華爾街日報發文要求喬.拜登澄清郵件門事件實為其與兒子切割洗白

圖片來源:Axios

2020年10月20日,華爾街日報編輯委員會在華爾街日報發表文章要求亨特.拜登(Hunter Biden)向美國民眾澄清一下拜登家族是如何在中共國做生意的。

多數主流媒體都故意忽略亨特電腦硬盤裡面的郵件,但這並不代表這件事就可以不了了之。紐約郵報上週得到了電腦硬盤的內容,並稱該電腦屬於亨特,且清楚說明了硬盤的來歷:紐約郵報從川普總統的私人律師朱利安尼(Rudy Giuliani)那裡拿到了硬盤備份,據朱利安尼說該電腦2019年被遺棄在特拉華州的一個電腦維修店裡,他是從店主那裡得到的硬盤備份。

雖然拜登聲稱這是謠言,但是國家情報總監約翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)否認了謠言的說法。 2019年4月的電腦維修單上包括亨特的名字和一個簽字,簽字看起來是亨特的。而且店主提供了一個傳票顯示2019年12月FBI已經沒收了該電腦和硬盤。拜登競選團隊也沒說那些郵件是假的。

自2017年5月的一段郵件有涉及討論6個人的薪酬安排,該安排是與石油巨頭中共的華信能源交易的一部分,該巨頭現在已經垮掉了。幾年前美國政府指控華信涉嫌洗錢,中共政府機關抓捕了其CEO。那時候這個消息就上了國際新聞,CNN還報導過難以將華信與中共政府區分開來。

根據郵件內容,六名人員中的兩名是來自拜登家族成員,參與了2017年受益於華信的交易。一封郵件似乎依據交易的安排情況將亨特.拜登按董事長或副董事長對待。郵件內容還牽涉到付款20%給H,同時“H替老大(喬.拜登)代持10%”。

福克斯新聞說它已經和郵件的一個收件人確認了內容的真實性,這個收件人說“老大”就是喬.拜登。 2017年8月亨特以他的法定名字羅伯特.拜登為名發了一封郵件說原先達成的交易是1千萬美元費用,但是他和家庭成員都對該交易感興趣,需要討論持股與分配比例問題。拜登競選團隊說喬.拜登的納稅申報表上沒有提到與中共相關的投資。

儘管目前還未能證明喬.拜登先生違反了法律,但是不犯重罪不意為著這是政治行為的底線。 2017年喬.拜登是一個正常做生意的美國公民,但是的確在考慮競選總統的問題。一個讓喬.拜登可能與中共政府有染的交易如何能讓人相信他作總統時會做出恰當的判斷並以正確的方式與中共打交道呢?

喬.拜登從他的政治利益出發應該澄清與中共交易的以下相關問題:他是否是這個郵件裡的老大?這個交易是怎麼回事?這個問題是迴避不了的,中共將是喬.拜登外交政策的最大難題。如果共和黨控制參議院,這個事情肯定會被深挖。

與司法部去啟動刑事調查相比,真正的調查還是會落在喬.拜登和媒體身上。也許喬.拜登沒有捲入,只是亨特利用他老爸的名字去牟利。或者也許是喬.拜登知道華信商業交易,但是未能告訴亨特不能利用他老爸的名字和地位去牟利。總之,喬.拜登不能用回复CBS詢問的方式來應付公眾的質疑。他應該向美國民眾有個交待!

譯評:美國總統競選人作為世界級的公眾人物,理應恪守嚴格的道德標準。如果只是亨特.拜登個人利用喬.拜登的名分牟利,雖然不一定會從實質上損害喬.拜登參選總統的能力,但是從形式上損害了公眾對總統競選人的信任,聯繫到路德社、班農作戰室報導的拜登與中共的其他交易行為,喬.拜登如果當選很難有能力自信地獨立行使總統職權。中共萬一利用潛在的尚未放到硬盤的黑材料進行威脅呢?

原文鏈接

譯者:CPA Jim

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 22日