗彥(Ivan Lam)承認了與2019年非法集會有關的指控。這三人目前仍被拘留，等待12月初的判決。據悉，黃之鋒目前被單獨監禁。
司法部尋求國安法法官處理案件，複審抗議者無罪釋放
美國司法部(DOJ)要求法院任命一名國家安全法官來監督涉及親民主活動人士譚得智（Tam Tak-chi）的聽證會，儘管譚得智根據殖民時代的法律被控煽動叛亂，而不是根據新版國家安全法。
美國司法部還就區域法院撤銷對一名社工的騷亂指控的決定提出上訴，因為法院引證缺乏證據，宣布去年8月在灣仔附近舉行抗議活動時被逮捕的另外七人無罪；
此外，律政司司長鄭若驊（Teresa Cheng）有效地終止了民主黨人陳誌全針對親共議員郭偉強（Kwok Wai-keung）發起的私人攻擊訴訟。錄像顯示，今年5月，在混亂的眾議院委員會會議期間，郭偉強拽著陳誌全的衣領穿過了會場。
反對黨議員被罷免，民主黨人辭職
在中國最高立法機構授予林鄭月娥政府取消被視為“不愛國”或違反效忠誓言的議員資格後，林鄭月娥政府罷免了四位反對派立法會議員領導者——郭榮鏗、梁繼昌、郭家麒和楊岳橋。
同一天晚些時候，全體15名民主黨陣營宣布辭職，與這4人團結在一起，使立法機構再也沒有唱對台戲的反對派了。
驅逐四人的舉動招致了激烈的批判。香港律師對這一決定的合法性表示嚴重擔憂，而外國政府則指責中共方面違反了其國際義務。
林鄭月娥堅稱，縮小後的立法院不會成為“橡皮圖章”，而中共方面則稱集體辭職是對中央政府的“公然挑戰”。林鄭月娥還宣布計劃將中共的決定納入香港法律。
當地口罩公司停止運營
當地一家口罩製造商暫時停產，此前親共的報紙稱，該公司銷售印有抗議口號的黃顏色口罩，違反了國安法。
國家安全官員突擊搜查港中大校園
在約100名畢業生舉行抗議活動、展示並呼喊被禁口號的第二天，約40名國家安全警察來到香港中文大學校園。大學行政部門在回應學生抗議時，向警方報告了“非法行為和不負責任的行為”。這次抗議活動是自6月30日通過國安法以來，公開反對國安法的罕見表現。
本月早些時候，大學警告學生不要在一場紀念警方圍攻校園一周年的展覽上“非法使用肖像”，當時校園發生了激烈的衝突。
國家安全教育成為重中之重
林鄭月娥在年度施政報告中宣布，會加強社區及中小學的國家安全教育。司法部將實施一個10年計劃，重點是教育年輕人對法治的“正確理解”，並培養“守法意識”。教育局的目標是實施一項課程，旨在灌輸國人的認同感和對國家的責任感。
編輯：【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版
免責聲明：本文內容僅代表作者個人觀點，平台不承擔任何法律風險。
