郭文貴先生起訴瑞銀(UBS)

圖片來源:(finance.sina.com)

彭博社(Bloomberg)11月6日的報導說,近日,一位富有的中國商人郭文貴加強了向瑞銀集團(UBS Group AG)索賠5億美元的力度。起訴訟的理由是,由於銀行無理要求追繳保證金給郭文貴造成了巨額損失。

郭先生在紐約居住超過五年,他是在倫敦對瑞銀提起訴訟的,稱該銀行向他施加壓力,要求他同意借入與購買中國海通證券有限公司股票相關的資金。郭先生說,他並不知道瑞銀已經在合約中加入了追繳保證金的協議。之後,由於市場崩潰和海通證券在在香港上市的股票暴跌45%,瑞銀將其股票強行平倉,從而造成了巨額損失。

報導援引的瑞銀集團的聲明表示,“強烈反對這一說法,並將捍衛其權利。”瑞銀同時在一份法律文件中解釋說,瑞銀建議郭先生通過中介機構進行這筆交易,以避免違反要求他披露持股情況的規定。

另外,儘管郭先生同意海通的股票將首先由中國國有的投資基金收購。但是在拋售股票之後,瑞銀將全部損失轉嫁給了郭先生。而隨著中國基金在海通損失了4.45億美元,瑞銀成了贏家。

郭先生的律師則表示,瑞銀的做法有違常規,因為根據瑞銀內部政策的規定,像郭先生這樣的大客戶一般不會被要求追繳保證金。該律師還舉例,在一宗涉及中國平安保險集團的融資交易中,瑞銀就同意不會追繳保證金。

此外,該報導還簡略提及了郭文貴先生對中共政府的揭露以及與班農先生的良好關係。並節外生枝的提到了班農先生涉及的所謂建牆貪污案。

譯評:

彭博社的這篇報導可謂是一篇質量低劣的帶風向文章。首先,該報導對案件事實陳述語焉不詳,完全違背了對司法案件報導的基本原則,既沒有案件背景的介紹,也沒有案件內容的基本邏輯關係,更缺乏案件進程的描述。

其次,該報導幾次提及與本案毫無關係的班農先生以及他與郭先生之間的友誼,並刻意指出班農先生涉及司法案件,其用意不就是暗指郭先生與一名涉案人員過從甚密嗎?眾所周知,班農先生的案件是一起明顯的政治構陷,而且尚未了結,這種污名化的手法可謂司馬昭之心,路人皆知。

最後,不難看出,這篇文章的真實目的不是為了報道瑞銀起訴案,而是對郭文貴先生和班農先生進行汙名化,從布隆伯格稱中共最大的貪污犯王岐山“是中國與世界上最有影響力的政治人物〞時起,彭博社與中共沆瀣一起的嘴臉早已昭然若揭。

原文: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-11-06/ubs-sued-for-500-million-by-chinese-tycoon-over-deal-gone-awry

翻譯:Hanstyle
校對:文旺

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 11月 07日