唐納德·J·川普總統10月10日健康狀況更新

THE WHITE HOUSE

October 10, 2020

白宮總統醫生

2020年10月10日

MEMORANDUM FOR: KAYLEIGH MCENANY ASSISTANT TO THE PRESIDENT AND WHITE HOUSE PRESS SECRETARY

致總統助理兼白宮新聞秘書Kayleigh Mcenany的備忘錄

FROM: SEAN P. CONLEY, DO, FACEP PHYSICIAN TO THE PRESIDENT COMMANDER, U.S. NANY

來自:骨科醫學博士、美國急診醫師學會院士、美國海軍總統醫生指揮官Sean P. Conley

SUBJECT: Saturday Health Update on President Donald J. Trump

主題:唐納德·J·川普總統週六健康狀況更新

I release the following information with the permission of President Donald J. Trump.

經唐納德·J·川普總統的許可,我發佈如下消息:

This evening I am happy to report that in addition to the President meeting CDC criteria for the safe discontinuation of isolation, this morning’s COVID PCR sample demonstrates, by currently recognized standards, he is no longer considered a transmission risk to others. Now at day 10 from symptom onset, fever-free for well over 24 hours and all symptoms improved, the assortment of advanced diagnostic tests obtained reveal there is no longer evidence of actively replicating virus. In addition, sequential testing throughout his illness has demonstrated decreasing viral loads that correlate with increasing cycle threshold times, as well as decreasing and now undetectable subgenomic mRNA. 

今天晚上我很高興地報告,總統除了符合疾病預防與控制中心(CDC)關於安全終止隔離的標準以外,今天早晨的COVID PCR樣本還顯示,根據目前認可的標準他已經不再有對其他人傳播的風險。從出現症狀到現在已是第10天,(他)超過24小時不發燒,所有症狀已改善,各種先進的診斷測試表明(他身體內)已經沒有主動自我複製病毒的跡象。此外,在他整個疾病期間進行的系列測試表明,減少病毒載量與增加週期臨界值次數以及減少現在不可檢測的亞基因組mRNA相關。

Moving forward, I will continue to monitor him clinically as he returns to an active schedule. 

接下來,我會在他恢復活動時間表後繼續對他進行臨床監測。

白宮原文鏈接:https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/10/MemoFromThePresdentsPhysician-101020.png

翻譯:【Cyndi】編輯:【Isaiah4031】

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 10月 11日