美國海關:中共國在內蒙古使用強迫勞動

新聞來源:《BREITBART(布賴特巴特)》;作者:JOHN HAYWARD;發佈時間: 2020年10月21日

翻譯/簡評:勢不可擋;校對: Beicy-數學老師;審核:海闊天空;Page:草根文人

簡評:

強迫勞動是指人們在違背自己的意願下,以懲罰或威脅的方式做任何工作服務。強迫勞動在全世界都被譴責和禁止,很多人認為這個問題已不復存在,並且強迫勞動已被徹底消除。但遺憾的是,現實並非如此,很多證據顯示強迫勞動的狀況在中共國仍然廣泛存在。美國國務院2019年度各國人權報告詳細記錄了中國共產黨強迫維吾爾族人、哈薩克族人和其他穆斯林少數民族人在殘酷和高壓環境中從事無償或報酬很少的勞動。

強迫勞動的現象並不僅限於新疆,也發生在中共國各地。美國海關與邊境保護局(CBP)週二發布通知,指控內蒙古恆正集團保安沼農工貿有限公司在內蒙古使用“罪犯、強迫或契約勞工”來製造出口到美國的產品。美國海關與邊境保護局(CBP)表示,自2019年以來,它已經發布了11項與強迫勞動產品有關的暫緩釋放令,其中有4項針對中共國進口商品。美國進口商不僅要看他們直接購買的供應商,而且還要看供應商的供應商,以確保他們符合美國政府的人權和道德標準。

中共國正在有計劃、有組織、有系統地大規模對少數民族進行集中、封閉、半軍事化的管理和培訓,以及讓他們進行殘酷的強迫勞動。中共踐踏人權的做法受到國際社會的強烈譴責。在此呼籲國際組織和各國政府採取行動阻止中共的惡劣行徑。

原文翻譯:

美國海關:中共國在內蒙古使用強迫勞動

中央電視台通過美聯社視頻

美國海關與邊境保護局(CBP)週二發布通知,指控一家中共國政府公司在內蒙古使用“罪犯、強迫或契約勞工”來製造可以出口到美國的產品。

具體來說,美國國土安全部(DHS)認定,“內蒙古恆正集團保安沼農工貿有限公司(在本文中也稱為’保安沼’)在中共國境內,使用罪犯、強迫或契約勞工開採、生產或製造的甜葉菊提取物及衍生物,正在或可能被進口到美國。”

通知說:“美國海關與邊境保護局(CBP)已經確定有足夠的證據支持這一發現,即保安沼是監獄/強迫勞動的場所,保安沼開採、生產或製造的甜葉菊提取物和衍生物很可能正在被進口到美國”。

該機構貿易辦公室執行助理專員布倫達·史密斯(Brenda Smith)說:“今天的調查結果告訴那些未能從供應鏈中消除強迫勞動的美國進口商,他們的貨物可能會被扣押和沒收。我們希望這一行動能夠鼓勵進口商仔細檢查他們的供應鏈,以確保他們符合美國政府的人道和道德標準。”

美國海關與邊境保護局(CBP)對保安沼的調查是在一個非政府組織(NGO)在2016年5月之前的某個時候轉發了關於強迫勞動的指控之後展開的,當時美國海關與邊境保護局(CBP)對保安沼的產品發出了暫緩釋放令(WRO)。該機構沒有透露該非政府組織的身份,也沒有討論其提供的具體證據,但表示自己的調查產生了“確鑿證據”,證明中共國組織使用了強迫勞動。

2020年8月,美國海關與邊境保護局(CBP)向一家名為美國Pure Circle的進口公司收取了57.5萬美元的罰款,因為該公司不顧2016年5月的暫緩釋放令,從保安沼購買了至少20批甜菊糖。美國Pure Circle公司否認其有意進口強迫勞動產品,並同意了一項和解,該和解僅是美國海關與邊境保護局(CBP)最初提出的罰款的一小部分,並表示希望避免“在COVID-19 [中共冠狀病毒]大流行期間要求前往中共國的廣泛訴訟”。

美國海關與邊境保護局(CBP)當時表示,自2019年以來,它已經發布了11項與強迫勞動產品有關的暫緩釋放令,其中有4項針對中共國進口商品。對美國Pure Circle公司評估的罰款是根據2015年《貿易便利化和貿易執行法》首次收取的處罰。

在宣布2020年8月的處罰後,史密斯對美國之音新聞(VOA)表示:“我們今年在發布暫緩釋放令方面非常活躍”。針對中共國進口的產品使用強迫勞動而採取的其他行動還包括對向美國公立學校供應電腦的電腦製造商聯想的製裁,以及涉嫌使用新疆省維吾爾族穆斯林強迫勞動的服裝公司——包括用人發製成的產品。

史密斯告訴美國之音(VOA),之所以提高了進口商的門檻,以證明其商品製造沒有使用強迫勞動,因為CBP希望他們更仔細地調查其供應鏈。

她解釋說:“我們的期望是,他們不僅要看他們直接購買的供應商,而且還要看供應商的供應商。因此,如果有成批的服裝服飾進入美國,而將其帶入美國的進口商不僅要關注是誰生產了這批服裝,而且還要關注是誰生產了面料,或者是誰種植了進入面料的棉花。”

《南華早報》(SCMP)週四指出,保安沼的母公司內蒙古恆正實業集團是一家“國有獨資企業”。

《南華早報》報導:“內蒙古自治區政府網站上列出的2017年官方財務記錄顯示,恆正實業集團在內蒙古監獄管理局的管轄下運營。”

原文鏈接

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】- 點擊spark adobe版

了解更多資訊敬請關注:

【戰鷹團Gab】https://gab.com/himalayahawks

【英國喜莊園/戰鷹團文宣電台】:  https://t.me/HimalayaUK

【英國喜莊園GTV/蓋特】:https://web.gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807

【大衛作戰室YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCq5haQKrVHnCQ84YmyBn4KA

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 10月 27日