譯文參考:揭秘中國的“秘密、毀滅性”核儲備

作者:比爾.格茨(Bill Gertz)《華盛頓時報》星期四11月12日

根據《華盛頓時報》獲得的一份解密的美方簡報,中國正在迅速建立自己的核力量,包括擴建钚和鈾工廠,這是一項秘密的毀滅性計劃的一部分,目的是向不斷增長的導彈和轟炸機部隊提供核彈頭。

這份簡報所含的四張幻燈片是最近一個月向北約盟國介紹中國核力量的報告的一部分,展示了自2010年以來規模急劇增加的三個設施。

其中一個钚生產區——酒泉原子能綜合設施,僅在過去兩年,核後處理區的規模就擴大了一倍,去年又增加了一個核反應堆。

擴展閱讀: Chinese Nuclear Weapons Complex Facilities with Major Changes Since 2010 (2010年以來中共國的核武基地重大變化.pdf)

美國官員認為,酒泉的重大建設是五角大樓最近所說的北京計劃在未來十年內將其彈頭庫存規模擴大一倍的一部分。中國擁有200多枚彈頭,並且正在為其不斷增長的多彈頭導彈製造更多的彈頭。

來自簡報的情報對廣泛報導的關於中國裂變材料生產的研究提出了質疑。就在2017年,國際專家得出結論,中國於1991年結束了武器用钚的生產,1987年結束了武器用鈾的生產。

“世界應該知道中國在搞什麼。他們從未承認他們擁有多少核武器,以及他們計劃製造多少核武器,”國務院軍備控制首席特使馬歇爾·比林斯勒(Marshall Billingslea)說。

“但從圖像中可以清楚地看到,中共國正在從事一項與秘密的毀滅性計劃相關的基礎設施建設。毫無疑問,他們希望在軍事和核能力方面與美國和俄羅斯平分秋色。”他補充道。

幻燈片中的信息是特朗普政府努力勸說中共國加入美國和俄羅斯新啟核武會談的一部分。迄今為止,北京已經斷然拒絕了美方對於它加入核武會談的邀請。

第二張公開的衛星圖片顯示,中國中南部城市綿陽與核武器有關的研究綜合設施大面積擴建。綿陽在中國工程物理研究院(CAEP)的指導下生產彈頭,並進行核武器的研究,開發和測試。

該研究院被喻為美國能源部屬下的洛斯阿拉莫斯國家實驗室和德克薩斯州潘特克斯工廠的結合體——前者設計核武器,後者組裝攻擊性核彈頭。

CAEP被描述為中國從事軍事和民用核工業的人才信託和領導機構。它還進行廣泛的金融交易,作為其國際業務組合的一部分。

公開發布的第三張衛星照片顯示,過去十年來,中國在樂山的軍事反應堆的規模相比2010年原反應堆規模增長了20倍左右。

四川省南部的樂山是用於製造核武材料和海軍核反應堆的基地。過去,有一家鈾濃縮廠坐落在此地。

樂山基地似乎是中國主要製造核動力彈道導彈和攻擊性潛艇的一部分。

北京拒絕談判

比林斯勒先生​​說,根據《核不擴散條約》,北京在法律上有義務進行軍備談判。

“幾個月以來,我們一直在呼籲中國共產黨到談判桌上來真誠地進行談判。”他說, “這不僅僅是我們的要求,也是他們的義務。 中國在法律上有義務履行它。 《核不擴散條約》明確規定,所有各方都必須本著誠意進行談判。 由於中國一再拒絕會晤,中國已經非常接近於違反《核不擴散條約》。”

此前,川普政府解密了關於中國在羅布泊核試驗場進行挖掘的最新報告。該設施的活動最近有所增加,政府在官方報告中表示,中國可能在那裡進行了核試驗。

簡報還包括在一年一度的國慶節慶祝活動中巡遊的中國導彈的衛星照片。

自2009年以來對導彈巡遊的比較顯示,最近一次的2019年巡遊比第一次長10倍,並展示了新型導彈,例如DF-17高超音速導彈,DF-26中程彈道導彈,DF-31和DF -41洲際彈道導彈,以及JL-2潛射導彈。

“過去,我曾說過,2019年中國發射了225枚彈道導彈。這是一個巨大的數字,比世界其他國家的總和還要多。”武器特使比林斯勒先生說。

“2018年的情況也是如此。”他說。 “截至今年10月,即使有COVID-19,中國也已經發射了180枚彈道導彈。”

海軍上將查爾斯·理查德(Charles Richard)作為統一作戰司令部的指揮官,9月份對記者說,中共國的核設施建設不應以彈頭的數量來衡量,即使這個數量遠少於美國部署的1550枚。

理查德上將說,一個國家的庫存是其軍事力量的相對粗略的衡量。 “你必須看它的整體性:運載系統,他們的能力,他們的準備情況,”他說,“特別是中共國正在發展一系列軍事能力,在我看來,這越來越不符合既定的不首先使用原則。”

中國宣稱其核武庫遠小於美國和俄羅斯,而且不會在衝突中首先使用核武器。這一聲明因其核武力的增長而受到質疑。

中國常駐聯合國副代表耿爽在上個月的聯合國大會上說:“鑑於中國的核武庫存與美國和俄羅斯之間有很大差距,期望中國加入任何三邊武器控制談判都是不公平、不合理和不可行的。”他稱美國要求中國加入核談判是“轉移國際社會焦點的把戲”。

中國的潛射導彈能力也令人擔憂。

“中國現在有能力從彈道導彈潛艇上直接威脅我們的本土,”理查德上將說,”這是一個相當具有分水嶺意義的時刻。”

五角大樓關於中國軍事的年度報告指出,中國的核力量將在10年內“顯著發展”,擁有先進的武器和數量更多的陸海空運載系統。

報告說:“未來十年,中國的核彈頭儲備——目前估計200來枚——隨著中國核力量的擴張和現代化,預計其規模將至少翻一番。”

這是幾十年來五角大樓首次披露其對彈頭的估計。一些專家說,這個數字其實要大得多,其中包括隱藏的彈頭儲存。

中國大使館發言人沒有回复要求對此進行評論的電子郵件。

by為子孫愛七哥農場翻譯組

翻譯:紫丁香、Jiasen、Peddington
校對:虹陵、瓶子

原文鏈接:《華盛頓時報》 EXCLUSIVE: China’s ‘secretive, crash’ nuclear buildup revealed

更多精彩內容請關注:

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

为子孙爱七哥农场

为子孙爱七哥农场(七星会)由国旗喜币策划设计团队发起成立,总部位于美国纽约曼哈顿。 我们坚信(并以此为使命)郭先生所倡导的正道主义是人类的新信仰,而且会成为新人类的信仰,当地球不适合人类居住时,人类会把正道主义信仰带到新的星球,永远传承。 我们的价值观是子子孙孙铭记郭先生,世世代代感恩郭先生。 我们的目标是建立中国人的契约精神和正道主义信仰。 11月 14日