國家衛健委:新冠疫苗定價一定在大眾可接受的範圍內

中譯英:喜馬拉雅#8560(喜韓農場)

21日,國務院聯防聯控機制召開新聞發布會,介紹新冠疫苗有關情況。會上,國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班組長、國家衛生健康委醫藥衛生科技發展中心主任鄭忠偉表示,中國新冠疫苗的價格,首先是堅持企業主體定價,同時也必須要堅持幾個基本的原則,其中第壹個原則就是公共產品屬性的原則,作為公共產品屬性,它的定價一定不是供需作為定價基礎的,而是以成本作為定價基礎。第二個原則,是要根據大眾對新冠疫苗接種的意願和需求,來開展新冠疫苗的定價。 “因此,在這個地方,我可以負責任的告訴大家,中國新冠疫苗的定價壹定是在大眾可接受的範圍內。”鄭忠偉說。

他透露,新冠疫苗的價格決定因素是很多的,除了成本以外,也包括產能、接種規模,而且不同的技術路線,疫苗的成本也是不壹樣的。比如滅活疫苗的生產,就需要高等級的生物安全生產車間,相對來講成本會相對較高;而腺病毒載體疫苗、流感病毒減毒載體疫苗、核酸疫苗和重組蛋白疫苗成本會相對較低。但是不管怎麽樣,新冠疫苗的價格壹定是在大眾可接受的範圍內。

另外,中國疫苗研制成功上市後,將作為全球公共產品,因此我國在向全球提供疫苗時壹定也會給出壹個公平合理的價格。此外,在對壹些不發達國家或壹些發展中國家,還得通過援助的方式來實現這些國家新冠疫苗的可及性和可擔負性。

譯者評:在我的記憶裏,中國家長帶自己的孩子從小到大去註射各種疫苗時,經常選擇貴的、進口的疫苗,這好像是司空見慣,因為這意味著疫苗更好更安全。本人有親戚在疫苗行業工作,曾經聊起來,中國開發疫苗方面技術不行,尤其人體疫苗。如果說給小雞小鴨的也就罷了。人體疫苗需要非常嚴格的條件滅活(殺傷病毒,保持最佳數量起到免疫作用),中國還不行。


因此,中國政府聲稱已經開發出新型冠狀病毒疫苗,還可以出口了,很讓人對其質量和用心產生質疑。更不要說,壹直走在前列的國家要麽對此壹籌莫展,要麽還處在試驗期。

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

GM06

10月 24日