關於來自中共國挑戰的要點

新聞來源:美國國務院政策制定辦公室;作者:The Policy Planning Staff, Office of the Secretary of State 國務卿辦公室政策規劃人員;發佈時間:2020年11月

翻譯:Cathy r;簡評:freedust;校對:CharlesS;審核:海闊天空;Page:拱卒

簡評:

很高興,美國國務院能在這個美國民主、自由的價值觀被嚴重威脅的時候,發表了一篇著重拾民主和自由價值基礎的、著眼於未來的、有針對性的、以中共為主要敵人的政策性文章。隨著中共與其勾兌勢力在不斷的通過壓制自由言論、釋放假消息、全方位的滲透乃至對美國大選的干預的情況下,美國終於在層層迷霧中明確了自己的敵人、找到了自己的抗爭方向與具體的反制方針。

文章通過對中共在霸權野心、思想根源、統治方式及其面臨的經濟社會問題等多方面的解構,提出了與其針鋒相對的策略政策,這是美國從國策方向轉向全面反共的開端:

文章提出的十項外交政策,以通過維護憲政、健全本國公民社會、維護人權自由為基石,以通過加強自由、開放和新時代的根植於人權和法治的主權國家規則的國際關係為綱領,通過培養更多的能夠堅守美國自由、民主價值觀的,能與國際社會交融並傳遞此價值觀的人才為途徑,指明了美國在未來數十年乃至更久的外交方向。

在與中共的鬥爭中,確立了以在中共國內傳遞自由聲音和通過外交、貿易施壓、經濟制裁為主的,在盡可能的層面上避免軍事衝突的主要策略,這與郭文貴先生要求爆料革命更多的去傳遞自由民主法治聲音,愛護中共國百姓財產及生命的訴求是一致的。而同時,培養可以流利講漢語,並對中國的文化和歷史有廣泛知識的公共政策思想家,將更有利於解讀中共的戰略思想和具體謀劃,而後在中共倒台新中國聯邦建立後,與之建立廣泛的、深入的民間和官方的外交關係。

這是一篇在痛定思痛的情況下,深刻檢省,立足於當代並福澤於未來的指引性文章,是值得我們去深刻研讀並體味的​​文章。

原文翻譯:


關於來自中共國挑戰的要點

綜述

美國以及世界各地不斷意識到,中國共產黨(CCP)引發了大國競爭的新時代。然而,很少有人能看出中共國在世界各地的入侵模式,更不用說該黨所追求的特定的統治形式。

COVID-19大流行加速了中美關係的緊張,但即使在這之前,這兩個大國已經在經濟、技術和軍事優勢等多個領域爭奪主導權。

中國共產黨不僅僅是追求既定世界秩序中的卓越地位,此秩序是建立在自由和主權民族國家的基礎上,生根在創立美國的普世價值的基礎上並促進美國的國家利益。中共追求的是從根本上修改世界秩序,以中華人民共和國(PRC)為中心並服務於北京的威權目標和霸權野心。

面對中共國的挑戰,美國必須確保自由。

中共國是一個挑戰,因其所作所為。以20世紀的馬克思列寧主義獨裁統治為模型,中共最終迅速現代化並產生了驚人的經濟增長——在很大程度上要歸功於該黨在1970年代末的決定,擁抱自由市場要素,以及美國與世界各國與中共國接觸、並主動與其進行貿易的決定。該黨今天運用其經濟手段指使和脅迫世界各國;令外國的社會和政治更迎合中國共產黨的規範;重塑國際組織使其以與中共國的社會主義旗幟一致。同時,中共正在發展一支可以與美軍抗衡並最終超越的世界一流軍隊。這些活動使中國共產黨可信地追求通過印度太平洋地區向外擴張和佈局全球,以實現“民族復興”,最終實現國際秩序的轉變。

