川普总统关于中国的声明: 美国为先

翻译: 莫黎

WhiteHouse.gov

几十年以来,唐纳德·川普 (Donald J. Trump) 是少数几位认清中共的本质以及其对美国经济和政治生活方式造成威胁的杰出美国人之一。如今,在川普总统的领导下,美国正在采取行动以保护我们的国家和盟友免受益发强硬的中国的威胁。我们不再对中华人民共和国的行为视而不见,也不再将我们对中国共产党的批评藏到封闭的门后。

这些演讲收录在《阐述美国一代人最重要的外交政策转变演讲集》中,从副总统迈克·彭斯 (Mike Pence) 2018年10月的开创性讲话开始,到川普总统在第75届联合国大会上发出的行动号召,都是这届政府为保护美国人民做出努力的重要组成部分。

在此之前,美国的高级别官员们从未如此一致的公开和坦率地谈论过中国对我们国家构成的挑战。今年早些时候,川普总统要求他的四位最资深的国家安全官员罗伯特·奥布莱恩 (Robert C. O’Brien), 克里斯托弗·雷 (Christopher Wray), 威廉·巴尔 (William Bar) 和迈克尔·蓬佩奥 (Michael Pompeo) 向美国人民解释美国当前的对华政策。因此在2020年夏天,他们几位在全国各地发表了一系列的演讲。

总体来说,该书所包含的言论实现了几个重要的目标:促使我们的公民了解中共对他们的生计、业务、自由和价值观的威胁。

这些演讲也提醒我们的盟友和伙伴,使他们站出来捍卫自己的人民,维护我们的共同利益和价值观。我们所面临的竞争不是中国与美国之间的竞争,而是有着马列主义和重商主义世界观的中国共产党与各地热爱自由的人民之间的竞争。

这些高级别官员的演讲旨在打击中共全球战略核心的宣传机器。川普总统明白现在是美国反击中国关于其威权模式所谓优势的时候了。

2018年副总统彭斯 (Pence) 在哈德逊研究院发表演讲时,讨论了中共利用政治、经济、军事和宣传工具,以推进其在美国影响力的政府性做法。

在副总统彭斯(Pence)发表讲话后,国家安全副顾问博明 (Matthew Pottinger) 向全球华人讲述了一个世纪前始于北京的平民主义民主运动,而其是中国人民引以为豪的传承。博明展示了中国的历史包含着中国人民的另一条道路。

接下来奥布莱恩(O’Brien)在亚利桑那州凤凰城的一个商业论坛上解释了中国共产党的意识形态和全球野心。西方的很多人,特别是商界人士,并不知道今天的中国是全球最后几个马列主义国家之一。

随后,联邦调查局局长雷 (Wray) 揭露了中华人民共和国的间谍活动以及其从我们的政府、公司和伙伴那里窃取知识产权的普遍性。他指出,这类盗窃构成了人类历史上最大的财富转移之一。

司法部长巴尔 (Barr) 则警告美国商界,尽管面临中共的甜言蜜语和中国市场的诱惑,他们都有义务保护我们的国家安全。

蓬佩奥国务卿 (Pompeo) 在这系列讲话的最后,概述了美国外交政策在一代人中最重要的转变。他进一步说到,美国的外交官和政策制定者们面临来自中国千载难逢的挑战,并要在整个外交领域对抗这一威胁。

川普总统在2020年5月和9月的两次讲话,都是要让中共对新冠病毒疫情负责。总统明确表示,北京的失误不再像毛泽东时期那样只影响到中国人民,而是影响到了整个世界。川普总统指出,除新冠病毒疫情之外,中国在太平洋地区对环境的破坏和在每个海洋都非法过度捕渔只是中国如何对待世界其他地方的两个例子。

在中国终止了保证香港自由直至2047年的 “一国两制 “构架之际,川普总统宣布了一系列重大的惩罚措施,并指出 “那些纯粹的事实(中国所做的)不能被忽略或扫到一边”。

川普总统在5月份的讲话中明确表示:”美国希望与中国建立开放和建设性的关系,但实现这种关系需要我们全力捍卫我们的国家利益。” 本书解释了川普总统呼吁全力捍卫与中国相对的国家利益的含义。

中国共产党并不愿意让人们知道这本书中所包含的信息和所传递的内容,它不想让世界人民知道该党的真正信仰、正在做的和计划做的事。

总而言之,这些讲话类似于美国外交官乔治·肯南 (George Kennan) 在1946年给国务院的 “长电报”,其中概述了他对苏联的看法。本书与 “长电报 “在两个重要方面有所不同。首先,肯南的”长电报”是由在职特使撰写的,而本书则包含了总统及其最高级别官员的言论和政策。其次,考虑到中国的人口规模、经济实力和历史性的全球野心,中华人民共和国是一个比鼎盛时期的苏联更有力的竞争对手。

声明原文:

President Trump on China: Putting America First https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-trump-china-putting-america-first/

演讲集原文:

A collection of speeches laying out the most significant United States
foreign policy shift in a generation

https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/11/Trump-on-China-Putting-America-First.pdf

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅巴黎七星农场

欢迎战友加入我們: Discord 群: discord.gg/mM4pXyJJAx 電報群: t.me/parissevenstars t.me/himalayaparis 11月 02日