英國政府宣布中共國違反《中英聯合聲明》

新聞來源:英國政府網站(GOV. UK);作者:新聞稿(Press release )來自FCDO通信團隊(the FCDO Communication Team );發佈時間:2020年11月12 日

翻譯/簡評:Marialu;校對:Beicy-數學老師;審核:johnwallis;Page:Eric8848

簡評:

2020年11月11日,中共全國人大常委會決定:香港立法會議員因宣揚或者支持“港獨”、拒絕承認中共國對香港擁有的主權、尋求外國干預香港事務或者危害國家安全等行為,一經依法認定,即時喪失議員資格。該決定導致立法會四名民選議員立即被罷免,英國政府宣布中共國違反《中英聯合聲明》。

中共破壞了基本法和“一國兩制”,公然違反在《中英聯合聲明》中作出的國際承諾以及對香港人民的承諾。那一天是香港黑暗的一天,證明一國兩制已不復存在。我們堅決支持香港各界為民主抗爭,抵制中共在香港實行一黨獨裁的專制統治。我們呼籲國際社會和正義力量與香港人民站在一起,向中共說不!

原文翻譯:

英國外交大臣宣布(中共)違反《中英聯合聲明》

繼香港四名民主派議員被取消資格後,英國政府宣布中共國違反《中英聯合聲明》。

外交大臣多米尼克•拉布(Dominic Raab)說:

“北京實施新規則以取消香港民選議員的資格,顯然違反了具有法律約束力的《中英聯合聲明》。”

“中共國再次違背了承諾,破壞了香港的高度自治。英國將站在香港人民的立場上,並譴責(中共)侵犯其權利和自由的行為。我們將與我們的國際夥伴一起,要求中共國履行它根據國際法自願承擔的義務。”

背景

• 2020年11月11日,中共國全國人大常委會決定:任何宣揚或者支持“港獨”、拒絕承認中共國對香港擁有的主權、尋求外國干預香港事務或者危害(香港的)國家安全的香港立法會議員,將違反議會誓言,並且應被取消其香港立法會議員的資格。該決定導致立法會四名民選議員立即被罷免,他們當時正坐在會議廳。

• 該決定是一種模式的一部分,顯然是在恐嚇和壓制所有批評中共國政策的聲音。取消資格的新規則在這次行動中提供了另一種手段,用模糊的標準讓人可以進行廣泛的解讀。

• 我們認為該決定違反了具有法律約束力的《中英聯合聲明》。這既違反了中共國關於香港享有“高度自治”的承諾,也違反了《宣言》第3款和附件I 所保證的言論自由權。

• 這是自1997年以來中共國第三次違反具有法律約束力的《聯合聲明》。第一次是在2016年。第二次是在2020年6月,當時北京頒布了《香港國家安全法》。

原文鏈接

點擊閱讀英喜莊園在G-News 的更多精彩文章

點擊觀看英喜莊園在G-TV的精彩視頻

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】-點擊spark adobe版

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉油管频道:https://www.youtube.com/c/HimalayaUK2020; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 15日