香港公然取消4名民主派議員資格,其餘19人辭職抗議

新聞來源:Breitbart《布萊特巴特》;作者:JOHN HAYWARD;發佈時間:2020年11月11日

翻譯/簡評:Victory;校對:感恩;審核:海闊天空;Page:拱卒

民主派議員黃碧雲、胡志偉、林卓廷和尹兆堅(右起)週四在香港立法會遞交辭職信後揮手。俞宗怡/Associated Press

簡評:

眾所周知,中共絕不允許在其統治下有不同聲音,對於不聽話的香港立法會民主派,必然會遭到中共打壓。對此,美國國家安全顧問羅伯特·C·奧布萊恩發出聲明,“北京最近採取的取消香港立法會民主派議員資格的行動毫無疑問地顯示,中國共產黨已公然違背了其在《中英聯合聲明》裡的國際承諾以及對香港人民的承諾,包括在《基本法》下的承諾。’一國兩制’現在只是中共在香港擴大一黨專政的遮羞布。 ” 中共對香港的所謂50年自治承諾非常荒謬可笑。它們從來就沒有兌現過任何承諾,蔑視和破壞一切規則、踐踏人間一切公義。在中共治下,香港法制早已名存實亡。與中共這樣的恐怖組織講道理、談法制、說契約毫無意義。中共聽得懂的只有拳頭、中共膜拜的只有實力。中共的瘋狂已經令全世界人感到恐懼。全世界人別無選擇,絕對不能對中共綏靖,滅共是唯一出路。

原文翻譯:

香港取消四名民主派議員資格;其餘19人辭職抗議

 攝影ANTHONY WALLACE/法新社蓋蒂圖片

北京控制下的香港政府週三取消了四名民主派議員資格,稱他們對國家安全構成威脅。

另有19名反對派議員迅速宣布集體辭職聲援,譴責政府此舉“嚴酷”,違反香港《基本法》。

週三被取消資格的四名立法會議員分別是公民黨的楊岳橋、高家麒和郭榮鏗,以及“專業議政”的梁繼昌。他們四人連同其他八名反對派候選人,已經被禁止參加原定於9月6日舉行的、因新冠病毒大流行而推遲了一年的下屆香港選舉。

市政府利用中共國立法機關在北京通過的一項新規則,將他們逐出立法會–香港的立法機關,俗稱立法會,該規則授權地方官員在沒有法院勝訴的情況下,可以取消“支持香港獨立或拒絕承認中共國對香港的主權“的議員資格。

而這一規定是通過援引北京在夏天對香港實施的嚴厲的國安法,因為該法將任何可以被視為危害中共國家安全、勾結外國人干涉中共國事務或乾擾中共國政府順利運作的行為都定為犯罪。香港的民主運動人士和國際人權倡導者認為,這些標準實際上會將所有的異議定為犯罪。北京駐香港特工在過去的六個月裡證明了他們的觀點是正確的。取締這四名立法者的理由之一是他們反對國安法。

 香港民主派立法會議員將集體辭職

中共國家媒體報導,在香港不受歡迎的行政長官林鄭月娥向北京請求“指示“後,讓4名民主派議員立即被趕出立法會的決議迅速被通過。

郭榮鏗在立法會大樓外對記者說,他的被驅逐“明顯違反了《基本法》,侵犯了我們參與公共事務的權利,也沒有遵守正當程序”。

“看來當權者已經不能容忍反對派了。他們執意要把立法會裡的反對派全部趕走,執意要把民主派全部趕走。”郭榮鏗說。

《基本法》是中共國在1997年從英國手中接管香港時同意的“小憲法”。《基本法》的許多條款旨在維護香港獨特的自治,包括中共國公民被剝奪的言論自由和政治集會權利。

“前進的道路將是坎坷、困難和有挑戰性的……但我對香港和所有香港人充滿信心,”楊岳橋對支持者說。香港民主黨的民主派領袖胡志偉說,取消資格是“荒謬的”,反映了北京對《基本法》的“無禮蔑視”。

胡志偉宣布,他和其他18名反對派議員將於週四正式遞交辭職信,以示抗議。

“今天我們將辭去職務,因為我們的伙伴,我們的同事,已經被中央的無情之舉剝奪了資格。在未來的民主鬥爭中,我們面臨著很多困難,但我們永遠、永遠不會放棄。”胡志偉說。

香港民主派議員稱將為解聘同事集體辭職

天空新聞指出,林鄭月娥的批評者認為,她之所以推遲立法會選舉,然後尋求權力取消民主派議員資格,是因為她擔心反對派在自由公正選舉中的強勢表現會讓北京難堪。

“這實際上是香港政治反對派的終結。英國政府此前曾警告說,香港的自由正在被侵蝕。按照這個標準,已經有一半從懸崖邊掉進海裡了。”天空新聞記者湯姆-切希爾(Tom Cheshire)警告說。

切希爾(Cheshire)認為,北京利用冠狀病毒大流行和鐵腕國安法的雙重打擊,斷了去年提出有爭議的引渡法案後爆發的大規模抗議運動的後路。引渡法案被認為是對香港自治的破壞;北京鎮壓抗議運動的行動,實際上已經抹殺了香港自治。

“一位中共幹部形容《國安法》是懸在城市上空的一把’利劍’。今天情況表明,有一千種方式出手。”切希爾寫道。

被趕下台的議員之一郭家麒在立法會任職16年後被驅逐時也提出了同樣的觀點。

郭家麒說,自從引渡法提出以來,北京及其擁護者“用盡一切手段攻擊香港”,包括“通過國安法,在立法機構內實施警察和系統性暴力,打壓民選議員,以政治罪名將本人和同事送上法庭”。

英國外交大臣多米尼克-拉布(Dominic Raab)在周三的一份聲明中也表達了這些擔憂。

“中共國專橫解除民選香港立法會議員職務的決定,是對《中英聯合聲明》規定的香港高度自治和自由的進一步攻擊。”拉布說。

“這種騷擾、扼殺和取消民主反對派資格的運動有損中共國的國際聲譽,破壞了香港的長期穩定。”他警告說。

中共國家媒體當然對驅逐民主派議員的決定感到高興。

2020年11月9日,親民主派立法者在香港政府總部出席新聞發布會。- 該集團發言人11月9日表示,如果中國最高立法機構採取行動,取消4名違反半自治城市《基本法》的同事的資格,親民主的香港立法者將“集體辭職”。(圖片:Peter PARKS / AFP)

中共國有(媒體)《環球時報》週三公佈了四人被取消資格的詳細理由清單–從支持美國本土反引渡法抗議者的“五大訴求”,到批評國安法、宣揚西方人權觀念,以及在報紙專欄文章中批評政府。在一個文明國家,《環球時報》所列舉的內容絕對不會被認為是未經正當法律程序而驅逐立法者的理由。

這篇長文中列舉的幾乎都是四人所說或所寫的內容,行使的是中共國23年前從英國手中奪回香港時同意保護50年的言論自由權。《環球時報》認為,郭家麒理應被逐出香港立法機構,僅僅因為他敢於談論競選內地立法機構–全國人大的席位。

原文鏈接

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 17日