中共國內憂外患,“盛世”不再

https://gnews-media-offload.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2020/10/11191925/1-73.png

據《時代》(Time)周刊專欄作家伊恩·布雷默(Ian Bremmer)將於10月19日發表的文章分析, 即使沒有出現COVID-19 (中共病毒)的第二次反彈,中共國恐怕也很難短時間內在各個方面恢復到疫情之前的“盛世”。

文章指出,到目前為止,與其他深受病毒拖累的西方發達國家相比,人們可能認為中共國的運氣還不錯。中共病毒今年三月開始向全世界大爆發,但那時候中共國內部的疫情卻已經奇蹟般地開始好轉了。中共國啟用了大規模的前所未有的監控系統,對疫情進行測試,跟踪和隔離。這也許有效地幫助中共國在兩個月內控制住了疫情,供應鏈也很快地恢復了正常。中共國可能會成為今年唯一的一個經濟增長成正數的大國。歐洲及美國又開始了第二波的大爆發,但直到上個月,中共國的疫情並沒有出現任何大面積爆發,生活幾乎恢復到了與疫情以前一樣的正常狀態。

文章稱,然而,仔細觀察就會發現,其實這是中共政權最艱難的一年。很多中國人以及全世界都不會忘記,中共在疫情當初是如何笨拙地試圖掩蓋武漢出現有大規模人傳人的實情,以及當武漢的醫生們試圖傳播疫情失控的真相時,他們卻被禁聲或被抓捕。假如當初中共能夠阻止那些大量的無症狀病毒攜帶者出境,把疫情控制在中共國境內,難以想像將有多少中國人和其它國家的人的生命會被挽救。而中共領導人卻試圖對此輕描淡寫,將責任歸咎於地方官員對疫情操控不當。

文章認為,疫情爆發後,中共為了轉嫁“亡黨危機”,開始實施更加強硬的外交政策。今年夏天強行推出的香港國安法,就是為了打擊那些親民主人士,並且徹底摧毀了香港僅存的一點司法自由。中共還對台灣擺出咄咄逼人的樣子。面對國際社會的一致批評,中共堅決否認在新疆地區對維吾爾族實行種族迫害。在南中國海域,中共國繼續宣稱對大部分爭議地區擁有主權。

文章指出,這個武斷自負的中共政府已經把美中關係從糟糕推向了極端惡化。美國議會跨黨派一致投票通過了《香港問責法案》,這一行動被認為是對中共在香港強推國家安全法的反制。華盛頓不斷地在國家安全和經濟領域與台灣展開合作。對於南海問題,川普政府支持2016年海洋公約的仲裁,否決了中共所有對南海海域主權的訴求。同時,川普政府也不遺餘力地繼續打擊中共國的高科技公司,例如華為和抖音。

提及華為,文章稱,今年一定月份,英國首相鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)政府考慮到脫歐後經濟方面需更加依賴中國,便不顧美國的反對,與華為簽訂了5G合作項目。但隨著英國政府對中共國故意掩蓋病毒真相的不滿,加上中共粗暴干涉香港內政,以及美國在技術上對華為的封鎖,這一切讓英國政府順水推舟,輕易地斬斷了與華為在5G方面的合作。

文章指出,再看歐洲,人們認為中共政府已經嚴重地損害了中國人的誠信度,甚至包括那些想與中共國在經濟領域開展全面合作的國家。中共國不僅在香港,新疆肆意踐踏人權,而且對國際社會的批評採取霸凌外交手段。今年6月,歐盟委員會發布報告,指責中共國在新冠疫情期間“散佈虛假及誤導性消息”。這一切嚴重影響了中歐投資計劃,無益於雙方的經濟復甦。

文章最後寫道,中共政府對內對外都面臨著巨大的考驗,他們寄希望於美國能選出一位可以緩和美中關係的總統。同時,他們打算用疫苗挽回一點負面的國際形象,特別是提供疫苗給那些可能是最後一批才會得到美國製造或者歐洲製造的疫苗的發展中國家,這些國家也許會轉向中共國,但希望他們不會得到那些今年初送到歐洲的,但被證明是失敗的疫苗。

原文鏈接

翻譯報導:Jenny

校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 11日