川普總統簽署系列行政令,決心制止中共的3F計劃

新聞來源:《華盛頓時報》(The Washington Times;作者:戴夫·博耶(Dave Boyer),比爾·戈茲(Bill Gerts),加布里埃拉·穆尼奧斯(GabriellaMuñoz;發佈時間:202011 12

翻譯/簡評:隨波逐流;校對:Julia Win;審核:海闊天空; Page:拱卒

簡評:

川普總統在2020年十一月十二日簽署了一項宣布國家進入緊急狀態的行政令。 該命令禁止美方對31家與中共軍方有關的中共國公司的投資,以及這些公司在美的投資活動。 因為這些公司利用美方資金和技術生產出威脅美國國家安全的武器。 同時還簽署了包括學校選擇、移民和其它保守優先選項的一系列行政命令。 一些人士分析:假如拜登當選,會推翻這其中的大部分行政令。

這些行政令的頒布,表明了總統和白宮方面想要迅速解決中共利用美國實現其軍事化,從而威脅美國及惡意網路活動來搞亂美國的決心。

原文翻譯:

川普簽署行政命令禁止美國對與軍方有關的中共國企業投資

圖為2020年6月24日,在俄羅斯莫斯科紅場舉行的紀念納粹戰敗75周年勝利日閱兵儀式上,中國人民解放軍向紅場行進。

川普總統周四簽署了一項命令,禁止美國對中共國軍隊擁有或控制的中國公司進行投資,他將在1月20日前就學校選擇、移民和其它保守派優先事項出臺一系列行政措施,這將迫使假定當選總統喬·拜登(Joseph R.Biden)明年想要反轉這些行政令也要費一番力氣。

川普總統說,該命令可能會影響中共國的一些最大公司,因為北京正在”越來越多地利用美國資本”來發展其軍事和情報能力,所以該命令是必要的。

川普總統說:”為了保護美國本土和美國人民,我在此宣佈針對這種威脅進入國家緊急狀態。”

在川普曾指控的對中國持軟弱態度的拜登先生所臆想的一月份就職典禮之前,這可能是川普簽發的許多行政行動中的第一個。

與此同時,拜登計劃從他執政的第一天起就廢除川普先生的一系列行政命令。

民主黨旨在發布行政行動,以結束總統對計劃生育聯邦資助的限制,恢復美國在巴黎氣候協定中的地位,並停止退出世界衛生組織,恢復奧巴馬時代的《兒童入境暫緩行動方案》(DACA)並廢除川普先生針對大多數穆斯林國家的旅行禁令。 

優先事項的快速翻轉(假設拜登被證明是選舉的獲勝者)顯示了通過行政行動而不是立法來治理國家的局限性。

賴斯大學貝克公共政策研究所美國和墨西哥中心主任托尼·佩恩(Tony Payan)說:”行政命令所做的事情可以由行政命令撤銷,這是很容易做到的。”

儘管川普先生尚未承認大選失利,但白宮正在收集總統可在未來70天內揮筆能夠實現的有關建議 。 例如,保守派經濟學家斯蒂芬·摩爾(Stephen Moore)說,他向《白宮西翼》(West Wing)建議總統授權,將數十億未使用的COVID救濟資金,用於為那些學區沒有定期提供現場教學的學生家長提供學校教育券。

他說:”亞利桑那州有剩餘的錢,猶他州也有剩餘的錢,只有在學校系統沒有完全開放的情況下,他們才可以用這些錢來做[代金劵]。” “那是總統非常需要考慮的一個問題。”

摩爾先生還建議制定一項法令,將為資本收益與通貨膨脹挂鉤,這將主要針對較富裕的投資者降低稅收。

白宮在周四沒有證實任何其它未決的行動。

副新聞秘書賈德·迪爾(Judd Deere)說:”自上任以來,川普總統從來不避諱使用其合法的行政權力來推行大膽的政策,並履行他對美國人民所作的承諾,但我不會猜測或評論潛在的行政行動。”

根據加州大學聖塔芭芭拉分校(University of California at Santa Barbara)的美國總統專案(American Presidency Project)報導,截至上周,川普先生已經發佈了192項行政命令。 奧巴馬總統在其第一任期內發佈了147項行政命令。

拜登先生正準備撤銷川普先生的幾項決定性行動,其中包括許多旨在消除歐巴馬政府的政策。 進步人士週四敦促拜登自由使用他的行政權力,說這將幫助民主黨人克服共和黨人上周在國會取得的成果。

