澳洲支持香港,又遭中共貿易報復

新聞來源:Daily Mail《每日郵報》;作者:STEPHEN JOHNSON;發佈時間:2020年11月13 日

翻譯/簡評:毛毛貓貓;校對/審核:海闊天空;Page:拱卒

簡評:

由於澳洲政府呼籲對中共病毒源頭進行調查,同時對中共公然撕毀中英有關香港的聯合聲明和對香港法治和人權的粗暴踐踏進行譴責, 中共當局不顧國際貿易準則, 揮舞經濟大棒, 以各種理由禁止澳洲向中國出口大麥、煤炭、木材、紅酒和海產品,瘋狂對澳洲進行報復, 這赤裸裸地暴露了中共經濟霸權的醜惡面目。全世界都應該明白,與中共經濟捆綁越近,自身所受的傷害就越大。中共就是世界的毒瘤,世界各國應該團結起來,堅決迅速地與其脫鉤,掐斷中共的外幣來源,讓中共經濟缺氧致死,世界才能重回正常的國際貿易秩序。

原文翻譯:

中共國終於承認為什麼要對澳大利亞出口產品包括葡萄酒、木材和海鮮等實行非常規的禁令—— “你支持香港!”

2020年7月9日澳大利亞宣布取消與香港間的引渡協議。《香港安全法》改變了協議的基礎。堪培拉還希望延長在國內的1萬多名香港公民的簽證,讓他們有留下來的前景。
  • 中共國本週已暫停價值2.6億美元的澳大利亞維多利亞州的木材出口
  • 澳大利亞最大的貿易夥伴最初將原因歸咎於樹皮甲蟲
  • 這是繼龍蝦、牛肉、大麥和葡萄酒的海關糾紛後的最新演繹
  • 中共國對澳大利亞要求調查COVID-19病毒的來源表示不滿
  • 威權勢力因澳洲對香港、維吾爾人的呼籲而採取報復措施
中共國終於透露了無限期暫停澳大利亞木材出口的原因-——這其實與“樹皮甲蟲”無關。

中共國是澳大利亞最大的貿易夥伴,而維多利亞州每年要向中共國出口價值2.6億澳元的原木。

中共聲稱是“樹皮甲蟲”感染了木材,這種利潤豐厚的出口現在變得岌岌可危。這是繼與澳大利亞在大麥、牛肉和葡萄酒方面發生貿易糾紛後,最新的一場關於木材的鬧劇。

外交部發言人汪文斌最初在11月11日宣布暫停(維州的)木材出口,並將原因歸咎於檢疫和生物安全問題。

中共國終於透露了無限期暫停澳大利亞木材出口的原因-——這與“樹皮甲蟲”無關。中共國是澳大利亞最大的貿易夥伴,而維多利亞州每年要向中共國出口價值2.6億澳元的原木。圖為在霍巴特正在裝運的塔斯馬尼亞木材。

他(汪文斌)說:“海關已向澳方通報了有關情況,要求澳方完善對華出口木材的檢疫管理制度。”

“海關採取的上述措施是正常的生物安全防範措施、科學合理,符合中國的相關法律法規,也符合國際通行做法。”

然而,在周四的同一場中文媒體見面會上,汪先生將木材檢疫與(澳)外交部長瑪麗斯•佩恩聯繫在一起。今年5,佩恩曾公開反對中共國全國人大對香港實施新的國家安全法。

“中共國公然侵犯民主和言論自由,違反了1984年中英兩國簽署的《中英聯合聲明》,該聲明的本意是在1997年香港回歸後給予香港50年的自治權。”

儘管中共國明顯違反了36年前簽署的香港協議,但汪先生指責澳大利亞挑起了外交緊張局勢。

外交部發言人汪文斌最初在11月11日宣布暫停(維州的)木材出口,並將原因歸咎於檢疫和生物安全問題。

他說:“當前中澳關係出現困難局面的原因非常清楚。”

“近來,澳方公然違反國際關係基本準則,在涉及中共國核心利益的問題上,如有關香港、新疆、台灣等問題上屢屢採取錯誤的行動和言論,嚴重干涉了中共國內政。”

佩恩參議員還在聯合國人權理事會上發言,批評中共國將穆斯林維吾爾族人關押在新疆西部的集中營。

其他澳大利亞參議員,包括跨座議員雷克斯帕•特里克(Rex Patrick)和工黨外交事務前座議員黃佩妮(Penny Wong)也抨擊了中共國對維吾爾人的殘暴待遇。

中共國也對澳大利亞最大的防務盟友美國本月向台灣出售MQ-9B無人機感到不滿。

中國人民解放軍經常侵入台灣的防空空間,以恐嚇這個民主島嶼。

汪先生說:“澳方某些人在沒有任何證據的情況下,誣衊和指責中共國對澳大利亞進行所謂的干涉和滲透,並將中澳之間的正常交流與合作政治化、污名化,並加以無端限制。”

“這些做法嚴重破壞了兩國之間的互信,破壞了兩國關係的良好氛圍,阻礙了中澳務實合作的原有良好勢頭。”

中共國5月對澳大利亞大麥出口徵收80%的關稅。澳大利亞統計局官方貿易數據顯示,7月份,澳大利亞穀物和糧食出口暴跌38%。圖為昆士蘭州南部的達令道斯大麥農場。

中共國海關當局,本月還通過拖延檢查,讓運來的活的澳大利亞岩龍蝦死在機場。

此前,中共國曾指責澳大利亞低價傾銷牛肉和葡萄酒。

4月,澳大利亞總理莫里森(Scott Morrison)呼籲對COVID-19病毒的原因進行獨立調查,而COVID-19病毒的原產地是中共國武漢市,此後與中共國的外交關係惡化。

當月,中共國駐澳大利亞大使程敬業威脅中共國將抵制澳大利亞的牛肉、葡萄酒、旅遊和大學教育。

5月,中共國對澳大利亞大麥出口徵收80%的關稅。

中共國人民解放軍經常侵入台灣防空空間,企圖恐嚇民主島。圖為2019年10月,中共國軍人慶祝中共執政70週年。

澳大利亞統計局官方貿易數據顯示,7月份,澳大利亞穀物和糧食出口暴跌38%。

7月,澳大利亞農村整體出口暴跌15.1%,這是自1983年1月以來最大的月度跌幅,當時起澳大利亞也陷入了衰退。

2019年2月,在冠狀病毒傳入澳大利亞的前一年,中共國禁止澳大利亞煤炭進入該國北方的大連港,以報復2018年澳大利亞禁止電信設備巨頭華為在澳洲發展5G移動技術。

原文鏈接

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英喜莊園】Disocrd官方群

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 21日