美國國務院揭露中共對於世界環境的嚴重破壞

圖片來源:UN News

美國國務院辦公室發言人於9月25日發布了一份題為《中國對環境的侵害》的信息清單。清單歷數了中共破壞環境的十一大罪行,包括排放溫室氣體、破壞臭氧層、空氣污染、汞排放、野生動物非法販運、木材的非法砍伐與貿易、垃圾處理、一帶一路倡議、海洋廢棄物排放、全球非法無報告無管制捕撈(IUU)和人為控制湄公河水等。同時,清單也列舉了美國對部分中共污染世界環境的行為做出的一些呼籲或應對措施。這份清單與美國總統川普聯合國成立75年講話的部分內容相呼應,進一步展現了中共政權的非法性。以下是該官方清單的全文翻譯:

中國對環境的侵害

信息清單

發言人辦公室

2020年9月25日

北京當局是世界上最大的溫室氣體排放者;是最大的海洋廢棄物來源國;是最嚴重的非法無管制未經許可從事捕撈活動(IUU)犯罪者;也是全世界非法販運野生動物和木材產品的最大消費者。在中國人民因其行為而遭受最嚴重的環境衝擊的同時,北京當局還通過不可持續地開採自然資源,並通過其“一帶一路”倡議將其對環境的有意漠視輸出到全球,從而威脅到全球經濟和全球健康。可悲的是,中共壓制公民社會和新聞自由,減慢了對中國公民和全世界人民有利的變化。正如美國國務卿邁克-蓬佩奧(Mike Pompeo)所說:“中共經濟過多建立在故意無視空氣、土地和水質量的基礎上。中國人民–以及世界–應該被更好的對待。”

溫室氣體排放

儘管中國聲稱自己在國際環境方面處於領先地位,但與能源有關的二氧化碳(CO2)排放量卻在上升。自2006年以來,中國一直是世界上最大的年度溫室氣體(GHG)排放國。中國的總排放量是美國的兩倍,佔全球總排放量的近三分之一。 2005-2019年間,北京當局與能源相關的排放量增加了80%以上,而美國與能源相關的排放量減少了15%以上。僅在2019年,中國與能源相關的二氧化碳排放量就增加了3%以上,而美國的排放量減少了2%。北京當局自稱“發展中國家”,以逃避為減少溫室氣體排放承擔更多責任,儘管其人均二氧化碳排放量已經達到了許多高收入國家的水平。中國不斷增加的排放量抵消了世界上其他許多國家在減少全球排放量方面取得的進展。

臭氧層

通過《蒙特利爾議定書》,世界各國同意逐步停止生產破壞臭氧層的物質。但科學家發現,2014年至2017年,中國東部地區臭氧層物質氟利昂-11(CFC-11)的排放量增加。美國主導國際應對措施,並繼續推動中國履行義務,加大監測和執法力度。

空氣質量

2008年,美國外交官在美國駐北京大使館的樓頂安裝了空氣質量監測儀,我們共享了數據,並揭示了當地居民已經知道的情況:北京的空氣質量比中國政府承認的要糟糕得多,已經到了危險的程度。這一小小的透明行為幫助推動了一場空氣質量管理的革命,北京自此將空氣質量作為優先事項,包括制定新的環境空氣質量標準。儘管大城市的空氣質量有了顯著改善,但中國空氣污染的總體水平仍然不健康,來自中國的空氣污染繼續影響著處於下風向的國家。

國務院致力於通過外交、政策領導和有針對性的對外援助來緩解全球空氣污染的威脅,以推進美國的目標,並將創新技術納入外交和發展計劃,同時塑造市場以支持美國的出口。我們將繼續通過現有的空氣質量國際協定,包括《遠距離越境空氣污染公約》(LRTAP),在全球範圍內推進美國的利益,並在聯合國環境規劃署(UNEP)中開始空氣質量方面的努力。我們將擴大我們的工作範圍,通過空氣質量計劃來建設能力,改善空氣質量管理,並通過空氣質量計劃來塑造美國技術的市場,該計劃目前管理著12項大型空氣質量贈款,總預算為660萬美元。

