澳洲媒體對新中國聯邦的不實報導盡顯中共大外宣本色

圖片來源:the New York Times

近日澳洲廣播公司(ABC)發表了一篇污衊爆料革命和新中國聯邦以及澳洲喜馬拉雅農場的報導,而且很“用心”地做了中英兩個版本,針對不同當地讀者群體迷惑民眾。

文中採訪一個叫“克里斯汀”的女性,借她的嘴表達她對自己母親參與爆料革命的疑慮,貌似站在一個客觀的角度對澳洲喜馬拉雅農場傳播病毒真相的一系列行動進行污衊。文章把閆博士勇敢揭露病毒真相說成是傳播虛假信息和陰謀論,甚至還拿郭先生和斑農先生說事,暗示讀者GTV的私募有問題等等,企圖散佈種種對爆料革命不利的信息。

看完這篇不公正的報導,已是義憤填膺。這篇報導明顯是抽取極個別人進行採訪,不具有任何代表性。但更可恥的是報導的中文版,竟然在英文版不公正報導基礎上再次選擇很多不恰當的中文詞語進行代替或者進行修改,雖然整體看上去兩個版本段落沒有什麼大的差別,但是針對中文讀者所進行的更加帶節奏的報導,顯然是中共大外宣的一貫手法。

這就是中共最善於玩弄的摻沙子,一部分事實是對的,一部分卻進行改動,讓人們分不清真假,中共就是這樣鑽空子,欺騙中國人民七十多年。好話說盡欺騙哄騙一部分人,之後嚴厲控制所有,壞事做絕,獨裁流氓惡魔統治!

以下舉出中文版本一些故意誤導的例子:

首先是標題,英文版是說傳播了中共病毒的【錯誤】信息,而中文說是【虛假】信息,

錯誤的漢語詞典解釋:1,作為形容詞是不正確;不符合客觀實際的,而虛假是假的,不真實的。虛假的意思更傾向人為主動弄虛作假。中文翻譯用這個虛假一詞充分體現作者意圖,旨在污衊【人為】刻意。

英文版:根據澳洲新冠病毒臨床證據工作組的說法,羥氯喹是由川普總統推廣的,但目前尚無證據支持其用於治療中共病毒。

中文版本:【羥氯喹(Hydroxychloroquine)是川普在社交媒體上大力宣傳的一種抗虐藥物。據澳大利亞新冠臨床證據專案組(NC19CET)的信息顯示,目前並沒有證據表明單獨使用羥氯喹可以治療新冠肺炎。 】”中英文版本比較一下非常明顯中文版明顯惡意醜化硫酸羥氯喹的治療效果。

英文版:一個“虛榮項目”

【中文版本:是一個野心工程】把虛榮項目,叫做野心工程,是何其陰險,郭文貴和班農先生髮起的新中國聯邦是由幾億海外華人和國內同胞支持的新的自由民主法制的國家體制,是正義的,合法的,是解救億萬中國人民的正義事業!郭文貴先生國內家人,員工被抓被打,老母親被中共氣死,中共收繳沒收了他所有國內幾千億財產,他天天遭中共盜國賊們各種攻擊和詆毀,他得到什麼?他圖到什麼?怎麼說是野心?野心在哪裡?

英文版:由於有許多Twitter帳戶以及郭先生自己的媒體平台定期分享滅共信息和親川普的帖子及視頻,該運動已遍布全球。

而中文沒有寫【該運動已遍布全球】,這是害怕被世界知道,現在新中國聯邦遊行示威遍布全球!滅掉中國共產黨的戰友佈滿全球!那麼說明全世界很多國家都已經知道新中國聯邦的存在,知道中國共產黨是一個沒有人權,沒有民主,沒有自由的獨裁政黨!

英文版:悉尼大學的愛德華·霍爾姆斯教授曾參與繪製該病毒的基因組圖,稱她(閆博士)的說法“荒唐而危險”。

中文版本:悉尼大學教授愛德華·福爾摩斯(Edward Holmes)參與了新冠病毒的基因作圖,他認為閆麗夢博士的報告“充滿幻想和危險的胡言亂語”。

“荒唐和危險”與“充滿幻想和危險的胡言亂語”這明顯是惡意中傷的翻譯,拯救世界的超級英雄科學家閆麗夢博士用自己和全家人的生命作為代價就為了幻想和胡言亂語?邏輯上能說的通嗎?能讓人信服嗎?如此醜化污衊世界超級英雄科學家閆麗夢博士目的何在? ?拯救世界的超級英雄科學家閆麗夢博士論文報導都已經公佈於眾,所有的事實和證據都已經大白天下,中共的狗奴才狗腿子們再抹黑和污衊已經無濟於事!

作為新中國聯邦的一員,我們有責任有義務揭露中共的所有無恥惡毒的宣傳手段,避免再次被流氓惡魔中共欺騙!

原文鏈接

翻譯報導:Victoria Yang

校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 10日