白宮新聞發言人關於對邁克爾·t·弗林將軍的赦免的聲明

新聞簡述:川普總統簽署了對弗林將軍的全權赦免令。該命令意義深遠,它不僅將正義還給一位無辜的美國英雄—弗林將軍,同時也提醒了全體美國人民要對擁有巨大權力的政府和情報部門的高官們進行嚴密監督,以確保他們維護美國的民主法治而不是追求黨派政治見解(站在各自黨派立場打擊對手)。這項在感恩節之際簽署的赦免令,最完美地表達了感恩節的象徵意義。

圖片來源

閱讀白宮英文原文

Statement from the Press Secretary Regarding Executive Grant of Clemency for General Michael T. Flynn

白宮新聞發言人關於對邁克爾·t·弗林將軍的赦免的聲明

Law & Justice

法律與正義

Issued on: November 25, 2020

發布時間:2020 年11月25日

Today, President Donald J. Trump signed an Executive Grant of Clemency granting a Full Pardon to General Michael T. Flynn.  The President has pardoned General Flynn because he should never have been prosecuted.  An independent review of General Flynn’s case by the Department of Justice—conducted by respected career professionals—supports this conclusion.  In fact, the Department of Justice has firmly concluded that the charges against General Flynn should be dropped.  This Full Pardon achieves that objective, finally bringing to an end the relentless, partisan pursuit of an innocent man.

今天,唐納德·J·川普總統簽署了《行政赦免令》,全權赦免邁克爾·T·弗林將軍, 因為將軍根本就不應該受到起訴。 司法部對弗林將軍案的獨立審查(由享有信譽的專業人員進行的此項審查)支持了這一結論。 事實上,司法部已經堅定地得出結論,對弗林將軍的指控應該被撤銷。 全權赦免充分實現了這一目標,最終結束了黨派對一個無辜者的不懈追打。

General Flynn should not require a pardon.  He is an innocent man.  Even the FBI agents who interviewed General Flynn did not think he was lying.  Multiple investigations have produced evidence establishing that General Flynn was the victim of partisan government officials engaged in a coordinated attempt to subvert the election of 2016.  These individuals sought to prevent Donald Trump from being elected to the Presidency, to block him from assuming that office upon his election, to remove him from office after his inauguration, and to undermine his Administration at every turn.

弗林將軍不需要赦免,他本來就是一個無辜的人。就連採訪過弗林將軍的聯邦調查局特工也不認為他在撒謊。多項調查顯示,弗林將軍是黨派政府官員蓄意破壞 2016 年大選的受害者。這些人試圖阻止唐納德·川普當選總統,阻止他當選後就職,甚至在他的就職宣誓後把他趕下台,並在每一個層面削弱他的政府影響力。

The prosecution of General Flynn is yet another reminder of something that has long been clear:  After the 2016 election, individuals within the outgoing administration refused to accept the choice the American people had made at the ballot box and worked to undermine the peaceful transition of power.  These efforts were enabled by a complicit media that willingly published falsehoods and hid inconvenient facts from public view, including with respect to General Flynn.  They amounted to a brazen assault on our democracy and a direct attack on our fundamental political values.

對弗林將軍的起訴再次提醒人們一個長期以來就已經很清楚的事實:2016 年大選之後,即將離任的政府內部人士拒絕接受由美國人民通過投票做出的選擇,並試圖破壞權力的和平過渡。他們讓一個串通一氣的媒體,自願公開發表虛假信息,在公眾視野中隱藏不利事實,包括對弗林將軍的虛假報道。他們對我們的民主制度進行了無恥的攻擊,對我們基本政治價值觀進行了直接攻擊。

While today’s action sets right an injustice against an innocent man and an American hero, it should also serve as a reminder to all of us that we must remain vigilant over those in whom we place our trust and confidence.  The people who sit atop our intelligence and law enforcement agencies have tremendous power to affect the lives of their fellow citizens.  The American people must always take care to scrutinize their actions, to hold them accountable, and to ensure that they use their immense power to uphold the rule of law rather than to harass, persecute, and jail their political opponents in pursuit of partisan political agendas.

雖然今天的行動糾正了對一位無辜的人和一位美國英雄的不公正待遇,但它也應該提醒我們所有人,我們必須對那些我們所信任和有信心的人保持警惕。我們情報機構和執法機構的高層人員擁有巨大的權力來影響公民們的生活,美國人民必須自始自終地謹慎審查他們的行動,追究他們的責任,並確保他們運用自己的巨大權力來維護法治,而不是為了追求黨派政治見解而騷擾、迫害和監禁他們的政治對手。

Happy Thanksgiving to General Flynn and his family, and thank you all for your great service to our Nation!

祝弗林將軍和他的家人感恩節快樂,感謝你們所有人對我們國家的偉大貢獻!

翻譯【奔腾的长江】校對【Cyndi】編輯【Isaiah4031】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 11月 26日