中國不安全的工業流程也使其成為世界上最大的汞排放國,汞是一種神經毒素,當它污染空氣、水和土壤時,會對公眾健康造成重大威脅。中國自己的燃煤電廠以及中國國有企業在其他國家投資、建設和運營的電廠所產生的汞空氣污染居世界首位。美國是第一個加入2013年《關於汞的水俁公約》(Minamata Convention on Mercury)的國家,該國際協議旨在通過全面解決汞的來源、貿易、其在產品中的使用、排放、儲存和廢物等問題來保護人類健康和環境。此外,美國國務院的汞計劃還資助了一些項目,以促進手工和小規模金礦開採者(ASGM)採取更好的環保措施,減少汞的使用,同時保持或提高礦工的黃金回收率。該計劃還為減少燃煤中汞排放的項目提供資金。中華人民共和國也是《關於汞的水俁公約》的締約國,但它繼續讓其公民在許多發展中國家的小規模手工開採金礦中推廣使用汞。

野生動物非法販運

中國無可爭議地成為世界上最大的合法和非法野生動物消費國,並被確定為《消除、中立和破壞野生動物販運法》(the Eliminate, Neutralize, and Disrupt (END) Wildlife Trafficking Act)的重點國家(Focus Country)。非法販運野生動物是一種嚴重的跨國犯罪,威脅安全,助長腐敗,掠奪社區的合法經濟生計,將物種推向滅絕的邊緣,並傳播疾病。美國長期以來一直呼籲中共改善其在打擊野生動物非法販運方面的行為,並取得了外交上的成功,如2017年幾乎全面禁止中國政府認可的象牙貿易。美國呼籲中共永久停止在生鮮市場銷售高風險野生動物,此舉將減少使用被販運的野生動物和野生動物產品。

非法採伐及相關貿易

中國是世界上最大的非法木材產品消費國。它推動了生產國的非法採伐,為每年價值520-157億美元的非法採伐產品的相關貿易提供資金,並助長了腐敗和跨國有組織犯罪。此外,中國對外國基礎設施和自然資源部門的投資採用了不公平的經濟做法,無視環境和社會保障措施,並以監督和執法機構薄弱的國家為目標,使這些國家容易受到中國掠奪性開采的影響。這些不負責任的發展行為助長了森林砍伐和土地退化,並削弱了全球合法的林業產業。中國應該效仿美國和其他國家的做法,全面禁止非法木材進口。

廢物管理

中國是最大的塑料製品生產國和出口國,佔世界總量的近30%。據天津大學2019年綜合文獻綜述估計,中國是世界上最主要的塑料垃圾製造國。中國境內至少有13%的塑料垃圾無人管理,以污染的方式直接排放或傾倒至環境中,相當於每年產生數百萬噸的塑料垃圾。雖然中共此前支持全球塑料回收,但“國門利劍”政策(2018年生效)嚴格限制可回收塑料廢料的進口,擾亂了全球塑料廢料貿易。現在,在2018年之前進口中國的大部分廢塑料被填埋、焚燒,或被一些發展中國家加工,這些國家並不適合管理突然增加的塑料廢料,最終使得生態系統面臨更大壓力。美國支持對所有廢物和廢料進行無害環境管理,並促進可持續材料管理(SMM),這是一種在材料的整個生命週期中更有效地使用和再利用材料的系統方法。