了解中共國的特殊的獨裁形式及其產生的霸權目標,有必要把握中共國行為產生的理論來源:中共的馬克思列寧主義信仰和該黨對中共國民族主義的極端闡釋。

就算是對中共國公民實行專制統治,並且對全世界的自由構成了威脅,中共領導下的中共國仍存在許多漏洞。這是專制獨裁固有的缺陷:對創新的限制、形成和維護聯盟的困難、以及內部鎮壓產生的成本。這些漏洞還包括中共國特有的:經濟不穩定、人口失衡、環境惡化、持續的腐敗、壓迫少數民族和宗教少數群體。監視、審查和洗腦14億中共國人口所產生的巨大費用、由黨控制的軍隊與人民分離、特別是再加上產生在武漢的冠狀病毒大瘟疫。它在全球範圍內造成疾病、死亡以及社會和經濟破壞巨浪——引起了國際社會對中共蔑視人類生活、對其它國家福祉的冷漠無視以及不顧國際規範和義務的憤慨。

應對中共國的挑戰要求美國回歸基本層面。為了確保自由,美國必鬚根據十項任務來重塑外交政策

首先,美國必須通過維護憲政,促進繁榮,建立健全的公民社會,來確保國內的自由。所有這些都滋養著公民和諧,這對於應對美國在國外的挑戰始終至關重要。

其次,美國必須保持世界上最強大、最敏捷、技術上最先進的軍事力量,同時加強安全合作,以與盟友和夥伴的共同利益和分擔責任為基礎。

第三,美國必須加強自由、開放和基於規則的國際秩序。美國在第二次世界大戰後領導了這個秩序的創建,其由主權民族國家組成,基於尊重人權和忠於法治。

第四,美國必須重新評估其聯盟體系和其參加的國際組織,以確定它們哪些方面加強自由、開放和基於規則的國際秩序,以及在哪些方面不能。

第五,鑑於這種重新評估,美國必須通過以下方式加強其聯盟體系:與朋友和合作夥伴更有效地分擔責任,形成各種團體和聯盟以解決對自由的特定威脅,同時與世界的民主國家和其他志同道合的伙伴合作,在可能的情況下改革國際組織,並在必要時建立根植於自由、民主、民族主權、人權和法治的新組織。

第六,美國必須增進美國的利益,在公平互惠的原則下與北京合作,在情況需要時約束與震懾中共國,並且支持中共國內尋求自由的人。

第七,美國必須就中共國挑戰的範圍和意義對美國公民進行教育,因為只有知情的公民才能支持美國為確保自由而必須採取的複雜而交融的嚴格政策。

第八,美國必須培訓新一代的公務員——在外交、軍事、金融、經濟、科學和技術及其它領域;以及不僅能流利講漢語,還對中國的文化和歷史有廣泛知識的公共政策思想家,也能流利地講其它戰略競爭對手、朋友或潛在的朋友的語言並對其文化和歷史有廣泛知識的公共政策思想家。

第九,美國必須改革美國的教育,通過讓學生理解美國的自由遺產,使其準備好承擔在自由民主社會中的公民的持久責任,也讓他們準備好滿足複雜的信息時代全球化經濟中的科學、技術、工程和數學的專業知識的特殊要求。

第十,美國必須擁護曾經遍布全球,美國人心中的民族精神——自由,通過榜樣、演講、教育舉措、公共外交、對外援助和投資、更加困難的情況下的製裁以及其他形式的非軍事壓力。並且,當這個至關重要的國家利益受到威脅而其他一切努力都失敗時,使用武力。

根植於美國的建國原則和憲法傳統,被經濟繁榮所鼓舞,由世界上最訓練有素、裝備最精良的軍隊來保護其根基,由了解美國人民和美國政治制度、認識到世界人民、種族多樣性和共同人性、領會在外交事務中思想和利益的複雜相互作用的政府官員所服務,和由充分知曉信息並專注與此的公民所加強——這種多管齊下的方法將使美國確保自由。

原文鏈接(PDF文件)

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

歡迎加入【英喜莊園】Disocrd官方群

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英喜庄园Himalaya UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉油管频道:https://www.youtube.com/c/HimalayaUK2020; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 20日