英國逐漸強硬,阻止中共對英戰略企業的收購

新聞來源:The Guardian《衛報》;作者:Dan Sabbagh;發佈時間:2020年11月11日

翻譯/簡評:Cathy r;校對:感恩;審核:海闊天空;Page:拱卒

簡評:

英國通過一項國家安全和投資法案,可以在交易達成後的五年內追溯中止威脅國家安全的外國收購。這是以國家安全為由阻止中共國和其它外國公司的收購,是近二十年來英國工業干預政策的最大變動。中國共產黨在全球的滲透、在全球發動的經濟戰讓各國逐漸看清中共的本質,看清中共的對外投資是什麼成色、想要達成什麼目的。中共從來沒有想到與世界和平共處、合作共贏,中共的狼子野心一定會遭到各國的聯合打擊。

原文翻譯:


英國將發布新的安全法案,阻止威脅國家安全的外國投資收購

根據新法規,即使達成交易後數年,政府也可以中止收購。

2027 在迫使政府在2027年後放棄華為5G移動網絡後,一些保守黨後座議員希望加大企業收購英國戰略企業的難度。

部長們正在尋求壓倒一切的權力,以國家安全為由阻止中共國和其它外國公司的收購,這是近二十年來英國工業干預政策最大調整的一部分。

一項國家安全和投資法案將在周三公佈,此法案也將允許部長們可以在交易達成後的五年內隨時追溯中止收購。

但是對华鹰派的保守黨後座議員表示,他們想仔細研究該法案,並正在考慮進行修正,以使其更容易防止被指控涉嫌侵犯人權的外國公司進行收購。

商業部長沙洛瑪(Alok Sharma)表示,儘管部長們渴望確保英國對外來投資仍然具有吸引力,“敵對行為者必須確信——英國沒有後門。”

部長和官員們一直謹慎地以國家中立的方式起草法律,但儘管對俄羅斯公司感到擔憂,實際上涉及中共國公司的收購將受到最嚴格的審查。

上述提議出台之際,正是人們對中共國在(英國)經濟的關鍵部分擁有所有權的政治關注加劇之際,而冠狀病毒大流行也進一步揭示了對關鍵產品外國供應商的依賴。

在迫使政府在2027年後放棄華為5G移動網絡後,越來越多保守黨後座議員希望加大企業收購英國戰略企業的難度。

該黨的一名議員鮑伯·塞利(Bob Seely)表示,他對該法案的意圖表示歡迎,但希望部長們澄清在關切人權的情況下,外國公司的收購可能會受到多大的阻礙。

塞利補充說:“對於涉及奴隸勞工、重大知識產權盜竊、侵犯人權或幫助進行監控,你不能持中立態度。”

上個月,伊恩·鄧肯·史密斯(Iain Duncan Smith)呼籲對中共國在英國的所有權進行全面審查,突出以英國主要血漿供應商的例子。反叛議員們(Rebel MPs)也將重點放在英國的新核反應堆計劃上,在該計劃中中共國通用核電(China General Nuclear)想要在埃塞克斯郡布拉德威爾(Bradwell, Essex)建造一座反應堆。

現行規定是在2002年上屆工黨政府成立之初制定的,當時托尼·布萊爾政府熱衷於實行自由放任制度,並且只允許部長們以相對狹窄的理由對收購進行審查。

在2006年的某個時刻,經英國同意,俄羅斯能源巨頭俄羅斯天然氣工業股份公司(Gazprom)即將競標收購英國天然氣公司(British Gas),儘管最終並未實現。自2002年以來,總共只有12項基於國家安全的公共利益干預措施。

商業部長沙洛瑪(Alok Sharma)說,必須使敵對行為者意識到“英國沒有後門”。

該法案要求必須將英國經濟關鍵領域的收購、併購和其它重要交易通知給基於商業、能源和工業策略部(Beis)的新投資安全部門。

具體部門尚待協商,但將包括在民用核電、通信、國防、運輸、人工智能、計算機硬件以及政府、國民保健服務體系(NHS)和警察的重要供應商等領域運營的公司。

但是,整個經濟體中各種規模的商業交易都將受到該部門的約束,部長們將能夠在交易達成後的五年內進行追溯干預。該權力將從今天起生效,這意味著在即將到來的日子進行的任何交易都可能被審查並在2025年作廢。

部長們將有30天的時間決定是否要“接管”一項收購或任何其它重大交易,並對其進行國家安全審查。這可能會導致收購被阻止或設置一系列交易條件。

路孚特(Refinitiv)的併購與收購(M&A)兼融資負責人科妮莉亞·安德森(Cornelia Andersson)表示,這對英國經濟的國防、能源和高科技領域的影響可能是深遠的。她說:“這可能意味著英國併購與收購活動的代價高昂的延誤,並可能給明年英國脫歐後的挑戰性的前景帶來更大壓力。”

原文鏈接

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 16日