中國的一帶一路倡議

中共標誌性的“一帶一路”倡議(OBOR),即通常所說的“帶路”倡議(BRI),該倡議為了更好連結中國與世界連結,希望建立一個強化的海-陸貿易網絡。然而,BRI的實施缺乏明確的環境準則、安全標準和工人保護。許多由BRI資助的項目不符合國際標準,使得各國在項目完成後很長時間內還得面對有害的後果。環境保障措施取決於東道國的法律,而中共政府正在引導各國遠離可持續發展的經濟。近年來,中共在幾大洲支持的項目使當地居民流離失所,對水質產生了負面影響,污染了附近的土地,破壞了脆弱的生態系統。中共在世界各地計劃中的許多基礎設施項目也會造成類似的傷害。世界自然基金會(WWF)發現,BRI走廊與1700多個重要的生物多樣性地點和265個受威脅物種的分佈範圍重疊,可能會受到BRI項目的不利影響。發表在《自然可持續性》上的一項研究表明,由於BRI項目帶來的污染、生境喪失和野生動物死亡等造成的環境損害,可能會導致“永久性環境退化”。

海洋廢棄物

中國是世界上最大的海洋塑料廢棄物排放國。據其自己的專家稱,2017年中國向海洋中排放了多達100萬噸的塑料垃圾。在海洋中傾倒的塑料每年給海洋、漁業和旅遊業帶來數十億美元的損失,並威脅到食品安全和公眾健康。根據2020年亞太經濟合作組織(APEC)論壇報告,僅2015年,海洋廢棄物給亞太經合組織成員國經濟造成的損失估計超過110億美元。

美國在國內積極預防和減少海洋廢棄物,並在國際上支持這種努力。美國倡導對所有廢棄物進行無害環境管理,促進廢塑料的回收利用,並支持創新的、以市場為基礎的解決方案,以管理、減少並最終防止廢棄物和殘骸–包括塑料廢棄物- -導致的污染環境。在2014年至2019年的“我們的海洋(Our Ocean Conference) ”會議上,美國做出了113項承諾,付出價值超過43億美元,以促進可持續漁業、打擊海洋廢棄物,並支持海洋科學、觀測和探索。在去年的“我們的海洋”會議上,美國宣布了23項新承諾,付出價值12.1億美元,其中包括三項與海洋廢棄物有關的新承諾。

全球非法、未報告和無管制捕撈( IUU )現象

中國正在通過不可持續的捕魚方式對全球魚類種群施加更大壓力。中共補貼了世界上最大的捕魚船隊,包括在公海和其他國家水域作業的最大遠洋捕魚船隊之一。中國船隻經常侵犯其他沿海國家的主權權利和管轄權,未經許可捕魚,並超過協議許可過度捕撈。儘管中國政府聲稱在這些問題上採取“零容忍”政策,但問題是普遍存在的。中國是世界上最嚴重的非法、未報告和無管制捕撈的肇事者之一,無視國際漁業管理措施。作為回應,美國正在開發新的工具,並與國際夥伴合作,以確保全球捕魚是合法和可持續的,同時鼓勵中共更有效和透明地監督其船隊的活動,並追究違規者的責任。

操控湄公河水文

中國對其層層疊疊的巨型水壩的操作、不透明的水資源管理做法以及單方面改變湄公河上游部分的水流,給下游鄰國帶來了災難性的後果。 2019年12月,在湄公河研究研討會上,研究人員提出了有關中國過去25年操控湄公河流量的令人不安的證據。對公開的衛星數據和湄公河委員會河道高度記錄的進一步分析證實,自然流量的最大破壞恰好與主要的大壩建設和運營相吻合,加劇了乾旱狀況,並對漁業和農業造成了不可估量的損害。這些問題因中國未能分享關鍵的水流數據而變得更加複雜,沒有這些數據,湄公河地區國家就無法有效地管理水資源或準備和減輕洪水和乾旱的影響。美國敦促中國履行其最近作出的分享全年水文數據的承諾,並與湄公河委員會(MRC)合作,利用現有的合作夥伴關係和數據分享平台,包括湄公河委員會的數據和信息分享平台和MWDI的MekongWater .org。

更多信息和資源,請訪問海洋與國際環境和科學事務局(OES)的網站。新聞諮詢,請聯繫: [email protected]

翻譯:匿名

原文網址

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 27日