中共親自撕毀中美三個聯合公報換來蓬佩奧臺灣不屬中國的表態

撰稿:喜馬拉雅的肉夾饃;審核:喜馬拉雅的饃夾肉;校對:Maarago

Secretary Michael R. Pompeo With Hugh Hewitt of The Hugh Hewitt Show(Interview Michael R. Pompeo, Secretary of State November 12, 2020) 蓬佩奧國務卿與HUGH HWEITT 在THE HUGH HEWITT SHOW的訪談紀要(2020年11月12日)

QUESTION:  Mr. Secretary, when I interviewed you at Langley and you were the director at the agency, and when I interviewed you at Foggy Bottom and you were the Secretary of State, both occasions you said our commitments to Taiwan are clear and they will be maintained.  I know you talk to Democrats all the time.  Do you believe that is a bipartisan commitment that the CCP has to realize?  Because there is crazy talk among the most radical elements of the CCP that Taiwan ought to be retaken by force if necessary.

中文大意:國務卿先生,當我在LANGLEY採訪您的時候,您是局長,當我在FOGYY BOTTON採訪您的時候您是國務卿,在兩個場合下,您都說我們對臺灣的承諾是清晰的並且應該得到遵守的。我知道您一直在對民主黨喊話。您相信這種觀點是跨黨派的並且中共必須意識到這一點嗎?因為在中共的極端因素中充斥著關於必要時武力收回臺灣的瘋狂叫囂。

SECRETARY POMPEO:  Well, Hugh, remember, when we talk about – it’s always important to get the language right.  Taiwan has not been a part of China, and that was recognized with the work that the Reagan administration did to lay out the policies that the United States has adhered to now for three and a half decades, and done so under both administrations.  No, I actually think this is in fact bipartisan.  I think the central understandings that this is a model for democracy, that the people who live on Taiwan ought to be honored by having the Chinese live up to the commitments that they have made – I think this is something that both parties can agree to.

蓬佩奧國務卿:嗯,HUGH,請記住,當我們談論這一點的時候選擇合適的措詞至關重要。臺灣已經不是中共的一部分(HAS NOT BEEN的英文表示在過去一段時間內連續的一個事實),這一點通過雷根政府所做的工作被認可,並且這一政策歷經35年的兩黨的歷屆政府延續至今。不是的(對應記者提問中提到的對民主黨喊話的回答),實際上我認為美國對臺灣的承諾是跨黨派的。我認為核心的理解是這是一種民主的模式——中共應該信守他們曾經做出的承諾對居住在臺灣的人民給予認可。

And I hope that this will continue for as long as it’s the case that the Chinese and the Taiwanese can’t figure their way through this.  We ought to honor the commitments that have been made and we have a set of obligations.  You’ve seen our announcements with respect to weapon sales to Taiwan to assist in their defense capabilities.  All of these things are designed to live up to the promises that have been made between, frankly, China and the Taiwanese people.

我希望在中共與臺灣均不能找到解決問題的方式前應該維持這種現狀。我們應該信守曾經許下的諾言並履行相關義務。您已經看到我們為幫助臺灣增加防禦能力而向臺灣出售武器的公告。坦率地講,這些都是為了實現關於中共和臺灣人民的承諾的事項。

另據蓬佩奧聲稱“臺灣不是中國一部分”,汪文斌回應環球時報發佈時間:11-1317:05):[美國國務卿蓬佩奧當地時間12日接受媒體採訪時宣稱,“臺灣不是中國的一部分。”對此,外交部發言人汪文斌在今天的例行記者會上表示,蓬佩奧出於一己的政治私利,置中美兩國人民根本利益於不顧,顛倒黑白、編造謊言,目的是誤導輿論、擾亂視聽,進一步破壞中美關係、損害台海的和平穩定,他的險惡居心早已大白於天下。我們正告蓬佩奧之流:任何損害中國核心利益、干涉中國內政的行徑,都會遭到中方的堅決回擊,也阻擋不了中國統一的歷史潮流。

中美三個聯合公報的性質是什麼?它既不是條約也不是法律,依筆者作為非專業人士的眼光來看,其實際就相當於建交初期兩國政府之間的相關會議紀要,據GNEWS2020-09-28 02:03發佈的首發! 美眾議院關於COVID-19全球大爆發起源【重磅報告中文翻譯】第57頁[2009 年,經過多年的外交談判,臺灣衛福部收到時任世衛組織總幹事陳馮富珍的邀請,以“中華臺北”的名義參加了國際衛生大會。該邀請是根據世衛組織總幹事的授權發出的,會每年被進行延長,直至 2016 年為止。臺灣民選總統蔡英文被認為比前任總統對於中共國更持有批判態度,因此該邀請即被終止。總幹事譚德塞在 2017 年 5 月當選後,很快向中共保證,他會支援他們的立場。5 月 26 日,在其當選三天后,總幹事譚德塞對中共國黨媒新華社發表講話,承諾“遵守一個中國原則。”  “一中原則”只是中共自己宣稱對臺灣擁有主權的主張,並非聯合國的政策,也不是聯合國成員國的共識,更不是美國的政策。],美國眾議院已經公開否認了一個中國政策,那麼中共一直念念不忘的三個聯合公報到底是什麼性質呢?郭先生曾經詳細給我們解讀過中共已經自己打破了自己在中美三個聯合公報的承諾,從而為今天美國所做的一切掃清了道路——