威斯康星州民主黨眾議員兼國會進步核心小組聯合主席馬克·波坎(Mark Pocan)在一次會議上說:”我們必須鼓勵喬·拜登(Joe Biden)和卡馬拉·哈裡斯(Kamala Harris)在許多領域儘早使用行政命令並積極地進行規則改變”。 “這將是我們能夠繞過任何蓄意阻撓或鎖緊選票優勢的唯一最佳方法。”

在移民問題上,拜登先生計劃恢復《兒童入境者暫緩遣返》(DACA)計劃,該計劃允許將兒童時期被非法帶入美國的追夢人(” Dreamers”)留在美國。 最高法院於去年夏天裁定,川普政府結束該計畫是不對的。

佩恩說(Payan):”我認為拜登政府將不再挑戰DACA。”

他說,拜登先生還可能採取行動,推翻政府的「公共收費」規則,該規則允許官員拒絕向可能需要食品券或住房券的移民提供綠卡。 一位聯邦法官還於本月命令政府取消該政策。

佩恩說:”這種局面可能很快逆轉。”

預計拜登先生還將削減川普政府的醫療補助計畫(Medicaid)要求和整體撥款。

外界普遍預計,川普先生將發布更多的、無法逆轉的赦免令。 可能的被赦免者包括前國家安全顧問邁克爾·弗林(Michael Flynn)和前競選經理保羅·馬納福特(Paul Manafort)。

總統關於在美國對31家中共國公司進行投資的命令將於1月11日生效。 根據該命令,投資者可以在2021年11月之前撤出在任何這些中共國公司中投資的股份。

除了中國移動通信公司和中國電信公司這兩家公司在美國交易所的交易。 該命令還針對電信巨頭華為。

白宮貿易和製造業政策主管彼特·納瓦羅(Peter Navarro)表示,該命令旨在防止美國資本被用於為”中共製造的武器提供資金,這些武器的目標是為殺死美國人,並將美軍趕出亞洲」。

他對記者說:”川普總統的這一有力行動制止了華爾街的瘋狂。”

該命令為美國投資者提供了納瓦羅先生(Navarro)所說的「適當的時間」,以撤回五角大樓在今年早些時候確定的、與中國軍方有關的31家中共國公司的股份。

這些中共國公司涉足美國股票和債券市場,也參與了其它方面的金融投資,例如提供股票指數的摩根士丹利資本國際公司(MSCI)。

納瓦羅(Navarro)舉例說,該命令阻止了美國對中國航空工業集團公司(Aviation Industry Corp. of China)的投資,該公司利用偷竊來的F-35和F-22前線戰鬥機的技術,製造了中共國的殲-20隱形戰鬥機。

納瓦羅先生將其它公司,例如華為技術公司和視頻公司海康威視(Hikvision)描述為”中國軍方戰場上(人工智慧)的矛尖”。

海康威視還被認為,與中共國對被關押在集中營中的維吾爾族人進行大規模監視有關。

受該命令打擊的其它中共國公司還包括一直生產海軍作戰系統的中國船舶工業集團公司(China Shipbuilding),以及生產火器、坦克和裝甲車相關的中國南方工業集團(China South Industries)和北方工業集團(Norinco)。

中共國導彈製造商和通訊電纜公司也將受到影響。

納瓦羅說:”現在的情況是,華爾街以典型的方式促進美國資本的流動,以支援中共國的軍事化。” “該行政命令的作用是通過向美國投資者提供有效的退出策略來制止這種情況。”

除上述31家公司外,該命令還打擊了這些公司的子公司,例如中國航太工業集團(AVIC)的20家子公司。

納瓦羅先生(Mr. Navarro) 說,中共國軍方相關公司在美國和海外市場的總投資額至少為5,000億美元。

他說:「這是一項旨在阻止美國資本流向中國軍事化的全面的命令。

川普總統說,中共國藉助美國資本發展軍事和情報,使北京”可以直接威脅美國的本土和海外的美軍,包括開發和部署大規模殺傷性武器、先進的常規武器,以及針對美國及其人民的惡意網路活動。 “

他說,北京強迫中共國的民營企業支持其軍事和情報活動。

 “與此同時,這些公司通過向在國內外進行公開交易的美國投資者出售證券,來籌集資金,遊說美國指數供應商和基金以將這些證券包括在市場產品中,以及採取其它行動來確保獲取美國資本,從而獲得融資的管道。” 他說。 “通過這種方式,[中華人民共和國]剝削了美國投資者,為其軍事發展和現代化提供資金。”

原文連結

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 18日