教宗為何拒見蓬佩奧?

教宗方濟各2019年10月與邁克·蓬佩奧舉行會議(圖片來源:rfi.fr)

據英國《電訊報》9月27日報導,教皇方濟各拒絕與邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)會面討論梵蒂岡與中共的賣教協議。蓬佩奧國務卿將於週二(9月29日)訪問羅馬,屆時他將警告說梵蒂岡與中共的協議會危害教庭的“道德權威”。

《電訊報》引用意大利報紙《共和報》消息指出,教皇辦公室告訴美國外交官,教皇不會接待蓬佩奧先生,因為擔心這樣做會影響即將舉行的美國大選。但是《電訊報》認為,拒絕會面的背景是蓬佩奧先生在本月的一家雜誌上強烈譴責了梵蒂岡與中共達成的交易。梵蒂岡官員沒有回應《電訊報》的置評請求。

IMG_256
天主教神父在2007年帶領中國陝西省眉縣舉行遊行。 (圖片來源:頭條)

美國國務院發言人也沒有對“拒絕會面”發表評論,但表示蓬佩奧先生行程中安排了“多次高級別會議”,其中包括與擔任梵蒂岡國際關係大臣的英國大主教保羅·加拉格爾( Paul Gallagher)的會面。

實際上,中共國境內有兩個獨立的天主教系統,一個是由中共支持的官方教會,另一個是忠於梵蒂岡的地下教會網絡。只有地下的教會承認教皇的權威,但其成員遭受了數十年的迫害,近幾個月來任意逮捕的人數有所增加。評論家指責梵蒂岡在兩年前與北京達成協議,同意背棄這個地下團體以換取梵蒂岡對中共任命主教時有發言權。

劉新紅,他被中國政府支持的東部安徽省天主教會奉為蕪湖主教圖片來源:網絡

該協議即將到期,但預計,雙方將在接下來的幾週內續簽該協議(可能再延長兩年)。

蓬佩奧先生以異常直率的言辭,在美國保守派宗教雜誌《首要事情》上發表文章批評了這筆交易,還在推特上發表評論。他說:“沒有哪個政權比中共更嚴歷地壓制信仰自由。”他提到中國西部的維吾爾族。中共發動了“長達數十年的信仰戰爭”。

梵蒂岡曾希望通過這項協議幫助中國的天主教徒。

教皇與邁克·蓬佩奧的會面可能會很艱難圖片來源:網絡

蓬佩奧說,“然而,中共對宗教信仰的打壓愈演愈烈。如果續約,梵蒂岡將損害其道德權威。”《電訊報》稱,蓬佩奧嚴厲的批評使許多人感到驚訝。居住在北京的意大利中國事務專家弗朗切斯科·西西(Francesco Sisci)表示,“這種批評是前所未有的,這是美國國務卿首次以這種方式攻擊教皇和梵蒂岡。”對於川普政府而言,還有一些國內因素在起作用–離美國大選僅剩幾週時間,需要爭取天主教徒的選票。

北京主教約瑟夫·李山(Joseph Li Shan)在北京南天主教堂的午夜彌撒儀式。 (圖片來源:asianews.it)

《電訊報》認為,批評中共駭人聽聞的人權記錄,特別是對天主教徒的迫害,能贏得保守的天主教徒好感。意大利國際政治研究所(ISPI)的中國分析師朱利亞·西奧拉蒂(Giulia Sciorati)表示,華盛頓對梵蒂岡-中共國協議的“干預”旨在“吸引美國天主教會的關鍵支持。”

羅馬梵蒂岡專家杰拉德·奧康內爾(Gerard O’Connell)說,“我認為蓬佩奧的言論主要針對國內。他的戰略分為國內和國外。奧康奈爾對《電訊報》表示,這些評論“至少讓梵蒂岡大為震驚。 ”他說,“如果您要與某人進行對話,不能沒見面就開槍。如果他們認為對教皇方濟各施加壓力,使他改變立場,我認為他們真的想錯了。 ”梵蒂岡與北京之間的協議最初於2018年9月草擬,由於內容敏感從未公開。一些觀察家說,它對中共國的好處太多,並認為梵蒂岡可能會試圖對其進行修正以獲得更有利的協議。這可能包括為牧師和主教提供更好的保護,這些牧師和主教有時一次會從教區和主教區消失幾週。

奧康奈爾是梵蒂岡通訊社通訊員,《耶穌會》雜誌美國分社社長,《教皇的選舉:改變歷史的議會內部演說》一書的作者,他表示:“沒有人說這是一項偉大的協議,甚至梵蒂岡國務卿皮耶羅派羅林主教(Cardinal Pietro Parolin)最近也表示結果並不十分驚人,但它開啟了對話之門。” 。

蓬佩奧本周訪問梵蒂岡(圖片來源:themillennialbridge.com)

《電訊報》稱,在中國共產黨執政兩年後的1951年,中共中斷了與梵蒂岡的外交關係,因而有支持者認為該協議幫助羅馬教廷建立了與中共國更好的關係。

《電訊報》最後指出,與中共國天主教徒的困境相比,更大的癥結仍然是梵蒂岡對台灣的認可,這使得梵蒂岡成為台灣在歐洲唯一的外交盟友。中共的最終目標是說服羅馬教廷斷絕與台灣的關係。雙方之間和睦相處的路還很長。

譯評:這篇文章的批評者們沒有提出一個關鍵問題,即:梵蒂岡收了中共土匪多少錢,而出賣教民,對中共壓制宗教信仰自由、篡改聖經、迫害宗教人士的惡行充耳不聞?梵蒂岡收受賄賂,證明中共藍金黃手段“所向披靡”,我們不僅要問:教皇的道德無懈可擊嗎?文章說蓬佩奧批評天主教皇的賣教協議是為了爭取國內保守天主教徒的選票,這樣的說法太功利!蓬佩奧批評天主教皇是宗教正義的需要!

原文鏈接

翻譯:解藥俠

校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 28日