201976日與彭文正先生連線—-滅共保台

[在美國、在歐洲對臺灣的關注前所未有。當年中美之間和核心檔叫什麼——《上海聯合公報》,聯合公告是一中政策的開始。但是,今天香港的「反逃法「給了臺灣人民一個機會。共產黨人簽約不算數,跟英國簽約,他不但不算數撕毀合約,你想履行合約他也說不行。他也罵人家——你要搬石頭砸你的腳,我搬石頭砸你的腳。美國在中美聯合5個公告上,這回要有大動作。只要中美之間,美國說了你對香港的反逃法超出了,已經違反了公約,違反了兩國之間的合同,影響了國際利益。你現在還不讓英國不履行這個國際協議,那我也可以不履行中美聯合公告,基辛格是我的老朋友,坐我私人飛機到盤古去,我們是老朋友。你問問他,他現在心裡想什麼?基辛格他最近自己都想,《中美聯合公報》可能不都是好事,沒想到傷害有那麼嚴重。現在共產黨是利於我的我全用,不利於我的老子都推出去。香港50年一國兩制不算,一切翻篇已經沒有約束力了。《中美聯合公報》我有用,我對臺灣管用,什麼流氓邏輯啊?如果是中美,現在把五個聯合公報給取消了,你臺灣是什麼概念了?臺灣若按照世界人權法、國際法,2300萬人必須自決。這就是全世界的規則呀,臺灣自決——到時我跟誰,我不跟誰。我跟美國成為美國一個州,我成為臺灣叫中華國還是叫中華民國,我自己決定。或者讓國際監督下我自己決定,誰也沒權力來約束我。這是一個真正可行的。]

2019712日蔡英文訪問紐約,和香港接下來的行動。大阪G20的結果已經影響了美國內部的政治!一切都是剛剛開始!

[當然為了小英總統來美國紐約,這幾天聽說引起了巨大的爭議。你不得不說川普總統和他的內閣之間,現在出現了巨大的爭議。事實上是很多人建議,讓小英總統,包括文貴給朋友也建議,應該去華盛頓。不是光光來紐約,紐約離華盛頓就是一個小時的飛機行程嘛,46分鐘嘛,有啥不可以的呀?為啥不行啊?上海三個聯合公報已經是不存在了,對不對呀?三個聯合公報的基礎已經被毀了,為什麼不能讓小英去呢?對不對呀,就這麼簡單吶。]

2019714日班農與文貴直播:共產黨為什麼可以強姦美國70年?

[你看看這個視頻當中,美國議員,直接就是稱為臺灣總統臺灣國,而且明確告知,下一步要把蔡英文,要過境,要去DC演講,要去國會山演講,這是美國前所未有的。就像我最近見過所有美國某些部門的高層官員,我說中美之間上海三個公報,聯合公報,其中一個中國政策,一個中國政策沒有說你中華人民共和國,也沒有說中華民國,這一個中國不是你共產黨的中國,美國從來沒有承認過。]

2019102520191025日直播談中國同胞39名慘死偷渡英國途中,文貴先生解讀彭斯演講,四中全會黨內將人頭滾滾

[今年早些時候,有報導稱北京簽署了在柬埔寨建立海軍基地的秘密協定。據報導,北京甚至在考慮在大西洋的一些地方作為海軍設施。戰友們多大的事兒!到大西洋了,到美國家門口了。雖然我們將繼續尊重一個中國的政策,反映在三個聯合公報和《臺灣關係法》——但是通過金錢外交,在過去一年中國。我們尊重臺灣三個聯合公報、關於臺灣,但是你現在天天弄人家臺灣啊!]

20191230日郭先生第二次直播:向戰友詢問春晚的舉辦形式並出示驚人的王健死亡照片

[中俄伊在霍爾木茲海峽的這個行動打破了中共歷史以來最根本性的幾個原則,永遠不挑戰美國,永遠不駐兵在外,永遠不在海外搞聯合軍演,永遠不結盟。中共的對外幾項原則和上海聯合公報已經說得清清楚楚,過去的所有軍演都是象徵性的,從來沒有像現在到了美國的利益腹地,基本到了美國家裡邊的客廳了。]

[中俄伊的軍演對我們意義重大啊,戰友們重大啊,這是走進2020年上天給我們送來的大禮物啊。親愛的兄弟姐妹們,這可不是開玩笑的。世界局勢從這一刻徹底改變,過去的70年中共制定的對外的五項原則,上海公報,中美聯合公報,臺灣問題,香港問題,中共對外不駐軍,不搞聯盟,不挑戰美國等一系列的政治承諾和國家的基石以及世界關係都從這一刻徹底打斷。美國現在想幹啥就幹啥,美國人想幹什麼就幹什麼,沒有任何約束了。中美之間最根本的問題已經全打發了,這已經等於是向世界宣戰了。中國和俄羅斯和伊朗要挑戰美國和歐洲。歐洲會等著嘛,大家記住我現在說的話,歐洲將會有一系列的行動。你就等同於說,我要把所有的基督教世界,我要把天主教世界,把白人世界給你毀了。歐洲人不說話嘛,北約就是啞巴嘛。德國的老人家,默克爾,再哆嗦,再弄點錢,在關鍵時候她還是維護西方利益的。香港的運動剛剛還沒有結束呢,走向另一個階段的時候,中俄伊的軍演之戰略意義!親愛的戰友們,今天你們能喝多少酒就喝多少酒吧,高興吧。再過幾個月你們就知道發生什麼事兒了。]

中共這個流氓向來把自己做過的承諾當成廢紙,對於中共一直以來念念不忘的中美三個聯合公報,它好像只記得美國的承諾,忘了自己的不結盟、不擴張、不與美國對抗的承諾,到了今天,該算總帳啦!

聲明:因筆者英文水準有限,對於文中的英文翻譯如有不當,敬請指正。另外視頻中引用的郭文貴先生視頻文字皆來源於戰友之家義工組整理的文字紀要,在此特別向戰友之家義工組致敬!

(文章內容僅代表作者個人觀點)

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

NewFOC

11月 13日