賓夕法尼亞州聯邦法院命令譯文、原文

翻譯 蒙特利爾戰友團 laotou
校對 上傳 小鷗

圖片來自 pennrecord.com

賓夕法尼亞州聯邦法院
申訴人:
唐納德·J·川普競選總統公司; 編號 602 M D. 2020
共和黨全國委員會
V
被告人:
凱西·布克瓦爾(Kathy Boockvar),賓夕法尼亞州聯邦州務卿;
亞當斯郡選舉委員會;
阿勒格尼郡選舉委員會;
阿姆斯特朗郡選舉委員會;
比弗郡選舉委員會;
貝德福德郡選舉委員會;
伯克斯郡選舉委員會;
布萊爾郡選舉委員會;
布拉德福德郡選舉委員會;
巴克斯郡選舉委員會;
巴特勒郡選舉委員會;
坎布里亞郡選舉委員會;
卡梅倫郡選舉委員會;
碳郡選舉委員會;
中部郡選舉委員會;
切斯特郡選舉委員會;
克拉里昂郡選舉委員會;
克利菲爾德郡選舉委員會:
克林頓郡選舉委員會;
哥倫比亞郡選舉委員會;
克勞福德郡選舉委員會;
坎伯蘭郡選舉委員會;
多芬郡選舉委員會;
特拉華郡選舉委員會;
埃爾克郡選舉委員會;
伊利郡選舉委員會;
費耶特郡選舉委員會;
森林郡選舉委員會;
富蘭克林郡選舉委員會;
富爾頓郡選舉委員會;
格林郡選舉委員會;
亨廷頓郡選舉委員會;
印第安納州郡選舉委員會;
杰斐遜郡選舉委員會;
朱尼亞塔郡選舉委員會;
拉克瓦納郡選舉委員會;
蘭開斯特郡選舉委員會;
勞倫斯郡選舉委員會;
黎巴嫩郡選舉委員會;
利海郡選舉委員會;
盧塞恩郡選舉委員會;
萊康郡選舉委員會;
麥肯郡選舉委員會;
默瑟郡選舉委員會;
米夫林郡選舉委員會;
門羅郡選舉委員會;
蒙哥馬利郡選舉委員會;
蒙托爾郡選舉委員會;
北安普敦郡選舉委員會;
諾森伯蘭郡選舉委員會;
佩里郡選舉委員會;
費城郡選舉委員會;
派克郡選舉委員會;
波特郡選舉委員會;
舒伊爾基爾郡選舉委員會;
斯奈德郡選舉委員會;
薩默塞特郡選舉委員會;
沙利文郡委員會選舉委員會;
蘇斯奎哈納郡選舉委員會;
蒂奧加郡選舉委員會;
聯合郡選舉委員會;
韋南戈郡選舉委員會;
沃倫郡選舉委員會;
華盛頓郡選舉委員會;
韋恩郡選舉委員會;
韋斯特莫蘭郡選舉委員會;
懷俄明郡選舉委員會;
約克郡選舉委員會

命令

而今,2020年11月12日,在審議了申訴人衡平法性質的複議請求,雙方提交的法律備忘錄,以及建議調查的干擾(大選的)被告人後,法院得出結論,被告人凱西·布克瓦爾(Kathy Boockvar)以聯邦州務卿身份,向被告郡選舉委員會發布了2020年11月1日的指導意見缺乏法定權力,因為該指導意見旨在改變《賓夕法尼亞州選舉法》第1308( h)節(1937年6月3日法,PL1333,經修訂)第25 PS§3146.8(h)條規定的某些選民核實身份證明的最後期限。根據布克瓦爾州務卿對賓夕法尼亞州最高法院在賓夕法尼亞州民主黨訴布克瓦爾(第3版賓夕法尼亞州,2020年9月17日提交,編號:133MM2020)一案中判決的解釋與應用,某些選民需要核實身份證明。因此,法院特此命令,禁止被告郡選舉委員會根據本院2020年11月5日發布的命令第一款規定的特別禁令,對任何已隔離的選票進行計票。

瑪麗·漢娜·萊維特,審判長 (簽字)

法院命令原文鏈接:

https://static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2020/11/602-MD-2020-Order-Nov.-12.pdf

原文文字版:

IN THE COMMONWEALTH COURT OF PENNSYLVANIA

Donald J. Trump For President, Inc.;

and Republican National Committee

Petitioners

                                  V

Kathy Boockvar, in her capacity as Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania;

Adams County Board of Elections; Allegheny County Board of Elections; Armstrong County Board of Elections ; Beaver County Board of Elections; Bedford County Board of Elections; Berks County Board of Elections; Blair County Board of Elections; Bradford County Board of Elections; Bucks County Board of Elections; Butler County Board of Elections; Cambria County Board of Elections; Cameron County Board of Elections; Carbon County Board of Elections; Centre County Board of Elections; Chester County Board of Elections; Clarion County Board of Elections; Clearfield County Board of Elections: Clinton County Board of Elections; Columbia County Board of Elections; Crawford County Board of Elections; Cumberland County Board of Elections; Dauphin County Board of Elections; Delaware County Board of Elections; Elk County Board of Elections; Erie County Board of Elections; Fayette County Board of Elections; Forest County Board of Elections; Franklin County Board of Elections; Fulton County Board of Elections, Greene County Board of Elections; Huntingdon County Board of Elections; Indiana County Board of Elections; Jefferson County Board of Elections; Juniata County Board of Elections; Lackawanna County Board of Elections; Lancaster County Board of Elections; Lawrence County Board of Elections; Lebanon County Board of Elections; Lehigh County Board of Elections; Luzerne County Board of Elections; Lycoming County Board of Elections; McKean County Board of Elections; Mercer County Board of Elections; Mifflin County Board of Elections; Monroe County Board of Elections; Montgomery County Board of Elections; Montour County Board of Elections; Northampton County Board of Elections; Northumberland County Board of Elections; Perry County Board of Elections; Philadelphia County Board of Elections; Pike County Board of Elections; Potter County Board of Elections; Schuylkill County Board of Elections; Snyder County Board of Elections; Somerset County Board of Elections; Sullivan County Board of Elections; Susquehanna County Board of Elections; Tioga County Board of Elections; Union County Board of Elections; Venango County Board of Elections; Warren County Board of Elections; Washington County Board of Elections; Wayne County Board of Elections ; Westmoreland County Board of Elections; Wyoming County Board of Elections; and York County Board of Elections

Respondents

Order

AND NOW this 12th day of November, 2020, upon consideration of Petitioners’ petition for Review in the Nature of a Complaint in Equity, and the memoranda of law filed by the parties and the proposed intervenor-respondent , the Court concludes that Respondent Kathy Boockvar, in her official capacity as Secretary of the Commonwealth, lacked statutory authority to issue the November 1, 2020, guidance to Respondents County Boards of Elections insofar as that guidance purported to change the deadline in Section 1308 (h) of the Pennsylvania Election Code, Act of June 3, 1937, P.L. 1333, as amended, 25 P.S. §3146.8 (h), for certain electors to verify proof of identification, based on Secretary Boockvar’s interpretation and application of the Pennsylvania Supreme Courts decision in Pennsylvania Democratic Party v Boockvar, _A.3d_(Pa, No. 133 MM 2020, filed September 17, 2020).

Accordingly, the Court hereby ORDERS that Respondents County Boards of Elections are enjoined from counting any ballots that have been segregated pursuant to paragraph I of this Courts order dated November 5, 2020, granting a special injunction.

MARY HANNAH LEAVITT, President Judge

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments